(Please scroll down for the English version)

Chers invités, chers voisins,

Il est indéniable que nous vivons une période sans précédent. Nous savons que la vie comme elle était vous manque car cela est le cas pour nous aussi et surtout parce que votre absence nous pèse.

Un cocktail dans l’après-midi avec vue sur les jardins anglais, un dîner aux chandelles avec un accord de vins impeccable, une promenade dans le jardin d’herbes aromatiques du chef… tout cela peut sembler un monde à part, car nous nous retrouvons tous confinés chez nous.

Cette année, le Manoir Hovey fête ses 120 ans d’existence en tant que domaine privé et nous prévoyons de célébrer de nombreux autres anniversaires ! En attendant, notre chef, Alexandre Vachon, vous propose de profiter d’un interlude, où le Manoir Hovey vient à vous. L’escapade culinaire parfaite livrée à votre porte en toute sécurité !

Profitez d’un menu trois services à 47 $ par personne. 

COMMENT COMMANDER: Les commandes peuvent être passées du vendredi au jeudi entre 8h et 19h. Nous acceptons les commandes jusqu’à 19h le jeudi ou jusqu’à épuisement des stocks. Toutes les commandes doivent être prépayées par téléphone.

Pour une durée limitée, nous offrons un service de livraison gratuit dans un rayon de 25 km autour du Manoir Hovey. Les livraisons seront effectuées le vendredi entre approximativement 13h et 17h. Notre livreur vous appellera 5 à 10 minutes avant et votre commande sera déposé devant votre porte. Votre commande contiendra les instructions pour réchauffer votre repas. Nos contenants à emporter sont de haute qualité, réutilisables et recyclables. Un nouveau menu sera publié chaque vendredi matin.

Le menu est disponible sur notre site web. N’oubliez pas de consulter notre carte des vins disponible en dessous du menu de la semaine !

https://www.manoirhovey.com/fr/menu/livraison/

Pour commander, appelez le Manoir Hovey au 819-842-2421.

__________________________________________________

Dear guests and neighbours,

Undeniably, these are unprecedented times we are living through. We know you miss life as it was because we miss hosting you. After all, we are all in this together!

An afternoon cocktail overlooking the English gardens, a candlelit dinner with an impeccable wine pairing, a walk down to the chef’s herb garden… all might seem a world away as we find ourselves confined to our homes.

This year, Manoir Hovey celebrates 120 years since its beginning as a private estate and we plan on celebrating many more anniversaries! In the meantime, our Chef, Alexandre Vachon offers you the opportunity to enjoy an interlude, where Manoir Hovey comes to you. The perfect culinary getaway safely delivered to your doorstep!

Enjoy a three-course menu for $47 per person.

HOW TO ORDER: Orders can be placed Friday to Thursday between 8am and 7pm. We will take orders until 7pm on Thursday or until sold out. All orders must be pre-paid over the phone.

For a limited time, we will be providing complimentary delivery service within a 25 km radius from Manoir Hovey. All deliveries will be made on Friday between approximately 1pm and 5pm. Our delivery person will call you 5 to 10 minutes before and your order will be left on your doorstep. Your order will contain instructions on how to reheat your meal. Our take-out containers are high quality, reusable and recyclable. A new menu will be released every Friday morning on our website. Don’t forget to check out our wine list available below the menu. 

https://www.manoirhovey.com/en/menu/delivery/

To place your order, call Manoir Hovey at 819-842-2421.

• 

(Please scroll down for the English version)

Chers clients, chers amis,

Suite à vos nombreuses demandes, il nous fera bientôt plaisir de vous offrir un service de commande à ramasser. Afin de protéger nos clients et nos employés et surtout minimiser les risques, voici comment nous fonctionnerons temporairement. 

MENU DE LA SEMAINE

Notre premier menu sera disponible sur notre page Facebook vendredi le 1^er mai. (Un menu différent sera ensuite affiché à tous les vendredis)

•

COMMANDES

Vos commandes devront être passées par téléphone (819) 842-3131 ou par courriel [email protected] AVANT 14hrs le mardi 5 mai.

•

CUEILLETTES

Vos commandes devront être ramassées sur place les jeudi et vendredi, 7 et 8 mai, entre 11hrs et 16hrs.

_____

Dear clients and friends,

We are pleased to announce that we will soon offer orders for pick-up. In order to protect our clients & employees and also minimize any risks, here is how we will proceed temporarily. 

WEEKLY MENU

Our first menu will be available on our Facebook page Friday, May 1st. (Menus will change and be posted every Fridays)

•

ORDERS

Your order will have to be placed by phone (819) 842-3131 or by email [email protected] BEFORE 2pm Tuesday, May 5th

•

PICK-UPS

Your order will have to be picked up at the store Thursday May 7th and Friday May 8th, between 11am and 4pm.

(Please scroll down for the English version)

Québec, le 16 avril 2020, 6 h – Le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs a décidé d’interdire de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité, et cela, afin de préserver la capacité opérationnelle de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) et des différents services incendies municipaux en période de pandémie. Cette décision, prise en collaboration avec la SOPFEU, entraîne donc une interdiction qui entre en vigueur à compter du 16 avril 2020 à 8 h.

Les secteurs visés par cette mesure correspondent aux MRC et territoires suivants :

MONTÉRÉGIE : Brome-Missisquoi (460), La Haute-Yamaska (470), Rouville (550), Le Haut-Richelieu (560), La Vallée-du-Richelieu (570), Longueuil (58227), Marguerite-D’Youville (590), Roussillon (670), Les Jardins-de-Napierville (680), Le Haut-Saint-Laurent (690), Beauharnois-Salaberry (700).

ESTRIE : Sherbrooke (43027), Memphrémagog (450).

Présentement, aucun incendie n’est en activité au Québec. Depuis le début de la saison de protection, 9 incendies de forêt ont touché 0,3 hectare. La moyenne des dix dernières années à la même date est de 17 feux pour une superficie de 8,9 hectares.

La collaboration de tous est essentielle pour que l’interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt soit respectée. Cette mesure a pour but de limiter les risques d’incendie de forêt. Rappelons qu’en vertu de l’article 239 de la Loi sur l’aménagement durable du territoire forestier (chapitre A-18.1), quiconque contrevient à une ordonnance d’interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité de celle-ci ou de toute autre mesure rendue par le ministre est passible, outre le paiement des frais, d’une amende.

Source :

Service de la prévention et des communications de la SOPFEU

Information :

http://sopfeu.qc.ca/porte-parole/

Siège social (médias nationaux)

Stéphane Caron

418 871-3341

Base de Roberval

(Montérégie et Estrie)

Josée Poitras

_________________________________________

Québec, April 16th 2020, 6 am – The Minister of Forests, Fauna and Parks has decided to ban open air fires in or near forests, and this, in order to preserve the operational capacity of the Society for the Protection of Forests Against Fires (SOPFEU) and the different fire department and protection services during the period of the pandemic. This decision, taken in collaboration with the SOPFEU, therefore comes with a ban that enters into force on April 16th 2020 at 8:00 am.

The sectors that are affected by this measure include the following Regional County Municipalities and Territories :

MONTÉRÉGIE : Brome-Missisquoi (460), La Haute-Yamaska (470), Rouville (550), Le Haut-Richelieu (560), La Vallée-du-Richelieu (570), Longueuil (58227), Marguerite-D’Youville (590), Roussillon (670), Les Jardins-de-Napierville (680), Le Haut-Saint-Laurent (690), Beauharnois-Salaberry (700).

ESTRIE : Sherbrooke (43027), Memphrémagog (450).

Presently, there are no fires in progress in Québec. Since the beginning of the season of protection, 9 forest fires have affected 0.3 hectares. The average over the last ten years, as of the same date, is 17 forest fires affecting 8.9 hectares.

Everyone’s cooperation is essential in order to ensure that the ban on open air fires in and near forests is respected. This measure has the goal of limiting the risk of forest fires. A reminder is worth mentioning regarding article 239 of the Law on Sustainable Development of Forested Territory (Chapter A-18.1), whoever ignores a directive on the banning of open air fires in or near forests, or any other directive handed down by the minister, is subject (in addition to the payment of fees) to fines.

Source :

Service de la prévention et des communications de la SOPFEU

Information :

http://sopfeu.qc.ca/porte-parole/

Siège social (médias nationaux)

Stéphane Caron

418 871-3341

Base de Roberval

(Montérégie et Estrie)

Josée Poitras