Thank you, fellow citizens, for your support in last Sunday’s by-election for Seat #2. I am thrilled with the outcome and honoured to be serving our community as councillor once again. Many thanks to everyone who assisted with my campaign. Wishing everyone a happy, healthy holiday season!

Carrol Haller

_____________

Merci, chères concitoyennes et chers concitoyens, pour votre soutien lors de l’élection de dimanche dernier pour le Siège n° 2. Je suis ravie du résultat et honorée de servir notre communauté en tant que conseillère une fois de plus. Un gros merci à tous ceux qui m’ont aidé dans ma campagne. Beaucoup de bonheur et santé pour le temps des fêtes!

Carrol Haller

VOUS AVEZ CHOISI VOTRE NOUVELLE CONSEILLÈRE !

Bonjour à tous!

Hier, c’était l’élection pour le siège numéro 2 au conseil de ville de North Hatley.  Vous avez été nombreux à voter et avez choisi Madame Haller.  Je voudrais prendre l’occasion pour la féliciter. 

Aussi, je voudrais remercier tous ceux qui ont cru en moi et ont pris le temps d’aller voter.  J’apprécie énormément.

Je suis certain que Mme Haller saura servir notre petite communauté et chacun de ses citoyens avec écoute, honnêteté et impartialité.

Avec toute gratitude,

Marc Samson

_______________________

YOU HAVE CHOSEN YOUR NEW COUNCILLOR!

Hello everyone!

Yesterday was the election for seat number 2 on the North Hatley city council. Many of you voted and chose Mrs Haller. I would like to take this opportunity to congratulate her.

Also, I would like to thank everyone who believed in me and took the time to vote. I appreciate it enormously.

I am certain that Mrs Haller will serve our small community and each of its citizens with attentiveness, honesty and impartiality.

Yours with gratitude,

Marc Samson