(français ci-dessous)

The following letter was sent on Friday, June 4, to Mr Michael Page, Mayor of North Hatley and Mr Martin Primeau, Mayor of the Canton de Hatley, as well as to the respective town offices.

Mayor Page, Mayor Primeau

Friends Amis North Hatley, with the strong support of a number of citizens of the Village of North Hatley and the Canton de Hatley, has initiated a petition with the goal of reducing the noise, speed, number of trucks and the danger to pedestrians, cyclists and residents on Route 108 / Chemin Capelton and Chemin Magog. As of today, 162 citizens of both communities have signed the petition. 

Because of the pandemic it has been difficult to do door-to-door visits to build awareness so numbers are perhaps a bit lower than they might have been, and it is necessary to submit this to you by email rather than in person. 

This is the link to view the petition and what we hope to have happen is that photo radar* units are installed on critical stretches of 108 in the Village and in the Canton, and that only local delivery trucks are permitted to enter our communities. No more cumbersome, thundering, braking 53’ transport trucks going between Route 143 to Route 216 and Route 55.

As well, we attach three pages of comments from some of the 162 people who have signed the petition.

We would very much appreciate it if you, Mayor Page and you, Mayor Primeau, following our respective public meetings on Monday, June 7, would join forces to present the petition and our concerns to the Ministère de Transport du Québec who informs us “.. citizens are invited to share their problem with their municipality so that it can assess the merits of the request for all of its citizens. Secondly, if the request seems justified and beneficial for the majority of the population, the municipal council prepares a resolution which it sends to the Ministry for analysis and recommendation. “

Thus we are counting on your support and that of our councils to ensure that the citizens are supported in their concerns.

Thank you. We look forward to hearing of the positive results of our interactions.

On behalf of the many citizens of both our communities,

(Fanhca)

• * “Le ministère des Transports, as part of a pilot project, has deployed photo radars in some areas. The program’s latest evaluation report recommended deploying new devices in other regions to help improve safety; we are therefore currently working to allow their eventual deployment. The government will seek the collaboration of regions, cities and RCMs to take stock of the needs during the implementation of the next phases of deployment. The municipality, through a municipal resolution, can submit a site proposal to the Direction générale de l’Estrie when it considers that a problematic situation is occurring in relation to accidents related to speed or prohibited crossings. red lights.“ – Caroline Gagnon, Coordonnatrice sectorielle à la gestion des plaintes et réclamations, Direction générale de l’Estrie

__________________

La lettre suivante a été envoyée vendredi 4 juin à M. Michael Page, maire de North Hatley et M. Martin Primeau, maire du canton de Hatley, ainsi qu’aux mairies respectives.

Maire Page, Maire Primeau

Friends Amis North Hatley, avec le fort soutien de plusieurs citoyens du Village de North Hatley et du Canton de Hatley, a initié une pétition dans le but de réduire le bruit, la vitesse, le nombre de camions et le danger pour les piétons, les cyclistes et résidents de la Route 108 / Chemin Capelton et Chemin Magog. À ce jour, 162 citoyens des deux communautés ont signé la pétition.

En raison de la pandémie, il a été difficile de faire du porte-à-porte pour sensibiliser les gens, donc les chiffres sont peut-être un peu inférieurs à ce qu’ils auraient pu être, et il est nécessaire de vous le soumettre par e-mail plutôt qu’en personne.

Ceci est le lien pour voir la pétition et ce que nous espérons, c’est que des radars photo* soient installés sur des tronçons critiques de 108 dans le village et dans le canton, et que seuls les camions de livraison locaux soient autorisés à entrer dans nos communautés. Fini les camions de transport 53’ encombrants, tonitruants et freinants qui circulent entre la route 143 à la route 216 et la route 55.

De plus, nous joignons trois pages de commentaires de certaines des 162 personnes qui ont signé la pétition.

Nous vous serions très reconnaissants si vous, Maire Page et vous, Maire Primeau, suite à nos réunions publiques respectives du lundi 7 juin, unissiez vos forces pour présenter la pétition et nos préoccupations au Ministère des Transports du Québec qui nous informe « .. les citoyens sont invités à faire partie de leur problématique à leur municipalité afin que celle-ci demande le bien-fondé de la demande pour l’ensemble de ses citoyens. Dans un deuxième temps, si la demande semble justifiée et bénéfique pour la majorité de la population, le conseil municipal prépare une résolution qu’il achemine au Ministère pour analyser et recommandation. »

Ainsi nous comptons sur votre soutien et celui de nos conseils pour faire en sorte que les citoyens soient soutenus dans leurs préoccupations.

Merci. Nous attendons avec impatience les résultats positifs de nos interactions.

Au nom des nombreux citoyens de nos deux communautés,

(Fanhca)

* « Le ministère des Transports, dans le cadre d’un projet pilote, a déployé des radars photo dans certaines régions. Le dernier rapport d’évaluation du programme recommandait de déployer de nouveaux appareils dans d’autres régions pour contribuer à améliorer la sécurité; nous travaillons donc présentement à permettre leur déploiement éventuel. Le gouvernement sollicitera la collaboration des régions, des villes et des MRC pour faire l’inventaire des besoins lors des travaux de mise en œuvre des prochaines phases de déploiement. La municipalité, par le biais d’une résolution municipale, peut soumettre une proposition de site à la Direction générale de l’Estrie lorsqu’elle considère qu’une situation problématique a cours relativement à des accidents liés à la vitesse ou aux passages interdits aux feux rouges. » – Caroline Gagnon, Coordonnatrice sectorielle à la gestion des plaintes et réclamations, Direction générale de l’Estrie