(English follows)

Vous êtes invité(e)s!

Glen Villa, le jardin de Norman et Pat Webster à North Hatley, accueillera des visiteurs le 20 juillet dans le cadre d’une activité de financement pour la Fondation Massawippi.

Venez vous promener dans The Lower Garden et sur la China Terrace, vous faire surprendre dans une réinterprétation de l’hôtel de villégiature, l’Auberge Glen Villa. Admirez The Aqueduct, un élément aquatique contemporain ou déambulez dans The Asian Meadow où un pont en zigzag permet de garder à distance les forces maléfiques. Attardez-vous dans The Upper Room, un jardin classique d’inspiration virginienne niché dans les bois et moquez-vous du « Grass Snake ». Prenez un moment de détente au Skating Pond, un endroit tranquille où la nature a carte blanche.

Soyez parmi les premiers à explorer Timelines, un sentier de 3 km avec des installations artistiques qui serpentent à travers champs et forêts, passant devant La Seigneurie et La Grande Allée. Observez le temps qui passe au Sundial ou admirez la magie du Sugarcamp d’Orin, où les feuilles d’érable surdimensionnées se balancent dans la brise.

Venez visiter ces merveilleux jardins (accessibles au public une seule fois par an !) et en ce faisant soutenir votre organisation communautaire !

Les billets pour les visites du matin (9h-12h30) ou de l’après-midi (12h30-4h30) coûtent 25 $ et peuvent être achetés à l’avance auprès de la Fondation Massawippi à l’adresse https://massawippi.org/fr/event/visite-du-jardin-glen-villa/. Des brochures en français et en anglais vous guideront à travers le jardin et le long du sentier des Timelines. Des bénévoles seront également présents pour vous aider.

La Fondation Massawippi (FMF) soutient des activités profitant aux habitants de la vallée Massawippi. Fondée en 2011, la Fondation a déjà conservé 1 200 acres de forêt vierge et construit 8 km de sentiers ouverts au public.

Fondation Massawippi – par la communauté pour la communauté

***

You are invited!

Glen Villa, Norman and Pat Webster’s North Hatley garden, is welcoming visitors on July 20 as a fundraiser for the Massawippi Foundation. 

Come and wander through the Lower Garden and the China Terrace, a re-imagining of the resort hotel, Glen Villa Inn.  Admire the Aqueduct, a contemporary water feature or the Asian Meadow where a zig-zag bridge keeps evil spirits at bay. Linger in The Upper Room, a formal garden set within the woods and laugh at the Grass Snake. Or simply relax by the Skating Pond, a quiet spot where nature has free rein.

Be among the first to explore Timelines, a 3 km trail with art installations that winds through fields and forest, past La Seigneurie and La Grande Allée. Contemplate the passage of time at the Sundial or take in the magic at Orin’s Sugarcamp, where oversized maple leaves sway in the breeze.

Come for a visit (these gardens are only open to the public once a year) and support your community organization!

Tickets for morning (9-12:30) or afternoon (12:30m- 4) visits cost $25 and can be purchased in advance through the Massawippi Foundation at https://massawippi.org/event/open-garden-day-at-glen-villa/. Brochures in French and English guide you through the garden and along the Timelines trail, and volunteers stationed throughout are there to help.

The Massawippi Foundation (FMF) supports activities that benefit the people of the Massawippi Valley. Founded in 2011, the Foundation has conserved 1200 acres of pristine forest and built 8 kms of trails open to the public. 

Massawippi Foundation – by the community for the community.

(English follows)

Le lundi 17 juin dernier, le gouvernement du Québec a annoncé un nouveau moratoire sur toute nouvelle construction dans les zones inondables de grand courant (zones d’inondation de 0 à 20 ans). Puisque le projet de condominiums proposé à North Hatley est situé en grande partie dans une telle zone, toute action en rapport avec le projet est effectivement retardée. Le gouvernement tiendra des consultation publiques sur le nouveau moratoire, qui restera en vigueur jusqu’à ce qu’il ait élaboré un nouveau cadre visant à améliorer la gestion des zones inondables et que ce nouveau cadre ait été mis en œuvre par les municipalités.

Des consultations publiques auront lieu partout au Québec le 4 juillet 2019. Pour l’Estrie, la consultation aura lieu à l’hôtel Delta de Sherbrooke (2685, rue King Ouest), à 19 heures (Salle: Sherbrooke-C). Tout le monde est encouragé à y être présent et à exprimer ses opinions et ses commentaires sur ce nouveau moratoire. On peut également déposer un mémoire à la réunion ou, jusqu’au 4 juillet, à l’adresse suivante: [email protected]. Plus d’informations sur le moratoire sont disponibles sur le site du ministère des Affaires municipales et Habitation.

Le moratoire a pour objet de donner au gouvernement le temps d’adopter une nouvelle politique relative à la gestion des zones inondables. C’est aussi l’occasion pour les citoyens  de faire connaître leurs préoccupations et d’influencer comment cette politique est définie.

Paul St-Pierre

***

Last Monday, June 17, the Government of Québec announced a new moratorium on all new building in high-velocity (zero-to-20-year) flood zones. Since most of the proposed condominium project in North Hatley is situated in such a zone, any action on the project will effectively be delayed. The Government is holding public consultations on the new moratorium, which will remain in effect until the Government has introduced a new framework to improve the management of flood zones and until this new framework has been implemented by municipalities. 

Public consultations will be held throughout Québec on July 4, 2019. For the Eastern Townships, the consultation will take place at the Delta hotel in Sherbrooke (2685 King Street West), at 7 p.m. (Room: Sherbrooke-C). Everyone is encouraged to be present and to express their opinions and offer their comments on this new moratorium. Briefs can also be filed at the meeting, or, until July 4, at: [email protected]. More information about the moratorium, can be found on the website for the Ministry of Affaires municipales et Habitation.

The purpose of the moratorium is to give the Government time to adopt a new policy relating to the management of flood zones; it is also an occasion for citizens to make their concerns known and to influence the way in which this policy is defined.

Paul St-Pierre

FONDATION MASSAWIPPI FOUNDATION

Avis est par la présente donné que l’assemblée annuelle des membres de la Fondation Massawippi se tiendra le samedi 29 juin, 2019 à 14 hrs à la salle Vachon de l`Église Ste-Élisabeth, chemin Capelton, North Hatley, Québec.

1. Recevoir les états financiers de la corporation et les rapports des directeurs pour l’exercise terminé le 31 décembre 2018;
2. Élire les directeurs;
3. Traiter de toute autre question relative à la corporation qui pourra être dûment soumise à l’assemblée.

En date du 31 jour de mai 2019

Jane Meagher

Secrétaire

***

FONDATION MASSAWIPPI FOUNDATION

Notice is hereby given that the Annual Meeting of the members of the Massawippi Foundation will be held on Saturday, June 29^th, 2019 at 2:00 pm at Vachon Hall, Ste. Elisabeth Church, Capelton Road, North Hatley, Quebec

1. To receive the Corporation’s financial statements and the reports of the directors for the fiscal year ended December 31, 2018;
2. To elect directors;
3. To transact such other business of the Corporation as may properly come before the Meeting.

Dated at North Hatley, this 31st day of May, 2018.

Jane Meagher

Secretary