(français ci-dessous)

Hello;

I am David Wilson, and I am running as an independent for council seat #5 here in North Hatley.  A native of Gaspe,  I was raised in northern Quebec and have a BBA (business) degree from Bishop’s University and an MBA from Concordia.  We first purchased a property in North Hatley in 2001, and built our home from 2005 to 2008, moving here full time in 2009.  

I find our village fantastic, the nature, lake, people, walking trails, Nordic skiing, and of course, Curling & Golf.

To me it is important that our village remain a village, with the council and Mayor attentive to citizens who want to, and do participate. This is why I wish to be an independent, as the Mayor and his/her council should work as a team without party affiliation.  We should strive to become more innovative in our fiscal operations and establish what our priorities are, (water, sewer, roads and environment).  

As one of the most indebted and high taxed municipalities in the Estrie we should have a long-term plan as to what has to be done and when, and look into infrastructure repairs that are still not resolved.  Without a plan we can only hope to remain one of the higher taxed villages, but with one we can hope to improve our situation even if it will take some time. 

We should also work with citizens and groups of citizens who are willing to give their time and skills to help our village.  After all we do have a small population, so let’s encourage teamwork.  This is front and center at our curling club, “Curling North Hatley” that I was president of for 3 years in my recent past and that is run by its members who volunteer their time, as I still do to organize the senior schedule and teams, as well as our Senior Open Bonspiel every mid winter.  So, I do understand how North Hatley citizens can help our village by offering time, skills and leadership for the benefit of our beautiful village and its citizens.

I trust that some of the diverse skills I developed in my management career, (business development, mergers, acquisitions, employee training) and working in several Canadian provinces and in Europe will enable me to be a productive team member for the North Hatley council.   

We must remember, our system of government is for the people, by the people, so we are all in this together. I hope you will give me the opportunity to represent you by voting in my favour on October 31^st or November 7^th. Thank you.

– David Wilson, wilson.ray@sympatico.ca, 819 842-1255

______________________

Bonjour :

Je m’appelle David Wilson et je me présente comme candidat indépendant pour le siège # 5 du conseil municipal de North Hatley.  Native de Gaspé, et ayant grandi sur la côte nord du Québec, j’obtenu un BBA en affaires de L’Université Bishop et une Maitrise en affaires de Concordia.  Nous avons acquis un terrain à North Hatley en 2001, et avons entrepris la construction d’une maison qui s’est échelonnées de 2005 à 2008, pour l’en faire notre résidence principale à compter de 2009.

Je trouve que le Village de North Hatley est formidable, grâce à son environnement naturel, y incluant le lac, les pistes de randonnés, le ski nordique, le golf et curling… et évidement ses habitants.

Ce qui m’importe est que notre village maintienne son statut, avec un conseil et un maire a l’écoute de leurs citoyens.  Je me présente donc comme candidat indépendant avec l’objectif de travailler en équipe avec le Maire et son conseil.  Nous avons plusieurs défis à relever, donc l’enjeu des finances, la gestion de nos infrastructures (routes, eau potable et égouts) et enfin l’environnement.  Considérant que North Hatley souffre d’un niveau d’endettement très élevé et par conséquent d’un niveau de taxation des plus élevé en Estrie il est essentiel d’établir un plan a long terme concernant les investissements dans les infrastructures.  En établissant un plan clair et ordonne il est possible de relever ce défi avec succès.

Nous devons travailler avec les citoyens et les groupes de citoyens qui sont prêt à offrir leur temps et leurs connaissances afin de bâtir notre village.  Vue la taille modeste de North Hatley pourquoi pas travailler en équipe?  Un exemple est notre club de curling, Curling North Hatley, que j’ai eu l’honneur de présidé pendant 3 ans. Le club est géré par ses membres en offrant bénévolement leur temp et connaissances.  Je sais qu’il y a des citoyens de North Hatley qui sont prêt à offrir leurs expertise, connaissances, et leadership au bénéfice de notre beau village de North Hatley.

Je suis convaincu que les connaissances acquises au cours de ma carrière de gestionnaire, (fusion, développement, formation et achat d’entreprises) au Québec et ailleurs dans d’autres provinces Canadiennes et également l’ors d’un mandat en Europe me permettront d’être un excellent membre du conseil de North Hatley.

Il ne faut pas oublier que notre système de gouvernement est POUR LE PEUPLE, PAR LE PEUPLE, alors nous sommes tous ensemble pour ce défi.

J’espère qu’avec votre vote en ma faveur le 31 octobre ou le 7 novembre prochain que vous allez m’accorder l’honneur de vous représenter comme conseiller du siège #5. Merci.

– David Wilson, wilson.ray@sympatico.ca, 819 842-1255

Ma priorité #1 pour North Hatley: Améliorer sa situation financière

Augmenter les taxes n’est pas une option. Il existe d’autres moyens d’atteindre cet objectif. Par exemple créer un environnement où les entreprises ont du succès, attirant de nouveaux joueurs dans la région qui génèreront des revenus de taxes additionnels pour répartir les coûts d’exploitation municipale.

Des habiletés de gestion financière ont été essentielles à mon succès en tant que propriétaire d’entreprise et investisseuse en immobilier depuis 2003. J’aimerais mettre ces compétences au service de North Hatley, pour bâtir son avenir en collaboration avec les autres élus municipaux.

Protection de l’héritage bâti

Le développement économique ne se fait pas nécessairement aux dépens de la beauté architecturale des lieux. Je crois fermement que l’héritage bâti du village jouera un rôle essentiel dans notre succès à favoriser un tourisme responsable, attirant des gens à la recherche de beauté, de nature, et d’un environnement paisible et respectueux.

J’achète depuis 15 ans de vieux immeubles en mauvais état, et je leur donne une nouvelle vie tout en respectant leur style architectural et leur environnement. C’est ce que j’espère encourager afin que North Hatley déploie ses ailes pour retrouver sa gloire d’antan.

Protection de l’environnement

Pour léguer une terre où les générations de petits-enfants et les suivantes pourront jouir de la qualité de vie que nous prenons pour acquise aujourd’hui, je crois qu’il est important d’être stratégiques et conscients de l’impact de nos actions sur le monde qui nous entoure.

Nous pouvons continuer à avoir du plaisir tout en soutenant des initiatives qui peuvent réduire la détérioration des berges de notre beau village et de son eau potable.

L’initiative de l’administration sortante, qui a conclu une entente avec le ministère des Transports pour faire un essai de route écologique à North Hatley l’hiver prochain pourrait réduire la quantité de sel qui se déverse dans le lac chaque année.

À mon avis, ce n’est qu’un début. Si je suis élue, j’investirai beaucoup d’efforts à travailler en concertation avec les résidents, les gens d’affaires et les autres élus des 5 municipalités qui bordent le lac, ainsi que la MRC et le ministère de l’Environnement, pour développer un plan d’action incluant des initiatives à court et à long-terme, puis pour le mettre en œuvre le plus rapidement possible.

Collaboration et transparence

À mon avis, c’est en collaborant entre concitoyens, élus ou non, que nous accomplirons des choses dont nous serons fiers. Ceux qui ont envie de contribuer dans leur domaine d’expertise peuvent apporter beaucoup.

Je crois qu’on peut réaliser de grandes choses en partageant notre opinion avec transparence et respect, puis en collaborant ensuite en toute bonne foi pour réaliser la solution retenue par la majorité.

__________________________________

My #1 priority for North Hatley: Improving its financial position

Raising taxes is not an option. There are other ways to reach that objective. One is fostering an environment where businesses thrive and new players are interested and able to establish themselves in the area, generating additional municipal income taxes to share the load of operational expenses.

As a business owner and real estate investor since 2003, sound financial management skills have been an essential element of achieving success, and I would like to use that skill set to contribute to North Hatley’s future, along with fellow elected officials.

Heritage preservation

Developing the local economy doesn’t have to be achieved at the expense of heritage preservation. In fact, I believe that architectural esthetics will play an important role in continuing to attract the kind of tourists we want, those who enjoy beauty, nature, and a peaceful and respectful environment.

The buildings I have bought for the past 15 years are old and in need of repair, and I give them a new life while respecting their architectural style and surrounding environment. That is what I hope to encourage as North Hatley spreads its wings to get back to its former glory.

Protecting the environment

To leave the earth in a state where our grand-children’s generations and those that will follow will be able to enjoy the quality of life that we take for granted, I believe it is important to be strategic and conscious of the impact of our actions on our surroundings.

We can continue to enjoy life while encouraging initiatives that can potentially reduce the deterioration of our beautiful village’s shores and water quality.

The initiative of the previous administration, who has reached an agreement with the Transport Ministry to do an ecologic route test on chemin Magog in North Hatley this coming winter, could reduce the quantity of salt that ends up in the lake every year.

I think it’s only a beginning. If I am elected, I will put a lot of effort into working in collaboration with residents, business owners and the other elected officials in the 5 municipalities that border the lake, as well as the Regional County Municipality and the Environment ministry, to develop an action plan that includes both short-term and long-term initiatives, and to implement it as soon as possible.

Collaboration and transparency

In my opinion, collaboration between elected and nonelected individuals is the key to accomplishing things that will make us proud. Those who wish to contribute in their area of expertise are extremely valuable.

I sincerely believe that we can accomplish great things by stating our position with transparency and respect, and then collaborating in good faith to materialize the solution adopted by the majority.”

– Nathalie Meunier