(English follows each section)

Nous aimons le lac Massawippi et sommes attachés à sa santé et à sa pureté. Nous écrivons en tant qu’individus et non au nom d’une organisation, mais nous avons des racines profondes et nous sommes pleinement engagés. L’un de nous possède une propriété familiale sur le lac depuis 120 ans et a été co-fondateur de la Fondation Massawippi Foundation et de la Fiducie Massawippi Conservation Trust. Un autre est un officier clé chez Bleu Massawippi, Nature Canton de l’Est, et le Centre d’initiative de la région de Coaticook – Vers un Institut Bioalimentaire en Estrie. Un autre a fondé et publie FANHCA (Friends Amis North Hatley Canada).

Ensemble, nos familles vivent sur ce lac depuis plus de 200 ans.

Nous sommes à un point tournant critique de l’histoire du lac alors que la ville de North Hatley s’approche de son 125e anniversaire. North Hatley doit décider si elle veut concentrer son avenir social et économique sur la santé et la beauté naturelle du lac et ainsi attirer les résidents, les entreprises et les écotouristes qui investiront de l’argent réel en biens et services ou si elle deviendra un terrain de jeu bruyant et pollué.

Il n’y a pas de réponses « peut-être » à ces questions ; nous avons besoin que nos représentants nous disent comment ils réagiront à l’horrible nouvelle selon laquelle il y a des moules zébrées dans notre lac et d’autres défis environnementaux graves.

Le lac Massawippi, notre principal atout environnemental, touristique et récréatif, ainsi que notre source d’eau, est en crise. Des moules zébrées ont été découvertes récemment et des rapports ont été publiés. Nous vous renvoyons aux liens suivants pour en savoir plus.

Un sondage pour nos candidats électoraux a été préparé et tous les candidats sont formellement priés d’indiquer leur préférence pour chacune des questions suivantes et de communiquer leur réponse à Fanhca. 

Ce sondage a également été soumis à notre député récemment réélu de Compton – Stanstead, l’hon. Marie-Claude Bibeau car les voies navigables sont de responsabilité fédérale.

-Tom Wilcox, Denis Petitclerc, Brian Merrett

_________

We love Lake Massawippi and are committed to its health and purity.  We write as individuals and not on behalf of an organization, but we have deep roots and are fully engaged.  One of us has had a family property on the lake for 120 years and was a co-founder of the Fondation Massawippi Foundation and Massawippi Conservation Trust.  Another is a key officer at Blue Massawippi and a director of Nature Eastern Townships, and the Centre d’initiative de la région de Coaticook – Toward an Eastern Townships Bio-Food Institute.  Another founded and publishes FANHCA (Friends Amis North Hatley Canada).

Together our families have lived on this lake for more than 200 years.

We are at a critical turning point in the history of the lake as the Town of North Hatley approaches its 125 Anniversary.  North Hatley has to decide if it wants to focus its social and economic future around the health and natural beauty of the lake and attract the residents, businesses and eco-tourists that will invest real money on goods and services or become a noisy and polluted playground. 

The Village of North Hatley is about to have an election, and we and our fellow citizens need to know where our candidates stand on the future of our lake.

There are no “maybe” answers to these questions; we need our representatives to tell us how they will respond to the horrifying news that there are zebra mussels in our lake and other serious environmental challenges.

Lake Massawippi, our primary environmental, touristic and recreational asset, as well as our source of water, is in crisis. Zebra mussels were discovered recently and reports have been published. We refer you to the following links to read more. 

A survey for our electoral candidates has been prepared and all candidates are formally requested to indicate their preference for each of the following questions and to communicate their reply to Fanhca. 

This survey has also been submitted to our recently re-elected MP for Compton – Stanstead, the Hon. Marie-Claude Bibeau as navigable waterways are a Federal responsibility.

-Tom Wilcox, Denis Petitclerc, Brian Merrett

liens / links  :

Municipalité / Municipality Ayers Cliff

Le Reflet du lac

La Tribune

Fanhca, 2020-07-11

Fanhca, 2018-08-03

***

Sondage auprès des candidats, North Hatley

En tant que candidat aux élections, je vais : 

Oui_____ Non_____ Prendre les devants à North Hatley et parmi toutes les administrations de la MRC pour relever le défi de la moule zébrée ;

Oui_____ Non_____ Exiger que tous les équipements nautiques (bateaux, kayaks, planches, etc.) mise à l’eau soit obligatoirement lavés sous peine de contravention sévère et mettre en place une patrouille nautique pour mettre en force cette réglementation et imposer des contraventions;

Oui_____ Non_____ Exiger que toutes les zones publiques de mise à l’eau du lac soient verrouillées et surveillées ;

Oui_____ Non_____ Imposer des restrictions en matière de bruit et de turbidité de l’eau qui limiteront les dommages au lac et créeront un écosystème sain ;

Oui_____ Non_____ Concentrer sur l’attraction des résidents, des entreprises et des écotouristes qui croient en la santé du lac Massawippi et y contribueront ;

Oui_____ Non_____ Reconnaître la relation entre la sérénité et la santé du lac ;

Oui_____ Non_____ Décourager les plaisanciers « nuisibles » qui perturbent la tranquillité et la sécurité du lac .

___________________

North Hatley Candidate Survey

I will, as a candidate for office: 

Yes_____ No_____ Take the lead within North Hatley and among all MRC jurisdictions to address the Zebra Mussel challenge ;

Yes_____ No_____ Require that all nautical equipment (boats, kayaks, boards, etc.) put in the water must be washed under pain of a severe fine and set up a nautical patrol to enforce these regulations and impose fines ;

Yes_____ No_____ Require that all public lake launching areas be locked and monitored ;

Yes_____ No_____ Impose noise and water turbidity restrictions that will limit damage to the lake and create a healthy ecosystem ;

Yes_____ No_____ Focus on attracting residents, businesses and eco-tourists who believe in and will contribute to Lake Massawippi’s health ;

Yes_____ No_____ Recognize the relationship between serenity and the health of the lake ;

Yes_____ No_____ Discourage “nuisance” boaters who upset the tranquility and safety of the lake.