(English follows)

Bonjour à tous, citoyens de North Hatley,

Nous, Mme Carrol Haller et moi avons eu une rencontre informative en préparation de l’élection pour le siège n°2 à titre de conseiller municipal. 

Comme vous le savez, j’ai ouvertement et publiquement proposé à Mme Haller d’éviter à la Municipalité d’engendrer des coûts exorbitants en tenant 2 élections partielles l’une après l’autre. En tant que contribuable, je crois fermement que nous aurions pu, de façon consentante et d’un commun accord, retarder nos candidatures et attendre la prochaine élection partielle. J’ai demandé au Président d’élection et un montant approximatif de 15 000 $ est estimé pour la tenue d’une élection partielle. 

Malheureusement, je dois vous informer que Mme Haller a refusé ma suggestion d’annuler cette élection, ce qui entraînera malheureusement deux élections partielles pour le village.

Je vous rappelle qu’une deuxième résignation, celle de Sophie Brasiola du siège n°3, ajoute une autre élection pour le village, entraînant un autre 15 000 $. 

Sans toutefois comprendre la motivation de Mme Haller à engendrer des coûts exorbitants pour une deuxième élection, je respecte sa décision et lui souhaite bonne chance dans sa campagne.

Au plaisir de vous représenter,

Marc Samson

—————————

To all citizens of North Hatley,

Mrs. Carrol Haller and I had an informative meeting with the President of Elections in preparation for the election of seat #2 on the municipal council.

As you know, I openly and publicly proposed to Mrs.Haller that the Municipality avoid incurring exorbitant costs by holding 2 by-elections back to back. As a taxpayer, I firmly believe that we could have, in a consensual manner and by mutual agreement, delayed our candidacies and waited for the next by-election. I have asked the President of Elections, and an approximate amount of $15,000 is estimated for the holding of a single by-election.

Unfortunately, I have to report that Mrs.Haller has declined my suggestion to cancel this election, which will unfortunately result in two by-elections for the village.

I would remind you that a second resignation, that of Sophie Brasiola of seat #3, adds another election for the village, resulting in another $15,000. 

While I do not understand Mrs.Haller’s motivation to incur exorbitant costs for a second election, I respect her decision and wish her well in her campaign.

Looking forward to representing you,

Marc Samson