(français ci-dessous)

Dear fellow citizens of North Hatley:

As you may know, December 4, 2022, has been designated an election day in North Hatley following the recent resignation of a municipal councillor. After thoughtful consideration, I have decided to run for Seat #2.

If elected, I would focus primarily on urbanism — particularly in the downtown core — to help ensure our village continues to meet the evolving and diverse needs of our community while maintaining the bucolic charm that attracts so many visitors to North Hatley year-round.

Additionally, I would work towards reinvigorating our volunteer organizations by recruiting new members (including youth) and developing clear mandates, open lines of communication, and innovative ideas. Volunteerism is a vital aspect of small communities such as North Hatley. It combines a sense of purpose and collective involvement among citizens while providing valuable assistance to groups and individuals. In the words of professional speaker and author, Kurek Ashley, “The quality of your life will be determined by the quality of your contribution. When you work to improve the lives of others, your life improves automatically.”

I have lived in North Hatley for nearly 50 years and am proud of the many projects I helped accomplish in my 17 years of service on previous councils. The role of municipal councillor is not without its challenges; however, when we strive to work together and interact with respect, we can achieve success. It is therefore with the goal of working with the community towards the betterment of North Hatley that I ask for your support on the upcoming December 4th election day. Thank you.

Respectfully,

Carrol Haller

_________________

Chers citoyens de North Hatley :

Comme vous le savez probablement, le 4 décembre 2022 a été désigné un jour d’élection à North Hatley suite à la récente démission d’une conseillère municipal. Après réflexion, j’ai décidé de me présenter au siège no 2.

Si je suis élue, je me concentrerai principalement sur l’urbanisme – en particulier dans le centreville – pour faire en sorte que notre village continue de répondre aux besoins évolutifs et diversifiés de notre communauté tout en conservant le charme bucolique qui attire tant de visiteurs à North Hatley tout au long de l’année.

De plus, je m’efforcerais de revigorer nos organismes bénévoles en recrutant de nouveaux membres (y compris des jeunes) et en élaborant des mandats clairs, des lignes de communication ouvertes et des idées novatrices. Le bénévolat est un aspect vital des petites communautés telles que North Hatley. Il permet aux citoyens de se sentir concernés et de s’engager collectivement tout en apportant une aide précieuse aux groupes et aux individus. Pour reprendre les mots de l’auteur et conférencier professionnel Kurek Ashley, « La qualité de votre vie sera déterminée par la qualité de votre contribution. Lorsque vous travaillez à améliorer la vie des autres, votre vie s’améliore automatiquement. »

J’habite à North Hatley depuis près de 50 ans et je suis fière des nombreux projets que j’ai contribué à réaliser au cours de mes 17 années de service au sein des conseils précédents. Le rôle de conseiller municipal n’est pas sans défis ; toutefois, lorsque nous nous efforçons de travailler ensemble et d’interagir avec respect, nous pouvons réussir. C’est donc dans le but de travailler avec la communauté pour l’amélioration de North Hatley que je sollicite votre appui lors des prochaines élections du 4 décembre.

Respectueusement, 

Carrol Haller

On August 28, 2020, Fanhca published before-and-after photos of the Connaught property, asking “Where are the trees?” The comments, written by citizens, the former mayor, a current councillor and by today’s author addressed why healthy, mature trees were allowed to be removed.

(français ci-dessous)

WHEN WILL WE STOP THE NEEDLESS CUTTING OF TREES?

As I write these lines, my head is filled with the nagging buzz of chain-saws on a neighbouring property. Perhaps I should say the scream of chain-saws or is it the scream of trees being felled or seeing their friends disappear and not knowing if it’s their turn next.

All I can think of is that in the space of a few minutes, fifty years of growth can be erased, often for no plausible reason other than they cast too much shade (a bonus in our ever-hotter summers), “spoil the view” or simply shed too many leaves. Meanwhile near the top of Virgin Hill, clear-cuts have been happening recently, hundreds of healthy trees succumbing to the whims of new owners of buildable sites.

What planet do these people live on? Don’t they understand the essential role that trees play in mitigating climate change? It’s easy to think “My few trees won’t make a difference”, but when many people think like this, then trees continue to disappear at an alarming rate … because they are inconvenient in some way or other to our grandiose, tunnel vision plans.

Besides taking carbon dioxide out of the atmosphere, deciduous trees offer much-needed shade in summer, and conifers can protect our homes from cold north winds in winter. Several magnificent maples and oaks were recently chopped down on a chemin Magog property. Their absence leaves a glaring void in the landscape and will also force increased energy use to keep the mansion cool in the face of full sun exposure. 

Planting new trees sounds good, but is not a solution. A young sapling cannot replace a 50 year-old tree, it is just a token gesture. Moreover, the survival rate of young planted trees is very low. Certainly, we can and should encourage the planting of new forests, in the hopes of a greener future. But we need to stop the needless cutting of healthy, mature trees just because they are in our way.  

North Hatley used to require permits for removing a tree, but since about 2008 cannot prevent tree-cutting. I feel helpless while I listen to trees crashing down. I know that it’s too late to save a tree unless I’m ready to chain myself to it. I know that calling the town inspector serves no purpose: firstly it’s too late and secondly he has no laws to back him up. 

We URGENTLY need new by-laws, accompanied by stiff fines for non-observance. I cannot understand why the Town is dragging its feet on this important issue. Meanwhile, we should at least be encouraging people to conserve trees on their property wherever possible, by informing them of the many benefits that trees offer to them personally as well as to the wider community.

– Michael Grayson, citizen

__________________________

Le 28 août 2020, Fanhca a publié des photos avant et après la propriété Connaught, en demandant “Où sont les arbres ?” Les commentaires, rédigés par des citoyens, l’ancien maire, un conseiller actuel et par l’auteur d’aujourd’hui, abordaient la question de savoir pourquoi on avait autorisé la suppression d’arbres sains et matures.

QUAND ARRÊTERONS-NOUS LA COUPE INSENSÉE D’ARBRES?

Au moment où j’écris ces lignes, ma tête est remplie du bourdonnement lancinant des tronçonneuses d’une propriété voisine. Peut-être devrais-je dire le cri des tronçonneuses ou est-ce le cri des arbres qu’on abat ou qui voient leurs amis disparaître sans savoir si c’est leur tour ensuite.

Tout ce à quoi je peux penser, c’est qu’en l’espace de quelques minutes, cinquante années de croissance peuvent être effacées, souvent sans raison plausible autre qu’elles jettent trop d’ombre (un bonus dans nos étés toujours plus chauds), “gâchent la vue ” ou simplement perdre trop de feuilles. Pendant ce temps, près du sommet de Virgin Hill, une coupe à blanc a eu lieu récemment, une centaine d’arbres sains succombant aux caprices d’un nouveau propriétaire d’un site constructible. D’autres telles coupes risquent de suivre sur des sites avoisinants.

Sur quelle planète vivent ces gens ? Ne comprennent-ils pas le rôle essentiel que jouent les arbres dans l’atténuation du changement climatique ? Il est facile de penser “Mes quelques arbres ne feront pas de différence”, mais quand beaucoup de gens pensent comme ça, alors les arbres continuent de disparaître à un rythme alarmant… parce qu’ils sont gênants d’une manière ou d’une autre pour nos plans grandioses de vision étroite.

En plus d’éliminer le dioxyde de carbone de l’atmosphère, les arbres à feuilles caduques offrent une ombre bien commode en été, tandis qu’en hiver les conifères peuvent protéger nos maisons des vents froids. Plusieurs magnifiques érables et chênes centenaires ont récemment été abattus sur une propriété du chemin Magog. Leur absence laisse un vide flagrant dans le paysage et forcera également une augmentation de la consommation d’énergie pour garder le manoir au frais face à l’exposition au plein soleil.

Planter de nouveaux arbres semble bien, mais n’est pas une solution. Un jeune arbre ne peut pas remplacer un arbre de 50 ans, ce n’est qu’un geste symbolique. De plus, le taux de survie des jeunes arbres plantés est très faible. Certes, nous pouvons et devons encourager la plantation de nouvelles forêts, dans l’espoir d’un avenir plus vert. Mais nous devons arrêter la coupe inutile d’arbres sains et matures simplement parce qu’ils nous gênent.

Auparavant, North Hatley exigeait des permis pour abattre un arbre, mais depuis 2008 environ, elle ne peut empêcher l’abattage d’arbres. Je me sens impuissant en écoutant les arbres s’effondrer. Je sais qu’il est trop tard pour sauver un arbre à moins que je ne sois prêt à m’y enchaîner. Je sais qu’appeler l’inspecteur municipal ne sert à rien : premièrement, il est trop tard et deuxièmement, il n’a aucune loi pour le soutenir.

Nous avons un besoin URGENT de nouveaux règlements, accompagnés d’amendes sévères en cas de non-respect. Je ne comprends pas pourquoi la Ville traîne les pieds sur cette question importante. En attendant, nous devrions au moins encourager les gens à conserver les arbres sur leur propriété dans la mesure du possible, en les informant des nombreux avantages que les arbres leur offrent personnellement ainsi qu’à la communauté au sens large.

– Michael Grayson, citoyen