(English follows)
Un scrutin partiel aura lieu le 21 octobre 2018 pour combler le siège numéro 5 laissé vacant par la démission du conseiller Claude Villeneuve. Vous êtes fortement encouragé à participer au vote.
Qui peut voter?
Vous devez être de citoyenneté canadienne et avoir 18 ans le jour du scrutin.
Vous devez soit
a) être domicilié à North Hatley, et, depuis au moins six mois, au Québec ; ou
b) être, depuis au moins douze mois avant la publication de l’avis d’élection, le propriétaire d’un immeuble à North Hatley ou l’occupant d’un établissement d’entreprise à North Hatley. L’avis d’élection sera publié au cours de la première semaine de septembre 2018 – veuillez vérifier la date exacte auprès de la municipalité.
Note: Si vous n’êtes pas domicilié à North Hatley, mais que vous remplissez la condition « b » ci-dessus, vous devez communiquer par écrit avec la municipalité pour demander que votre nom soit ajouté sur la liste électorale. Cela peut se faire jusqu’à la révision de la liste électorale (vers le 9 octobre 2018 – veuillez vérifier la date exacte auprès de la municipalité). Vous pouvez demander à voter par correspondance. Le délai entre l’obtention du bulletin de vote par correspondance et le jour où le bulletin de vote doit parvenir à la municipalité est souvent très court.
Les personnes copropriétaires d’un immeuble ou cooccupantes d’une entreprise à North Hatley doivent désigner parmi elles, par une procuration transmise à la municipalité, le nom d’une seule personne à inscrire sur la liste électorale.
Qui peut se porter candidat?
Vous devez avoir le droit d’être inscrit sur la liste électorale (voir ci-dessus) et résider à North Hatley depuis au moins les douze derniers mois avant la date de publication de l’avis d’élection.
Vous pouvez déposer votre déclaration de candidature, accompagnée des documents appropriés, au bureau du président d’élection, entre le 44e jour et le 30e jour avant le jour fixé pour l’élection partielle (entre le 08 et le 22 septembre 2018). Plutôt que de vous fier aux dates indiquées ici, qui sont approximatives, veuillez vérifier auprès de la municipalité les heures et les jours pendant lesquels le bureau municipal est effectivement ouvert et pendant lequel les documents de candidature peuvent être déposés.