(Please scroll down for the English version)

Salut à tous,

Étant donné que les masques seront obligatoires dans les espaces publics à partir de samedi, je tiens à préciser comment nous sommes tenus d’appliquer les nouvelles règles afin d’éviter toute confusion.

1. Nous devons nous assurer que les gens portent correctement leurs masques et qu’ils couvrent entièrement leur nez et leur bouche. Veuillez consulter la photo affichée pour connaître les choses à faire et à ne pas faire.

2. Les visières et autres protections “ouvertes” ne sont pas suffisantes (les t-shirts tirés sur le nez non plus:-P). Les visières peuvent être utilisées en plus des masques pour la protection personnelle, mais c’est vraiment le masque qui est nécessaire.

3. L’exigence officielle est que toute personne de plus de 12 ans doit porter un masque, alors qu’il est fortement recommandé que les enfants de moins de 12 ans portent également un masque. En raison de la population plus âgée de North Hatley, nous exigerons que les enfants portent également un masque lorsqu’ils sont dans le magasin. La seule exception sera les enfants de moins de 2 ans, et nous demandons qu’ils soient gardés dans leur poussette ou leur porte-bébé lorsqu’ils sont dans le magasin.

4. Les masques jetables seront disponibles à la caisse au prix de 50 cents.

Merci encore à tous pour votre coopération.

Elliott 

__________________

Hi All,

Since masks will be required in public spaces starting Saturday, I want to clarify how we are required to enforce the new rules so we can avoid confusion.

1. We need to ensure people are wearing their masks correctly, and that they are fully covering people’s noses and mouths. Please see the posted photo for the dos and don’ts.

2. Visors and other ‘open’ coverings are not sufficient (neither are t-shirts pulled up over the nose :-P). Visors may be used in addition to masks for personal protection, but it is really the mask that is required.

3. The official requirement is that anyone over 12 must wear a mask, while it is strongly recommended that children under 12 also wear masks. Due to the older population in North Hatley we will be requiring that children also wear masks when in the store. The only exception will be children under 2 years old, and we ask that they be kept in their strollers or carriers while in the store.

4. Disposable masks will be available at the cash for 50 cents.

Thanks again for everyone’s cooperation.

Elliott