Chers citoyens et citoyennes de North Hatley,

Chers voisins, parfois éloignés, mais voisins,

J’ai le bonheur de vivre North Hatley à titre de résident permanent depuis les 5 dernières années, mais dans les faits, j’ai ce village tatoué sur mon coeur depuis 35 ans. Toutes les années où j’ai côtoyé North Hatley en tant que touriste, j’ai été séduit par la beauté de paysages à couper le souffle, par la richesse de son patrimoine architectural et par la fabuleuse histoire qui a façonné cet endroit mythique et hors du commun. Maintenant que je vis au rythme de notre village comme citoyen, ce sont des individus de coeur et de passions que j’apprends à découvrir et à apprécier et la plus grande richesse de North Hatley, elle est là!

Au cours des dernières années, j’ai eu le privilège de croiser la route de plusieurs d’entre vous. J’ai appris à mieux vous connaître et par le fait même, à mieux vous comprendre. En 2017, vous m’avez accordé votre confiance en me permettant de devenir Conseiller municipal. Sincèrement merci de m’avoir accordé le privilège de vous représenter pendant les 4 années de mon mandat.

Ce n’est pas sans éprouver un pincement au coeur que je vous annonce aujourd’hui mon intention de ne pas solliciter un nouveau mandat. Je suis un auteur et un créateur passionné et ce besoin viscéral de créer me martèle au quotidien qu’il a besoin de toute mon attention. Pour survivre, un créateur a besoin d’être attentif à ce besoin.

Ce que je retiens de mon passage en politique municipale se résume en un seul mot,  SERVIR. Ce mot tout simple est toutefois lourd de sens, car il « voyage » en groupe, une coalition dans laquelle on retrouve, entre-autre, l’imputabilité et l’humilité… dont celle d’admettre ses erreurs et ses imperfections, l’écoute de l’autre… même si le propos peut parfois être difficile à entendre, le courage… dont celui de prendre des décisions qui ne font pas toujours l’unanimité, ainsi que l’intégrité et la transparence… tant face à ceux et celles qu’un élu représente que face à ses propres valeurs. C’est ce qui m’a animé tout au long de mon mandat de conseiller municipal.

Si mon expérience me permet de poser aujourd’hui un regard très critique sur la politique municipale, je comprends aussi que seul le recul nous permet de faire le bilan de nos choix, d’évaluer l’impact de nos décisions. Si vous me questionnez à savoir si mon bilan d’élu des 4 dernières années est parfait, je vous répondrai sans aucune hésitation « non », mais j’ajouterai que chacune de mes actions, chacun de mes choix ont toujours été animés par la volonté sincère d’offrir le meilleur à notre village et à ceux et celles qui en sont l’âme.

Ce fut un honneur de servir North Hatley.

Alexandre-Nicolas LeBlanc, M.S.M., Conseiller municipal, siège Nº6

__________________

Dear citizens of North Hatley,

Dear neighbours, sometimes distant, but neighbours,

I have had the pleasure of living in North Hatley as a permanent resident for the past 5 years, but in fact, this village has been tattooed on my heart for 35 years. During all these years when I was a tourist in North Hatley, I had been seduced by the beauty of its breathtaking landscapes, by the richness of its architectural heritage and by the fabulous history that has shaped this mythical and extraordinary place. Now that I live at the rhythm of our village as a citizen, I am learning to discover and appreciate the people who have a heart and a passion for it. The greatest wealth of North Hatley is here!

Over the past few years, I have had the privilege of crossing paths with many of you. I have gotten to know you better and thereby, better understand you. In 2017, you gave me your confidence by allowing me to become a City Councillor. I sincerely thank you for giving me the privilege of representing you during my 4 year mandate.

It is not without a twinge of regret that I am announcing today my intention not to seek another term. I am a passionate author and creator and this visceral need to create keeps hammering me daily that it needs my full attention. To survive, a creator needs to be attentive to this need.

What I remember from my experience in municipal politics can be summed up in one word, SERVE. However, this simple word has a lot of meaning because it “travels” in a group, a coalition in which we find, among other things, accountability, humility… including the ability to admit mistakes and imperfections, listening to others… even if it is sometimes difficult to hear, courage… including the ability to make decisions that are not always unanimously accepted, as well as integrity and transparency… towards those whom an elected official represents as well as towards his or her own values. This is what has motivated me throughout my mandate as a municipal councillor.

If my experience allows me to take a very critical look at municipal politics today, I also understand that only hindsight allows us to assess our choices, to evaluate the impact of our decisions. If you ask me if my assessment as an elected official over the past 4 years is perfect, I would answer without any hesitation  “no”, but I would add that each of my actions, each of my choices have always been driven by a sincere desire to offer the best to our village and to those who are its soul.

It has been an honour to serve North Hatley.

Alexandre-Nicolas LeBlanc, M.S.M., Municipal Councillor, Seat #6

(English follows)

Michel Desrosiers – Candidat au poste de Conseiller – Siège  no 1

Je me présente, je suis Michel Desrosiers. Je suis, avec ma femme Helena, résident de North Hatley depuis maintenant deux ans. Après de nombreuses années à voyager à l’international pour le travail, nous avons choisis, ma femme et moi d’y poser notre baluchon en 2019. Nous vivons au 460 Chemin de la rivière. Je connais personnellement North Hatley depuis 1998. Dès ma première visite, j’ai adoré notre charmant village.

J’ai une formation en génie civil et en activité physique. Je suis Gestionnaire de Projets et Consultant depuis plus d’une vingtaine d’années. Ce travail m’a amené à voyager un peu partout à travers le monde, à côtoyer et travailler avec de nombreuses personnes et équipes de travail, développer des habiletés en gestion et travailler à trouver des solutions constructives et inclusives a de nombreuses problématiques. 

Je suis bilingue, chose que je considère importante pour bien représenter les citoyens d’un village qui l’est également.

Je m’intéresse à la politique municipale depuis quelques années déjà. D’abord à Montréal où j’ai assisté à autant de conseils municipaux que j’ai pu, puis ici à North Hatley. À cet égard, j’ai assisté à presque toutes les réunions du conseil de North Hatley depuis notre arrivée en 2019. Mon objectif était de comprendre la dynamique du village, de m’informer, de comprendre les enjeux clés auxquels nous sommes confrontés, de réfléchir à ce qui pourrait être fait et bien sûr de poser des questions au conseil, d’échanger avec ses membres et de rencontrer certains d’entre vous.

En tant que citoyen, je considère qu’être conseiller me permettra de contribuer au maintien des acquis de notre village mais aussi de travailler à son développement futur.

Mes priorités et vues :

• L’environnement : nous vivons dans un village unique, situé au bord d’un lac et d’une rivière. Protéger son environnement est essentiel. J’ai écrit 2 articles l’hiver dernier sur FANHCA pour questionner la surutilisation des sels de déglaçage et des produits abrasifs sur nos routes. Ce sont des polluants et ils réduisent également la durée de vie de nos infrastructures. Ces interventions, conjuguées à des interventions auprès du conseil municipal, ont eu comme résultat, que l’hiver prochain, la municipalité mènera un projet pilote visant à réduire l’utilisation de produits de déglaçage sur les routes planes. De plus le village a fait une demande auprès du MTQ pour implanter une Ecoroute sur la 108. Je remercie à ce sujet la municipalité. J’ai aussi participé à l’effort visant à réduire la vitesse et les camions sur Capelton (dossier à relancer) car l’environnement c’est aussi une affaire de tranquillité pour les citoyens. Je crois aussi qu’il y a d’autres actions que nous pouvons évaluer et entreprendre afin de protéger notre environnement unique. (Liens des deux articles sont ici et ici)
• Le cœur du village : Nous savons tous qu’il faut faire quelque revitaliser le cœur du village. Il porte en son centre une grosse cicatrice. C’est un sujet brûlant depuis des années d’après les informations que j’ai recueillies et les conversations que j’ai eues avec certains d’entre vous qui sont ici depuis longtemps. Il y a des options sur la table, il y a des idées, des projets, et nous devrons faire des choix. Nous ne pouvons attendre indéfiniment.
• Les finances : North Hatley peine à joindre les 2 bouts. Oui on peut couper, mais la question est comment pouvons-nous générer de nouveaux revenus?
• Transparence et meilleure communication.
• Redonner aux organismes communautaires la place qui leur revient. Je ne crois pas que ce soit le rôle de la municipalité de tout contrôler et organiser. Il y a North Hatley des organismes et des gens qui veulent s’impliquer. Il faut les supporter. 
• Il y a plus, beaucoup plus, et j’aurai, au cours du prochain mois, d’autres opportunités pour m’exprimer sur ces sujets.

J’ai des idées, mais je veux aussi entendre les vôtres, car être conseiller, c’est vous représenter. Au cours des prochaines semaines, j’aurai la chance de parler avec plusieurs d’entre vous pour discuter de VOS besoins, préoccupations et priorités.

Au plaisir de vous parler et de servir North Hatley et ces citoyens.

Questions ou commentaires, vous pouvez m’écrire [email protected].

_______________________

Michel Desrosiers – Running for Councillor – Seat no. 1 

Let me introduce myself. 

I am Michel Desrosiers. I have been, along with my wife Helena, a resident of North Hatley for two years now. We live at 460 Chemin de la rivière. I personally have known North Hatley since 1998. It was love at first sight.

I have a background in civil engineering and physical activity. I have been a Project Manager and Consultant for over twenty years. This work has taken me to travel all over the world, to meet and work with many people and work teams, to develop management skills and to work to find constructive and inclusive solutions to complex problems. 

I am bilingual, something that I consider important to properly represent the citizens of a village that is also bilingual.

I have been interested in municipal politics for a few years already. First in Montreal where I’ve attended as many city councils as I could, then here in North Hatley. In this regard. I have attended almost all the North Hatley council meetings since we arrived in 2019. My objective was to understand the dynamics of the village, to inform myself, understand the key issues we are facing, think about what could be done and of course to ask questions to the council, to exchange with its members, and to meet some of you.

As a citizen, I consider that being a councillor will allow me to contribute to keep what we love about our village, but also contribute to its future. 

My priorities and views:

• The environment: we live in a unique village, located by a lake and a river. Protecting your environment is essential. I wrote 2 articles last winter on FANHCA to question the overuse of de-icing salts and abrasive products on our roads. These are pollutants and they also reduce the life of our infrastructure. This intervention, combined with interventions at the municipal council, had the impact that next winter, the municipality will conduct a pilot project aimed at reducing the use of de-icing products on flat road surfaces. In addition, the village has made a request to the MTQ to establish an Ecoroute on the 108. I would like to thank the municipality for this. I also participated to the effort to reduce the speed and trucks on Capelton (more work will be needed) because the environment is also a matter of peace for citizens. I also believe that there are other actions we can assess and take to protect our unique environment. (Links to the two articles are here and here)
• The heart of the village: We all know that we need to do something to revitalize the heart of the village. Our Village has a large scar in its center. It has been a hot topic for years based on the information I have gathered and the conversations I have had with some of you who have been here for a long time. There are options on the table, there are ideas, projects, and we will need to make choices. We cannot wait forever.
• Financial: North Hatley is struggling to make ends meet. Yes, we can make cuts, but the question is how do we generate new income?
• Transparency and better communication. 
• The Community organizations: I do not believe it is the role of the municipality to control and organize everything. There are North Hatley organizations and people who want to get involved we need to support them.
• There is more, much more, and I will have more opportunities to speak on these topics over the next month.

I have ideas and I also want to hear about yours as being a councillor means representing you. Over the next few weeks, I will have the chance to speak with many of you to discuss YOUR needs, concerns, and priorities 

Looking forward to talking to you and serving North Hatley

Questions or comments, you can write to me at [email protected]

(français ci-dessous) 

Dear Readers – this is a Fanhca first; the launching of a local cultural event!

Hope and Resilience in the Time of COVID on ZOOM Saturday, September 25^th, 2 PM EST 

You are invited to attend the Book launch of : Hope and Resilience in the Time of Covid”  an anthology of community writing and  artistry, with submissions from adults and  children across the world and especially from the Eastern Townships.  It is a collection of  different artforms, incorporating short stories,  memoirs, haiku, poetry, photos, drawings and  paintings.  

Amid the COVID-19 pandemic, while fear  and uncertainty swirled around us, a group of  creatives set about documenting their daily  lives: their fears, their disappointments, their  hopes, thoughts, and dreams. On occasion  heart-breaking, and at others humorous and  hopeful, the works in this anthology allow us a  glimpse into the fortitude and resilience of the  contributors. Most of all, though, this anthology highlights the unequivocal power of  art in helping us make sense of an uncertain  world reminding us that we really are all in  this together.

LAUNCH COORDINATES  

The Book Launch will take place in English only.

To register on Eventbrite, use this link .

Registrations help us adapt to the evolving needs of our learning community. To drop in on zoom,  use this link.  

For more information, write [email protected]. 

_______________

Chers lecteurs, c’est une première pour Fanhca : le lancement d’un événement culturel local !

Espoir et résilience durant le temps de la COVID sur ZOOM le samedi 25 septembre à 14 h HNE

Vous êtes invités à participer au lancement du livre:  “Espoir et résilience durant le temps de la COVID” , une anthologie de littérature  et arts  communautaire crée par des adultes et des enfants à travers le monde et surtout provenant des cantons de l’est.  La collection inclut différentes formes d’art, incorporant des histoires courtes, mémoires, haïku, poésie, photos, dessins et peintures.

À l’occasion déchirante et aussi humoristiques et plein d’espoir, les œuvres presenté dans cette anthologie nous permettent un aperçu de courage et de la résilience des contributeurs. Mais surtout, cette l’anthologie met en évidence le pouvoir de l’art a nous aider à donner du sens à un monde incertain, nous rappelant que nous sommes vraiment tous dans le même bateau

COORDONNÉES DE LANCEMENT

Le lancement du livre serait en anglais uniquement.

Pour vous inscrire sur Eventbrite, utilisez le lien.

Les inscriptions nous aident à nous adapter aux besoins changeants de notre communauté d’apprentissage. Pour accéder au zoom, utilisez le lien.

Pour plus d’informations, écrivez à [email protected].