Dû à un imprévu de la part de l’entrepreneur en charge des travaux pour la réparation d’aqueduc, nous nous voyons dans l’obligation de reporter les travaux prévus pour les 24 et 25 septembre sur la rue Main au 1^er et 2 octobre 2018.

De plus, les travaux du 26 septembre prévus sur le chemin Capelton seront reportés au 3 octobre 2018.

Bien que nous soyons conscients des inconvénients dus à cette situation, l’avis préventif d’ébullition reste en vigueur jusqu’à la fin des travaux.

***

Due to unforeseen circumstances on the part of the contractor in charge of the water main repair work, we must re-schedule the planned work of September 24 and 25 to October 1 and 2, 2018 on rue Main.

As well, repair work scheduled for September 26 on chemin Capelton will now take place on October 3, 2018.

We are aware of the inconvenience caused by the situation. Unfortunately, the boil water advisory must remain in effect until the repair work has been completed.

Nous vous invitons à consulter l’avis à la population, en utilisant le lien ci-dessous, pour connaître les détails concernant les travaux d’aqueduc prévus dans les prochains jours.

L’avis d’ébullition est toujours en vigueur, et ce, jusqu’à la fin des travaux.

http://www.northhatley.org/fr/travaux-sur-laqueduc/

We invite you to consult the public notice, using the link below, to find out the details about the repair work planned in the next few days.

The boil water advisory remain in effect until the work has been completed.

http://www.northhatley.org/public-notice/

(English follows)

Le Comité de vigie de l’hôpital Memphrémagog (CVHM) lance une pétition visant l’amélioration des services à l’hôpital de Magog et aux points de services de Potton et Stanstead. La pétition réclame prioritairement une gouvernance locale à Magog; la gouvernance étant actuellement et en grande partie assumée par Sherbrooke. De plus, la pétition réclame :

• La présence d’un représentant de la MRC de Memphrémagog au conseil d’administration du CIUSSS de l’Estrie-CHUS afin de défendre les besoins de la région en matière de santé;
• Le retour à Magog de l’unité de courte durée gériatrique;
• La continuité et l’amélioration des services dans les CLSC de Potton et Stanstead;
• L’obtention de lits supplémentaires au centre d’hébergement de longue durée;
• Le retour à un système de paiement équitable lors de l’utilisation du stationnement;
• L’ajout de nouveaux services spécialisés pour les besoins de la clientèle de la MRC de Memphrémagog.

Le formulaire de la pétition est disponible dès maintenant à l’hotel de ville de North Hatley au 3125, chemin Capelton.