(français ci-dessous)

In reference to the January 3 post by Michel Desrosiers, Déneigement à North Hatley / North Hatley Snow Removal, this was the scene at the junction of the new bridge in town following a moderate snowfall. 

This large amount of salt-laden water, trapped by an edge of plowed snow, was temporarily prevented from flowing into and thus contaminating the river. We know that this runoff accumulated from the salting of Sherbrooke Hill but, given the Town’s explanation for the ditch and paving on Virgin Hill, a provision to trap and filter the water was not considered. 

More important, however, the Village of North Hatley has not revised its snow removal protocols to comply with accepted environmental standards practiced elsewhere. 

We urge our administration to act quickly on these oversights. 

— Team Fanhca

______________________

En référence au billet du 3 janvier 2020 de Michel Desrosiers, Déneigement à North Hatley / North Hatley Snow Removal, il se passait ceci à la jonction du nouveau pont au village suite à une chute de neige modérée.

Cette grande quantité d’eau chargée de sel, retenue par la neige empilée par le chasse-neige, a été temporairement empêchée de s’écouler et de contaminer ainsi la rivière. On sait que l’eau s’est accumulée à cause du sel employé sur le chemin Sherbrooke, mais, malgré l’explication fournie par le village pour justifier le fossé et le pavage sur le chemin Virgin, une disposition pour piéger et filtrer l’eau n’a pas été envisagée.

Plus important encore, le village de North Hatley n’a pas révisé ses protocoles de déneigement pour se conformer aux normes environnementales acceptées et pratiquées ailleurs.

Nous exhortons notre administration à agir rapidement face à ces omissions.

– L’équipe Fanhca