(English version in a separate post)

Chers dirigeants et candidats du conseil municipal de North Hatley,

Je viens à North Hatley depuis 70 ans en tant que résident d’été et bien que je ne sois pas en mesure de voter lors de cette prochaine élection, j’espère vous suggérer l’importance d’une planification et d’une conception appropriées pour l’avenir du village de North Hatley.

J’espère que le nouveau conseil habilitera le CCUP à proposer un ensemble de directives de conception et de construction pour le village à approuver par le conseil. Un ensemble de réglementations cohérentes auxquelles chaque propriétaire pourrait adhérer. Ces règlements et directives pour une réhabilitation substantielle ou une nouvelle construction dans le village devraient être établis et approuvés en fonction des résultats du comité de planification stratégique qui a été récemment mis en place.

J’espère que le conseil municipal autorisera le CCUP à proposer un ensemble de directives de construction telles que :

• FAR (Floor Area Ratio, c’est-à-dire le rapport entre la taille du terrain et un bâtiment proposé comme mesure pour déterminer la taille et la masse d’un nouveau bâtiment);
• intégration de la conception historique ;
• des retraits constants des lignes de rue et de propriété, et des limites de hauteur.

Ce processus d’établissement des lignes directrices inclurait la participation du public.

J’espère également que le CCUP sera l’organisme autorisé à administrer le processus de conception et d’approbation pour chaque développement, en utilisant l’ensemble approuvé de directives de développement. Ces paramètres sont essentiels pour conserver le caractère historique du village et pour permettre à tous les propriétaires fonciers actuels de travailler sur un ensemble de règles similaires.

Je viens de rentrer au village après une absence de deux ans imposée par le Covid pour trouver un nouveau garage (avec appartement) construit sur le chemin Magog près de chez moi. Dans le passé, je m’étais renseigné sur les ajouts sur ma propriété pour construire un garage et on m’a dit que je devais me conformer aux marges de recul de la route qui rendraient toute structure non conforme.

Qu’est ce qui a changé? Y a-t-il maintenant un nouvel ensemble de règles?

Un objectif pour tous les dirigeants du village est de développer des directives cohérentes dans le temps. Ils doivent garantir la transparence et le fair-play. Nous devons avoir confiance que nos dirigeants sont au-dessus de la persuasion individuelle des propriétaires fonciers ou des développeurs enthousiastes qui font des promesses qui ne sont souvent pas tenues.

Dans mon passé professionnel à l’Université Harvard, j’ai travaillé à la construction de logements multi-familiaux pour les étudiants diplômés dans une communauté avec un ensemble établi de réglementations en matière de conception, de construction et de zonage. Si, toutefois, il y avait une demande de dérogation à ces règles, il y avait un processus d’examen public devant le conseil d’urbanisme local. Ce conseil a pris la décision exécutoire d’approuver ou de désapprouver la demande de dérogation.

Bref, il y avait un processus et un ensemble de règles que tous les propriétaires ou développeurs devaient suivre. Tout le monde a été traité de la même manière et toutes les critiques ont été rendues publiques.

Nous sommes à un moment charnière de notre histoire et si nous n’établissons pas un ensemble de directives cohérentes et réfléchies avec la contribution du public pour notre développement futur, nous risquons de perdre l’essence de notre village qui a attiré de nombreuses familles pendant des années, comme ainsi que les nouveaux propriétaires et les touristes de passage.

Merci pour votre considération.

Susan K Keller, Chemin Magog, North Hatley

___________________________

Commentaires sur la réponse de M. Veillette à Paul St-Pierre :

Malheureusement, il est décevant que M. Veillette propose de poursuivre un dialogue similaire à ce que nous recevons de ce conseil depuis de nombreuses années.

Nous avons eu affaire à des avis d’avocats et de consultants extérieurs, essentiellement sur les actions que propose le conseil, sans réelle contribution de nous les contribuables.

Il est difficile de comprendre que ses comités proposés de professionnels résidentiels de village auront une influence sérieuse, étant donné qu’un tel comité, le CCUP, dirigé par M. Veillette, a voté contre les rénovations de Connaught, et pourtant il a permis au conseil de passer outre le CCUP ; … il aurait pu démissionner en signe de protestation !

Une meilleure approche serait : de ralentir, d’avoir un débat constructif incluant les personnes concernées, … d’avoir une série de plusieurs consultations publiques, y compris un référendum sur des questions sérieuses, auquel le conseil agit, … seulement AVEC le consentement du public.

On pourrait espérer que les jours d’une réunion publique de 200 personnes où le conseil n’entend que ce qu’ils veulent entendre, et rejettent l’opinion de la majorité et mettent en œuvre le programme de toute façon, sont révolus!

Oui, cela peut être inefficace, mais nous dépensons des deniers publics et nous avons eu beaucoup trop de mauvais jugements de la part des conseils précédents.

En résumé, il est vraiment important d’élire un conseil qui respecte suffisamment les citoyens, de solliciter l’opinion publique, avant de proposer une législation, et de laisser du temps aux commentaires publics, avant qu’il ne se produise un vote au conseil.

Si cela avait été la procédure, nous aurions évité le veto du conseil de Connaught, conservé l’engagement de service public du NHRS et économisé des centaines de milliers de dollars sur le projet malavisé de condominium dans la zone inondable.

À nous de corriger ces erreurs, et le 7 novembre est l’occasion de le faire !

Je crains qu’à moins que nous ne le fassions, nous perdions le personnel administratif actuel, qui est encore en train d’apprendre son propre rôle, d’un conseil qui ne le comprend pas.

Don Watt, chemin Magog, North Hatley

(français ci-dessous)

Richard Gourde, candidate for a position as councillor, seat #4. I associate myself with M. Veillette’s group.

Introducing myself :

Fervent lover of North Hatley for over 30 years, it was in 2016 that the dream of having our own home here finally became a reality.

Born in Thetford Mines, I did part of my studies in Sherbrooke, then in Montreal.

Now a young retiree, I devoted most of my 35 years of professional life to the municipal world as an urban planner: first in a Municipalité régionale de comté (MRC) in Beauce, then in a small municipality now amalgamated with Quebec City and, finally, in a borough of the city of Montreal. 

This career was mainly focused on urban planning regulations, heritage, management of complex real estate projects and urban design.

My involvement in my village :

As soon as I moved to North Hatley, I got involved in the CCUP. 

I have also been involved in various activities of the municipality, where I have made constructive reflections:

• a reflection process on the place of winter, in collaboration with the merchants of the village and the Canton
• a participation in the making of permanent Christmas decorations (2020)
• a reflection on the impact of the new MRC development plan
• a reflection on the vocation of our public spaces (parks, marina, beach, streets…), in order to propose the basis of an action plan to better support their traditional role.

Between November 2020 and March 2021 I mentored the new Inspector in his new duties. During this period, I did not sit on the CCUP.

Like many citizens, I actively participated in all the consultations of the Strategic Plan of our municipality (2021). I consider that this successful municipal action calls for a major commitment, leading to the creation of a concrete action plan involving citizencollaboration. We will thus be able to support the most beautiful assets of our village and thereby, its identity.

My commitment:

Having a good understanding of the various aspects of the municipal world, my main aspiration is to play a role in following up on the Strategic Plan, specifically:

1. to understand our heritage in order to provide us with effective tools to maintain the fundamental identity of our village
2. to be proactive about the potential for real estate development, so that the future of North Hatley is not dictated by the vision of developers
3. to update our regulatory tools and management processes, in a perspective of sustainable and responseble development
4. to participate in the consolidation of our public finances:
   1. in particular, explore our under-utilized revenue opportunities
   2. explore provisions that promote development while preserving the village’s identity
5. to generate more “wellness” in our Village:

• enhance our public spaces (parks, marina, beach, streets…)
• honor our founders and our unique history
• promote activities that celebrate the distinctive character of the village.

I hope that this electoral process will be an opportunity for citizens to clearly mandate the new elected officials, in order to obtain the guarantee that there will be a follow-up to the adopted Strategic Plan (2021). Besides, this is the just return of an unprecedented citizen involvement, resulting from the consultations.

It would be an honour for me to serve North Hatley.

______

Richard Gourde, candidat à un poste de conseiller, siege n. 4. Ont peut m’associer au groupe de M. Veillette

Je me présente :

Fervent amoureux de North Hatley depuis plus de 30 ans, c’est en 2016 que le rêve d’y avoir notre chez-soi s’est enfin concrétisé.

Natif de Thetford Mines, j’ai fait une partie de mes études à Sherbrooke, puis à Montréal. Jeune retraité, j’ai consacré l’essentiel de mes 35 ans de vie professionnelle au monde municipal en tant qu’urbaniste : d’abord dans une municipalité régionale de comté (MRC) en Beauce, puis dans une petite municipalité maintenant fusionnée à Québec et enfin, dans un arrondissement de la ville de Montréal. 

Cette carrière fut principalement axée sur la réglementation d’urbanisme, le patrimoine, la gestion de projets immobiliers complexes et le design urbain.

Mon implication dans mon village :

Sitôt installé à North Hatley, je me suis investi au sein du CCUP. 

Je me suis également impliqué dans diverses activités de la municipalité, où j’ai posé des réflexions constructives :

• réflexion sur la place de l’hiver, avec les commerçants du village et du Canton ;
• participation à la confection de décorations de Noël permanentes (2020) ;
• réflexion sur l’impact du nouveau schéma d’aménagement de la MRC ;
• réflexion sur la vocation de nos espaces publics (parcs, marina, plage, rues…), afin de proposer les bases d’un plan d’action visant à mieux soutenir leur rôle traditionnel.

Entre novembre 2020 et mars 2021 j’ai fait du mentorat auprès du nouvel inspecteur pour ses nouvelles fonctions. Durant cette période, je n’ai pas siégé sur le CCUP.

Comme plusieurs citoyens, j’ai participé activement à toutes les consultations du plan stratégique de notre municipalité (2021). Je considère que ce geste municipal abouti appelle à un engagement majeur, ouvrant sur la création d’un plan d’action concretimpliquant une collaboration citoyenne. Nous pourrons ainsi soutenir les plus beaux atouts de notre village et par le fait même, sa fibre identitaire. 

Mon engagement :

Doté d’une bonne compréhension des divers aspects du monde municipal, j’aspire principalement à jouer un rôle  dans la suite à donner au plan stratégique, et plus précisément :

1. comprendre notre patrimoine afin nous doter d’outils performants en mesure de maintenir l’identité fondamentale de notre village ;
2. être proactif sur le potentiel de développement immobilier, afin d’éviter que le devenir de North Hatley soit dicté par la vision de promoteurs ;
3. mettre à jour nos outils de gestion, dans une perspective de développement durable et responsable ;
4. participer à l’assainissement de nos finances publiques :
   • explorer nos opportunités de revenus sous-utilisés ;
   • explorer des dispositions favorisant le développement tout en préservant l’identité du village ;
5. générerdavantage de «mieux-être» dans notre village:

• mettre en valeur nos espaces publics (parcs, marina, plage, rues…) ;
• honorer nos fondateurs et notre histoire singulière ;
• promouvoir des activités célébrant le caractère distinctif du village.

Je souhaite que ce processus électoral soit l’occasion pour les citoyens de mandater clairement les nouveaux élus, afin d’obtenir la garantie qu’il y ait une suite au plan stratégique adopté (2021). Il s’agit d’ailleurs du juste retour d’une implication citoyenne sans précédent, issue des consultations.

Ce serait un honneur pour moi de servir North Hatley.

(français ci-dessous)

I have lived in several cities and communities in Canada and all were unique. In almost every community I was involved either directly or indirectly with provincial or municipal governments and directly with citizens with regard to consultations for major projects. It was a learning experience every time.

A resident of Candiac for many years I served on Council between 1993 – 2005 responsible for the Finance and Pension Committees.

Carole and I are happy we settled in North Hatley. We have great neighbours and have made new friends. This is a safe community with an emphasis on protecting the environment and promoting a healthy lifestyle. 

If elected to represent you on Council I will seek your advice, experience and direction. On crucial issues we will work towards socially acceptable solutions that meet the needs of our community.

Finally, we can work together positively. Most people that I have known in political life have done so for all the right reasons and few deserve criticism. 

To the outgoing Council: Thank You for serving North Hatley and I wish you the best in any activity that you undertake. 

Andrew J. Pelletier – Running for Councillor – Seat no. 6   – Independent

Questions or comments – [email protected] 

____________________

J’ai vécu dans plusieurs villes et communautés à travers le Canada et elles sont toutes très uniques. Dans presque toutes  ces communautés j’ai été  impliqué directement ou indirectement au niveau du gouvernement provincial ou municipal et directement avec les citoyens  en ce qui concerne les consultations pour des projets majeurs. Chaque fois  c’était une expérience enrichissante.

Durant plusieurs années  j’étais résident de Candiac et de 1993-2005 j’ai servi au conseil municipal entant que Responsable des comités de Finances et Pension. 

Carole et moi sommes heureux de s’être  établi à North Hatley. Nous avons de voisins formidables et nous nous sommes déjà faits de nouveaux amis.  North Hatley est une communauté sécuritaire avec une emphase sur la protection environnementale, et elle a pour but de promouvoir un mode de vie sain.

Si élu pour vous représenter au Conseil Municipal je vais vous consulter pour bien utiliser vos opinions, vos expériences et vos points de vue. En ce qui concerne les  sujets  critiques nous allons travailler ensemble vers une solution d’acceptabilité sociale qui rencontrera les besoins de toute la communauté. 

En terminant, je crois que nous pouvons tous travailler ensemble positivement. La plupart des personnes que je connais en  politique  ont tous travaillé dans ce milieu pour les bonnes raisons et peu mérite d’être critiquer.  

 Au  Conseil sortant :  Merci d’avoir servi  North Hatley et je vous souhaite mes meilleurs vœux dans tous vos futurs projets. 

Andrew J. Pelletier  – candidat au poste de Conseiller – Siège no 6  – Indépendant 

Questions ou commentaires – [email protected]