(English follows)

FANHCA – Friends Amis North Hatley – est une coalition de citoyens venant de divers horizons qui, comme vous, se soucient de notre village et de sa qualité de vie. Comme vous, nous voulons voir prospérer North Hatley, mais nous voulons aussi préserver son caractère unique.

Voici comment nous avons commencé : à l’automne 2014, avec une pétition demandant que le développement proposé par M. Laliberté soit ramené à une taille acceptable et conçu dans un style architectural harmonieux. Nous avons reconnu que le village doit se développer, mais, faute d’une vision pour notre village, faute d’un plan directeur, nous voulions également une administration responsable pour assurer que le projet soit approprié.

Les 350 signatures de cette pétition nous permettent de rester en contact avec vous et de partager des nouvelles et des préoccupations pertinentes pour notre communauté – une communauté diverse de jeunes familles et de seniors, de résidents permanents et de gens qui sont au village l’été, de particuliers et de commerçants. Nous sommes francophones, anglophones, mais aussi des gens d’autres cultures. Mais ensemble nous partageons un dénominateur commun : l’amour de notre village.

En plus d’organiser occasionnellement des activités et des évènements (la pétition 130, trois & beau, et son suivi un an plus tard, ainsi que l’exposition Dreaming North Hatley), FANHCA est avant tout un forum communautaire qui rassemble les gens – des gens qui amèneront les changements positifs que, collectivement, nous voulons voir à North Hatley.

FANHCA veut que vous nous fassiez part de vos préoccupations. Nous vous invitons à commenter en français ou en anglais les articles de ce site, ou, s’il y a un sujet que vous aimeriez discuter, veuillez envoyer votre texte (de préférence, mais pas nécessairement, dans les deux langues) à [email protected]. Les textes doivent être concis, pertinents, informés et respectueux. Nous ne modifions pas les textes, mais nous les approuvons avant de les publier.

S’il vous plaît, partagez ce texte avec votre famille et vos voisins. Ceux qui ne reçoivent pas les messages FANHCA, peuvent s’inscrire sur notre liste en remplissant la colonne à droite de cette page.

Enfin, il est important que nous soyons tous actifs dans la communauté. En autant que vous le pouvez, impliquez-vous!

Nous vous en remercions!

L’équipe FANHCA

FANHCA – Friends Amis North Hatley – is a coalition of citizens from various walks of life who, like you, care about our village and its quality of life. Like you, we want to see North Hatley thrive but we also want to preserve its unique character. 

That’s how we started: we began in the fall of 2014 with a petition asking that the proposed Laliberté development be scaled back to an acceptable size and designed in a harmonious architectural style. We recognized the need for development but, lacking a vision for our village, a master plan, we also wanted a responsible administration to oversee the appropriateness of the project. 

The 350 signatures on that petition allow us to keep in touch with you and to share news and concerns pertinent to our community – a diverse community of young families and seniors, of year-round residents and summer folk, private citizens and merchants. We’re francophone, anglophone and a mix of other cultures as well. But together we enjoy a common thread: the love of our village. 

As well as occasionally organizing activities and events (the 130, trois & beau petition and its follow-up a year later, and the Dreaming North Hatley exhibition), FANHCA is primarily a community forum that brings people together – the people who will bring about the positive changes we collectively want to see in North Hatley.

FANHCA wants to hear what’s on your mind. We invite you to comment in French or in English on posts on this site or, if there’s something that you want to discuss, please send your text (preferably but not necessarily in both languages) to [email protected]. Texts should be concise, to the point, informed and respectful. We do not edit texts but we do approve before publishing. 

Please share this with your family and your neighbours. Those not on our list can sign up to receive FANHCA posts in the column on the right of this page.

Finally, it’s important that all of us are active in the community. As you are able, please get involved!

Thank you!

The FANHCA Team

(English follows)

Dans l’attente de la publication éventuelle, en tout ou en partie, de l’avis juridique sollicité par le directeur général de la municipalité sur l’importance de fermer la plage en l’absence de surveillance, le moulin à rumeur continue de se faire entendre sur les fondements réels de votre décision.

Malgré deux réunions publiques très animées du conseil, malgré le dépôt d’une pétition de 500 noms, malgré les allégations selon lesquelles le maire a donné de fausses raisons pour justifier cette fermeture, le maire, les conseillers et, semble-t-il, le directeur général, maintiennent fermement leur position sur le bien-fondé de leur décision, décidés à faire la sourde oreille aux souhaits des citoyens.

Des nombreuses conversations citoyennes entendues autour de cette impasse, l’une plus persistantes s’impose: celle qu’il doit y avoir autre chose derrière l’interdiction de l’utilisation de la plage publique et cela porte à spéculer sur ce que le Conseil cache réellement dans sa manche.

Et la spéculation n’est qu’une des conséquences lorsqu’il y a une absence totale de communication. Cette question de la plage pose aussi celle d’agir en tant que communauté, d’impliquer les citoyens en amont avant que des décisions ne soient prises, d’élargir plutôt que de restreindre le rôle des bénévoles et d’informer adéquatement les citoyens sur ce qui se passe dans l’administration de leur village.

Toute communauté fonctionne mieux lorsqu’il y a un leadership qui fait en sorte que les questions importantes ne se voient pas occultées par des problèmes mineurs qui font boule de neige et qui, au final, distraient l’administration des questions et décisions majeures auxquelles elle doit s’attaquer. Ce qui se passe actuellement fait aussi écran à d’autres situations en suspens pour lesquelles notre village, distrait lui aussi, oublie de maintenir la garde.

Nous devons avoir des nouvelles de notre maire. Nous avons besoin de communiquer réellement sur tous les sujets auxquels notre communauté est confrontée: le projet de développement, la tour de communication, le pont de la ville et, oui, la plage.

Monsieur le maire, nous avons besoin que vous preniez le leadership du dialogue avec les citoyens, maintenant et régulièrement. Nous devons mettre un terme à la spéculation, à l’incertitude, au manque de direction, à la langue de bois et à ce silence inacceptable.

Brian Merrett

Les opinions exprimées sur ce site Web reflètent celles de leurs auteurs. L’espace est offert à titre de service à la communauté et FANHCA, ses administrateurs et son hébergeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des opinions qui y sont émises.