(français ci-dessous)

The informal opening of the North Hatley Farmer’s Market last Saturday gave citizens and visitors a preview of an overdue upgrade to the facilities of the market space as well as a very welcome first step towards achieving a cohesive renovation of North Hatley’s ‘Town Square’ – the land encircled by Capelton, the Massawippi River and Main Street.

The summary of our Strategic Planning Committee’s work focusses in part on the need to establish a communal place to gather in our village and the Farmer’s Market is integral in that process. 

Team Fanhca looks forward to sharing announcements of creative new public and private projects that aim to establish year-round cultural and recreation activities.

____

It is with great excitement that I send this update announcing the official opening of the 46th annual North Hatley Farmer’s Market, which will take place this upcoming Saturday, June 19th. 

The soft opening, which was held on June 12th was overall very successful, in spite of not all merchants being present, and a few small adjustments, which was to be expected; hence the soft opening. Citizens and tourists were all very happy with the new installations, as were the merchants. As this tradition approaches its 50th year, it is clear this event has become a part of the culture of our village. 

Many look forward to June when the Farmer’s Market begins again, as it has become a hub for community based gatherings amongst citizens; encompassed around the opportunity to support small local farmers and businesses. Especially under the circumstances of the pandemic, investing into an initiative like the Farmer’s Market is an ideal way to spark a rebirth of all things local and community inspired in a post-pandemic life. The investment in the new permanent facilities undeniably takes the Market to a new level for years to come, with the possibility for the space to evolve into an adaptable hub for the village. I see this space as a real community investment. 

Due to the current situations regarding public health guidelines, we have had to alter the usual ceremony that takes place at the official opening. We have nonetheless sent out a press release and invited the minister of Agriculture, Fisheries and Food to attend as the project was in part made possible thanks to the “programme de subvention proximité” we received. 

The bell rings at 10:00 a.m! Looking forward to seeing you all there,

– Marcella Davis Gerrish, Municipal Representative of the Farmer’s Market Committee

___________________

L’ouverture informelle du marché champêtre de North Hatley samedi dernier a donné aux citoyens et aux visiteurs un aperçu d’une rénovation attendue des installations de l’espace du marché ainsi qu’une première étape très bienvenue vers la réalisation d’une rénovation cohérente de la ‘Town Square’ – le terrain entouré par Capelton, la rivière Massawippi et la rue Main.

Le résumé du travail de notre comité de planification stratégique se concentre en partie sur la nécessité d’établir un lieu commun de rassemblement dans notre village et le marché fermier fait partie intégrante de ce processus.

L’équipe Fanhca est impatiente de partager les annonces de nouveaux projets créatifs publics et privés qui visent à établir des activités culturelles et récréatives..

____

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je vous envoie cette mise à jour annonçant l’ouverture officielle du 46e Marché Champêtre de North Hatley, qui aura lieu le 19 juin prochain. 

L’ouverture partielle, qui a eu lieu le 12 juin, fut une belle réussite en général, malgré le fait que ce n’était pas tous les marchands qui étaient présents ainsi que quelques petits ajustements, ce qui était à prévoir, voilà la raison de l’ouverture partielle. Les citoyens et les touristes étaient tous très heureux des nouvelles installations, tout comme les commerçants. A l’approche de la 50e année de cette tradition, il est clair que cet événement fait partie de la culture de notre village. 

Plusieurs attendent avec impatience le mois de juin, mois qui annonce le retour du Marché, car il est devenu un lieu de rassemblement communautaire pour les citoyens, entouré par la possibilité de soutenir les agriculteurs et les entreprises locales. Avec les circonstances particulières que la pandémie nous a apportées, investir dans une initiative comme le Marché est un moyen idéal de faire renaître tout ce qui est local et communautaire dans une vie post-pandémique. L’investissement apporté par les nouvelles installations permanentes porte sans contredit le Marché à un autre niveau pour les années à venir, avec la possibilité pour l’espace d’évoluer vers un milieu adaptable pour le village. Je vois cet espace comme un véritable investissement communautaire. 

En raison de la situation actuelle et des directives de la santé publique, nous avons dû modifier la cérémonie habituelle qui a lieu lors de l’ouverture officielle. Nous avons néanmoins invité le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation à y assister, puisqu’une partie du projet fut possible grâce à leur programme de subvention « Proximité », et nous avons envoyé un communiqué de presse aux médias.

La cloche sonne à 10h00! Au plaisir de vous y voir, 

– Marcella Davis Gerrish, représentant municipal du comité du marché champêtre 

(français ci-dessous)

To residents of North Hatley –

We have been complaining about the noise, the speed and the trucks crossing the village for a long time. FANHCA has presented its petition to the mayors of North Hatley and the Canton of Hatley. Signing the petition is still important; to maintain the momentum, ongoing involvement and support is needed.

Today, Monday, June 7th, is also the day you will be able to show your support and voice your opinion by attending the Monthly City Council Meeting.

The City Council Meeting is scheduled for 7 p.m., accessible via Zoom and only lasts in average 60 min. During this meeting all citizens have the possibility to voice their opinion. Note that it is also possible for you to submit your comments or questions in writing at [email protected].

To sign up for notices from the Village and to receive the Zoom link for tonight’s meeting, please read on – we are counting on you!

You can join the municipality’s mailing list and receive official notices from our municipality, invitations and links to join Zoom meetings (such at the Regular council meeting on June 7). 

Click on this link to sign up: http://www.northhatley.org/en/

As well, although by no means a substitute for official notifications, you can also learn about goings-on through the municipality’s Facebook page at https://www.facebook.com/Northhatleyofficiel/

– Team Fanhca

________________

Aux résidents de North Hatley –

Nous nous sommes plaints du bruit, de la vitesse, des camions depuis longtemps. FANHCA a présenté la pétition au maire de North Hatley et au maire du Canton de Hatley. La signature de la pétition n est encore importante ; pour maintenir l’élan, un soutien et des actions est toujours nécessaires.

Également, aujourd’hui, lundi le 7 juin, c’est le jour où vous pourrez manifester votre soutien et exprimer votre opinion en assistant à la réunion mensuelle du conseil municipal.

La séance du conseil municipal est prévue à 19h, accessible via Zoom et ne dure en moyenne que 60 min. Lors de cette réunion, tous les citoyens ont la possibilité de s’exprimer. Notez qu’il vous est également possible de faire parvenir vos questions et commentaires par courriel [email protected]

Pour vous inscrire aux avis du Village et recevoir le lien Zoom pour la réunion de ce soir, lisez la suite, nous comptons sur vous!

Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion de la municipalité et recevoir les avis officiels de notre municipalité, des invitations et des liens pour participer aux réunions Zoom (comme lors de la séance ordinaire du conseil le 7 juin). 

Cliquez sur ce lien pour vous inscrire : http://www.northhatley.org/fr/

De plus, bien que ne remplace en aucun cas les notifications officielles, vous pouvez également vous renseigner sur les événements sur la page Facebook de la municipalité à https://www.facebook.com/Northhatleyofficiel/

– L’équipe Fanhca 

(français ci-dessous)

The following letter was sent on Friday, June 4, to Mr Michael Page, Mayor of North Hatley and Mr Martin Primeau, Mayor of the Canton de Hatley, as well as to the respective town offices.

Mayor Page, Mayor Primeau

Friends Amis North Hatley, with the strong support of a number of citizens of the Village of North Hatley and the Canton de Hatley, has initiated a petition with the goal of reducing the noise, speed, number of trucks and the danger to pedestrians, cyclists and residents on Route 108 / Chemin Capelton and Chemin Magog. As of today, 162 citizens of both communities have signed the petition. 

Because of the pandemic it has been difficult to do door-to-door visits to build awareness so numbers are perhaps a bit lower than they might have been, and it is necessary to submit this to you by email rather than in person. 

This is the link to view the petition and what we hope to have happen is that photo radar* units are installed on critical stretches of 108 in the Village and in the Canton, and that only local delivery trucks are permitted to enter our communities. No more cumbersome, thundering, braking 53’ transport trucks going between Route 143 to Route 216 and Route 55.

As well, we attach three pages of comments from some of the 162 people who have signed the petition.

We would very much appreciate it if you, Mayor Page and you, Mayor Primeau, following our respective public meetings on Monday, June 7, would join forces to present the petition and our concerns to the Ministère de Transport du Québec who informs us “.. citizens are invited to share their problem with their municipality so that it can assess the merits of the request for all of its citizens. Secondly, if the request seems justified and beneficial for the majority of the population, the municipal council prepares a resolution which it sends to the Ministry for analysis and recommendation. “

Thus we are counting on your support and that of our councils to ensure that the citizens are supported in their concerns.

Thank you. We look forward to hearing of the positive results of our interactions.

On behalf of the many citizens of both our communities,

(Fanhca)

• * “Le ministère des Transports, as part of a pilot project, has deployed photo radars in some areas. The program’s latest evaluation report recommended deploying new devices in other regions to help improve safety; we are therefore currently working to allow their eventual deployment. The government will seek the collaboration of regions, cities and RCMs to take stock of the needs during the implementation of the next phases of deployment. The municipality, through a municipal resolution, can submit a site proposal to the Direction générale de l’Estrie when it considers that a problematic situation is occurring in relation to accidents related to speed or prohibited crossings. red lights.“ – Caroline Gagnon, Coordonnatrice sectorielle à la gestion des plaintes et réclamations, Direction générale de l’Estrie

__________________

La lettre suivante a été envoyée vendredi 4 juin à M. Michael Page, maire de North Hatley et M. Martin Primeau, maire du canton de Hatley, ainsi qu’aux mairies respectives.

Maire Page, Maire Primeau

Friends Amis North Hatley, avec le fort soutien de plusieurs citoyens du Village de North Hatley et du Canton de Hatley, a initié une pétition dans le but de réduire le bruit, la vitesse, le nombre de camions et le danger pour les piétons, les cyclistes et résidents de la Route 108 / Chemin Capelton et Chemin Magog. À ce jour, 162 citoyens des deux communautés ont signé la pétition.

En raison de la pandémie, il a été difficile de faire du porte-à-porte pour sensibiliser les gens, donc les chiffres sont peut-être un peu inférieurs à ce qu’ils auraient pu être, et il est nécessaire de vous le soumettre par e-mail plutôt qu’en personne.

Ceci est le lien pour voir la pétition et ce que nous espérons, c’est que des radars photo* soient installés sur des tronçons critiques de 108 dans le village et dans le canton, et que seuls les camions de livraison locaux soient autorisés à entrer dans nos communautés. Fini les camions de transport 53’ encombrants, tonitruants et freinants qui circulent entre la route 143 à la route 216 et la route 55.

De plus, nous joignons trois pages de commentaires de certaines des 162 personnes qui ont signé la pétition.

Nous vous serions très reconnaissants si vous, Maire Page et vous, Maire Primeau, suite à nos réunions publiques respectives du lundi 7 juin, unissiez vos forces pour présenter la pétition et nos préoccupations au Ministère des Transports du Québec qui nous informe « .. les citoyens sont invités à faire partie de leur problématique à leur municipalité afin que celle-ci demande le bien-fondé de la demande pour l’ensemble de ses citoyens. Dans un deuxième temps, si la demande semble justifiée et bénéfique pour la majorité de la population, le conseil municipal prépare une résolution qu’il achemine au Ministère pour analyser et recommandation. »

Ainsi nous comptons sur votre soutien et celui de nos conseils pour faire en sorte que les citoyens soient soutenus dans leurs préoccupations.

Merci. Nous attendons avec impatience les résultats positifs de nos interactions.

Au nom des nombreux citoyens de nos deux communautés,

(Fanhca)

* « Le ministère des Transports, dans le cadre d’un projet pilote, a déployé des radars photo dans certaines régions. Le dernier rapport d’évaluation du programme recommandait de déployer de nouveaux appareils dans d’autres régions pour contribuer à améliorer la sécurité; nous travaillons donc présentement à permettre leur déploiement éventuel. Le gouvernement sollicitera la collaboration des régions, des villes et des MRC pour faire l’inventaire des besoins lors des travaux de mise en œuvre des prochaines phases de déploiement. La municipalité, par le biais d’une résolution municipale, peut soumettre une proposition de site à la Direction générale de l’Estrie lorsqu’elle considère qu’une situation problématique a cours relativement à des accidents liés à la vitesse ou aux passages interdits aux feux rouges. » – Caroline Gagnon, Coordonnatrice sectorielle à la gestion des plaintes et réclamations, Direction générale de l’Estrie