Je voudrais remercier le site de Friends Amis North Hatley Canada pour me permettre de poursuivre la conversation avec M. Marchesseault.

Effectivement, la semaine dernière, j’ai publié le commentaire suivant sur le site North Hatley Info et à un moment donné, on a effacé mon commentaire !  Alors, grâce à FANHCA, je le reproduis ci-dessous.

Bonjour M. Marchesseault,

Un peu plus tôt aujourd’hui, je passais devant le Curling Club et cela a ravivé ma mémoire.

Je me souviens que lorsque j’étais conseiller, nous avions reçu une demande d’aide financière du club. Certains conseillers argumentaient que le club était à North Hatley, se fiant au panneau de signalisation indiquant « Canton de Hatley », qui était placé après l’emplacement du Curling Club.

D’autres disaient qu’il était dans le Canton.

Ces derniers avaient raison, puisqu’on a découvert en regardant les lots que ce panneau de signalisation devait être placé au début du terrain du Curling Club et non après.

Puisque vous dites que vous demeurez devant le Curling Club, serait-il possible que votre demeure soit dans le Canton ?

Merci de m’éclairer.

Normand Jolicoeur

---

I’d like to thank the Friends Amis North Hatley Canada website for allowing me to continue the conversation with Mr. Marchesseault.

Last week, I posted the following comment on the North Hatley Info site, but at some point, it was deleted. Thanks to FANHCA, I can share it again here.

---

Bonjour Mr. Marchesseault,

Earlier today, as I was walking past the Curling Club, it brought back some memories.

I remember that when I served as a councillor, the Club had requested some financial assistance. Some councillors argued that the Club was part of North Hatley, based on the road sign reading “Canton de Hatley,” which was placed after the Curling Club property.

Others maintained that it was actually in the Township.

They turned out to be right, since we discovered—after checking the property lots—that the sign should have been placed at the beginning of the Curling Club’s grounds, not beyond them.

Since you mentioned that you live across from the Curling Club, could it be that your home is in the Township rather than the Village?

Thank you for helping to clarify this.

Normand Jolicoeur

En tant que citoyenne de North Hatley,  je me suis intéressée aux différentes candidatures pour les élections municipales du 2 novembre, soit  la mairie et les postes de conseillers(ère)s. Nous avons une belle brochette de candidat(e)s et vous me voyez réjouie; c’est un signe positif pour la démocratie.

Mais est-ce qu’ils sont tous éligibles?

Voici les règles pour poser sa candidature :

Doit avoir le droit d’être inscrite sur la liste électorale de la municipalité, en satisfaisant aux critères suivants en date du scrutin :

• avoir 18 ans ou plus,
• être de citoyenneté canadienne,
• ne pas être frappée d’une incapacité de voter;
• ne pas avoir été reconnue coupable d’une manœuvre électorale frauduleuse,
• être dans l’une ou l’autre des situations suivantes:

*être domiciliée ou domicilié sur le territoire de la municipalité et au Québec depuis au moins six mois, soit depuis le 2 mai 2025 au plus tard,

*être, la ou le propriétaire d’un immeuble ou l’occupante ou l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 45 jours, soit depuis le 18 septembre 2025 au plus tard (par exemple, être propriétaire d’un chalet);

• doit résider sur le territoire de la municipalité au moment du dépôt de sa candidature;
• ne doit pas être dans une situation d’inéligibilité

https://www.electionsquebec.qc.ca/simpliquer/devenir-candidate-ou-candidat

Manon Lord

A Citizen’s Question

As a citizen of North Hatley, I’ve been interested in the various candidates running for the November 2nd municipal elections, including mayor and councillors positions. We have a great lineup of candidates, and I’m delighted to see that; it’s a positive sign for democracy.

But are they all eligible?

Here are the rules for running:

Must be eligible to be registered on the municipality’s electoral list, meeting the following criteria as of the election date:

• Be 18 years of age or older,
• Be a Canadian citizen,
• Not be disqualified from voting;
• Not have been convicted of a fraudulent electoral practice,

• Be in one of the following situations:

*Be domiciled or domiciled in the municipality and in Quebec for at least six months, i.e., since May 2, 2025 at the latest,

*Be the owner of a building or the occupant of a business establishment located in the municipality for at least 45 days, i.e., since September 18, 2025 at the latest (for example, be the owner of a cottage);

• Must reside in the municipality at the time of filing their candidacy;
• Must not be ineligible.

https://www.electionsquebec.qc.ca/en/get-involved/running-for-office

Manon Lord