(English translation below)
Madame la mairesse, mesdames et messieurs les conseillers municipaux,
En tant que résidente de North Hatley depuis 2020, je veux vous faire part de mon opinion favorable au projet d’implantation d’un CPE dans notre village, dans les locaux de la salle communautaire.
Je suis maman d’un petit garçon de 17 mois, et je cherche depuis septembre 2022 un service de garde pour celui-ci. Je n’en ai toujours pas trouvé, que ce soit en milieu familial ou bien en Centre de la Petite Enfance. Le manque de place dans notre région est criant, et je pense que l’établissement d’un CPE serait une amélioration considérable pour la qualité de vie des familles de North Hatley.
Je me permets également de vous faire part de ma confiance quant aux arrangements qui seront trouvés pour que toutes les activités se déroulant actuellement dans la salle communautaire soient maintenues. La directrice du CPE Les petits hêtres m’a assuré que le CPE ne voulait évincer personne. Notamment, le ministère de la famille a accordé une autorisation spéciale au CPE pour que celui-ci partage sa cuisine avec la « popote roulante ». La responsable en alimentation du CPE cuisinera les repas des enfants et les repas de la « popote roulante », chaque semaine. De plus, les bénévoles de Meals on Wheels pourront continuer la préparation des repas et, s’ils le désirent, participer à certaines activités du CPE.
J’ai confiance que les autres activités se déroulant dans la salle communautaire (cours de peinture une fois par semaine, clinique podiatrique une fois par mois, rencontres mensuelles des élus) pourront être relocalisées, et cela sera peut-être facilité par l’apport d’un budget supplémentaire grâce au loyer payé par le CPE. Par ailleurs, la salle communautaire restera accessible les fins de semaine et les soirs de semaine.
Je suis consciente que l’établissement temporaire (un ou deux ans seulement) du CPE Les petits hêtres dans la salle communautaire de North Hatley nécessitera quelques ajustements, mais de manière générale, je ne vois que des bénéfices apportés pour les citoyens de North Hatley ainsi que pour son administration.
Je vous prie d’agréer, madame la mairesse, mesdames et messieurs les conseillers municipaux, l’expression de mes meilleurs sentiments.
– Alice Legrand
______
Madam Mayor, ladies and gentlemen, municipal councillors,
As a resident of North Hatley since 2020, I would like to express my support for the project to set up an early childhood centre in our village, on the premises of the community hall.
I’m the mother of a 17-month-old boy, and I’ve been looking for childcare for him since September 2022. I still haven’t found one, either in a family environment or in a daycare There is a crying shortage of places in our region, and I think that setting up an early childhood centre would be a considerable improvement in the quality of life of North Hatley families.
I would also like to express my confidence in the arrangements that will be made to ensure that all the activities currently taking place in the community hall are maintained. The director of the CPE Les petits hêtres has assured me that the CPE does not want to squeeze anyone out. In particular, the Ministère de la Famille has given the CPE special permission to share its kitchen with Meals on Wheels. The CPE’s food manager will cook the children’s meals and Meals on Wheels meals every week. In addition, Meals on Wheels volunteers will be able to continue preparing the meals and, if they wish, take part in some of the CPE’s activities.
I’m confident that the other activities taking place in the community hall (painting class once a week, podiatry clinic once a month, monthly meetings of elected representatives) can be relocated, and this may be facilitated by the additional budget provided by the rent paid by the CPE. The community hall will remain accessible on weekends and evenings.
I’m aware that the temporary establishment (one or two years only) of the CPE Les petits hêtres in the North Hatley community hall will require some adjustments, but generally speaking, I can see nothing but benefits for the citizens of North Hatley and for its administration.
Accept, Madam Mayor, ladies and gentlemen, the assurances of my highest consideration.
– Alice Legrand
Ces trois lettres fortes soulignent le besoin immédiat d’espaces intérieurs publics et privés supplémentaires pour les communautés.
Si nous étudions la thèse d’architecture de Mylène Moliner-Roy de 2016 (recherchez Dreaming, et trouvez son livre à notre bibliothèque), nous voyons un espace théorique qui offre un accès au lac ainsi qu’un large éventail d’activités.
Nous pouvons transférer cette théorie à notre marina publique, agrandir le bâtiment et lui assigner certains des nombreux besoins discutés.
De même, une structure patrimoniale privée située au cœur de notre village et qui est restée vide pendant près d’une décennie (recherchez Neglect – en anglais) pourrait ajouter beaucoup de mètres carrés à l’usage des communautés publiques et privées.
Des fonds publics, ajoutés aux collectes de fonds privées, pourraient être mobilisés pour atteindre ces objectifs très positifs.
_____
These three strong letters point to the immediate need for additional public and private community interior space.
If we study the 2016 architectural thesis of Mylène Moliner-Roy (search Dreaming, and find her book at our library), we see a theoretical space that offers lake access as well as a wide range of activities.
We can transfer this theory to our public marina, extend the building and assign it some of the many needs discussed.
Similarly, a privately owned heritage structure in the heart of our village that has been empty for almost a decade (search Neglect) could add a lot of square footage for public and private community use.
Public funds, in addition to private fundraising, could be mobilised to achieve these very positive objectives.