Le 1er février 2019, Nous éprouvons présentement des difficultés à assurer l’approvisionnement en eau potable dans certains secteurs de North Hatley et du Canton de Hatley.

Une importante panne électrique jumelée à l’approvisionnement de véhicules incendies pour combattre un feu à Hatley ont provoqué une baisse importante de pression sur tout le réseau.

Nous sommes désolé des inconvénients pour cette situation hors de notre contrôle.

Il est recommandé, afin de vous assurer que vous ne courrez absolument aucun risque de contamination, de faire bouillir l’eau à gros brouillon provenant de l’aqueduc municipal pendant 1 minute avant de la consommer et ce jusqu’à nouvel ordre.

Merci de votre compréhension.

Prière d’aviser vos proches et voisins qui n’aurait pas accès à ce message.

**

February 1st 2019, We are currently experiencing difficulties in ensuring the supply of drinking water in certain areas of North Hatley and the Canton of Hatley.

A major electrical failure coupled with the supply of fire vehicles to fight a fire in Hatley caused a significant drop in pressure throughout the network.

We are sorry for the inconvenience for this situation beyond our control.

It is recommended that, to ensure that you have absolutely no risk of contamination, boil rough water from the municipal aqueduct for 1 minute before drinking until further notice.

Thank you for your understanding and patience.

Please notify your relatives and neighbours who would not have access to this message.