(Please scroll down for the English version)
Mercredi dernier, au centre communautaire de North Hatley, le ministère des Transports du Québec et la municipalité du village de North Hatley ont tenu des séances d’information concernant la réfection du pont au centre du village. En raison de la pandémie, seulement de 15 à 20 personnes ont été autorisées à assister à chacune des deux séances d’une heure. Une troisième séance a été tenue pour nos commerçants. Il semblerait donc que seulement entre 30 à 40 citoyens ont pu participer à ces séances d’information.
L’invitation aux séances disait qu’un enregistrement en serait fait et diffusé ensuite sur le site Web de la municipalité, ce qui suggère que les informations que les citoyens recherchent seraient fournies sous forme d’enregistrement audio. La diffusion devait être disponible deux ou trois jours après les séances, mais, au moment de la rédaction, elle ne semble pas avoir été publiée.
Ceci est malheureux car les citoyens doivent planifier leurs sorties, chercher d’autres moyens de transport ou organiser l’accès aux magasins et à d’autres activités.
D’après ce que nous avons pu apprendre, le travail sur le pont commencera le 3 août et durera jusqu’en décembre. Le pont sera entièrement fermé pendant cette période et la construction aura lieu sept jours sur sept. Les heures de travail les jours de la semaine seront de 7 h à 22 h (avec arrêt des travaux les plus bruyants à 19 h), tandis que la fin de semaine les heures de travail seront raccourcies. Il y aura parfois du dynamitage.
La circulation des bateaux sera perturbée, avec de courtes périodes dans la journée où ils pourront traverser le chantier. Les automobiles feront un détour par la 143 et Capelton. Les piétons et les cyclistes (à pied) pourront emprunter le pont de chemin de fer (prolongé) tout en maintenant une distance sociale.
Espérons que la ville revoit ces informations et nous en dit plus avant que les travaux ne commencent en moins de deux semaines.
Veuillez vous inscrire ici pour recevoir les infolettres du Village. Vous pouvez contacter le Village à [email protected]
- Friends Amis North Hatley
__________________
At our Community Center last Wednesday, the Quebec Ministry of Transport and the Municipality of the Village of North Hatley held information sessions concerning the rebuild of the town bridge. Because of the pandemic, only 15 to 20 people at a time were allowed to attend the two, one-hour sessions. A third session was directed to our merchants. Thus, it would seem, only 30 to 40 citizens were able to participate in these information sessions.
It was stated in the invitation that the session would be recorded and broadcast on the Municipality’s website thereafter, suggesting that the information citizens are seeking would be sent out as an audio recording. It had been suggested that the broadcast would be available within two or three days but, as of the time of writing it does not seem to have been posted.
This is unfortunate as citizens need to plan their outings, seek alternate transportation or arrange for access to shopping and other activities.
From what we have been able to learn, the bridgework begins on August 3 and will last until December. The bridge is entirely closed for this period with construction seven days a week. Weekday hours will be from 7 am to 10 pm (with reduced noise levels after 7 pm) while weekend hours are shorter. There will be blasting at times.
Boat traffic will be disrupted with short windows of time to travel through the construction site. Automobiles will detour via 143 and Capelton. Pedestrians and cyclists walking their bicycles will be able to cross on the extended railroad trestle as they maintain social distancing.
Let us hope that the town reviews this information and tells us more before things get underway in less than two weeks.
Please sign up here to receive the Village newsletters. You may contact the Village at [email protected]
- Friends Amis North Hatley