All posts by Administrator

North Hatley Communications

Marc Samson – Notre élection partielle, Siège n°2  / Our By-election, Seat #2

VOUS AVEZ CHOISI VOTRE NOUVELLE CONSEILLÈRE !

Bonjour à tous!

Hier, c’était l’élection pour le siège numéro 2 au conseil de ville de North Hatley.  Vous avez été nombreux à voter et avez choisi Madame Haller.  Je voudrais prendre l’occasion pour la féliciter. 

Aussi, je voudrais remercier tous ceux qui ont cru en moi et ont pris le temps d’aller voter.  J’apprécie énormément.

Je suis certain que Mme Haller saura servir notre petite communauté et chacun de ses citoyens avec écoute, honnêteté et impartialité.

Avec toute gratitude,

Marc Samson

_______________________

YOU HAVE CHOSEN YOUR NEW COUNCILLOR!

Hello everyone!

Yesterday was the election for seat number 2 on the North Hatley city council. Many of you voted and chose Mrs Haller. I would like to take this opportunity to congratulate her.

Also, I would like to thank everyone who believed in me and took the time to vote. I appreciate it enormously.

I am certain that Mrs Haller will serve our small community and each of its citizens with attentiveness, honesty and impartiality.

Yours with gratitude,

Marc Samson

North Hatley Communications

BOUTIQUE DU PÈRE NOËL À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE NORTH HATLEY

Bonjour, parents et ami(e)s de North Hatley,

Notre boutique de Père Noël sera de nouveau ouverte cette année!

Nous recherchons des dons de petites choses telles que :

  • Bougies
  • Élastiques pour les cheveux
  • Jouets
  • Jeux de cartes
  • Articles pour la maison
  • Coupes à ongles
  • Serviettes pour les mains
  • Chaussettes
  • Sacs et papiers d’emballage, rubans etc.

Si vous pouvez donner quelque chose, même un seul article, ce serait très apprécié !

Les dons de sacs cadeaux, de nœuds, de rubans, d’étiquettes et de ruban adhésif sont également les bienvenus.

Le 14 décembre, La Boutique de Père Noël ouvrira et chaque enfant aura le plaisir de choisir deux cadeaux qui seront emballés pour leurs familles ou ami(e)s. Les enfants aiment tellement sélectionner tout seul(e)s une surprise spéciale!

S’il vous plait, apportez vos dons à l’écôle le 9 décembre au plus tard.

Merci d’avoir participé et Joyeuses Fetes,

The North Hatley Home and School Committee

Si vous préférez que les dons soient ramassés, téléphonez à Alarie Alsip (514) 952-1470