(français ci-dessous)

Dear Readers

On behalf of the community of North Hatley, many thanks to everyone who participated, by writing and reading, in our recent series, Mon village, North Hatley / My North Hatley. It was our goal to put memories, hopes and visions out there for all to embrace while the Town and its citizens were engaged in the first phase of the Strategic Planning process. Your contributions become the Voice of the Village!

We know that your messages will help guide the Strategic Planning Committee to formulate a broad, inclusive vision in the production of their report, due to take place this autumn. The report’s recommendations are scheduled to be implemented by the Town this winter.

North Hatley is positioned to become a leadership community for environmental awareness. Working with established, volunteer-based organizations, we can promote a form of year-round tourism that is focussed on eco-friendly activities as we build this awareness. Our built heritage is as important as any new buildings we plan and its preservation and repurposing can also be an attraction. By envisioning and putting into place a long-term development plan we will enact a sustainable welcome for young families and businesses while protecting our unique history and environment. And North Hatley must resolve its financial instability, perhaps by uniting with our neighbouring community.

At the same time, North Hatley must, as so succinctly voiced by Hubert T. LaCroix and supported by the NHRS, augment and maintain the present recreational activity centres for the benefit of the community. 

Let us continue to encourage our administration and Espace Stratégies — informed by the Strategic Planning Committee and its use of current and past studies and theses, and heartfelt messages from citizens with personal histories and future dreams, viewed not as interference but as collective thinking — to move us towards those goals.

The Fanhca team, August 25, 2020.

____________________

Chers lecteurs

Au nom de la communauté de North Hatley, un grand merci à tous ceux qui ont participé, par écrit ou par la lecture, à notre récente série, Mon village, North Hatley / My North Hatley. Notre objectif était de mettre des souvenirs, des espoirs et des visions à la portée de tous pendant que la municipalité et ses citoyens étaient engagés dans la première phase du processus de planification stratégique. Vos contributions deviennent la Voix du village!

Nous savons que vos messages aideront le Comité de planification stratégique à formuler une vision large et inclusive dans la production de son rapport, qui doit avoir lieu cet automne. Les recommandations du rapport devraient être mises en œuvre par la municipalité cet hiver.

North Hatley est en position de devenir une communauté faisant preuve de leadership eu égard à la sensibilisation à la protection de l’environnement. En travaillant avec des organisations bien établies et fondées sur le bénévolat, nous pouvons promouvoir une forme de tourisme à longueur d’année qui se concentre sur des activités respectueuses de l’environnement, tout en développant cette prise de conscience. Notre patrimoine bâti est aussi important que les nouveaux bâtiments que nous prévoyons et sa préservation et sa réutilisation peuvent également constituer un atout. En envisageant et en mettant en place un plan de développement à long terme, nous instaurerons un accueil durable pour les jeunes familles et entreprises tout en protégeant notre histoire et notre environnement uniques. Et North Hatley doit résoudre son instabilité financière, peut-être en s’unissant à notre communauté voisine.

En même temps, North Hatley doit, comme l’a si succinctement exprimé Hubert T. LaCroix , appuyé par la Société récréative de North Hatley, augmenter et maintenir les centres d’activités récréatives actuels au profit de la communauté.

Continuons d’encourager notre administration et Espace Stratégies à nous faire avancer vers ces objectifs – éclairés par le Comité de planification stratégique et son utilisation des études et thèses actuelles et passées, et des messages sincères de citoyens, avec leurs histoires personnelles et rêves pour l’avenir, perçus non comme de l’interférence mais comme une réflexion collective.

L’équipe Fanhca, le 25 août 2020.

My immigrant parents chose North Hatley over 4 decades ago. At first they came for the lake, where Tubby, their unsinkable sailboat, allowed my father to pretend he was sailing the Mediterranean. Another decade later, my mother bought a rickety cottage in Hatley Acres, discovered paradise as the sun set over Black Point and committed to preserving the waterfront for future generations. Later, they bought a house in town across from the golf course and, in their last decades, they thrived, enjoying the unique quality of life this spectacular part of the world offers its residents. Indeed, they took great glee in telling folks they had retired to one of the places the New York Times described as among the 1,000 places you must see before you die.

Now that my parents are gone, my family still lives in and around North Hatley. For me, North Hatley is a place where:

• Everyone feels respected, safe, and welcome
• People feel they can be themselves
• Residents are able to live as independently as possible for as long as possible because their neighbours check in and care
• No one is hungry or left behind
• The Library, Post office and LeBaron’s are enjoyed as valuable community hubs
• People help each other out because that is just the way we do things here

In my North Hatley, a diversity of residents thrive. Grocers and bakers, artists and authors, mathematicians, welders, carpenters, cleaners and cooks are all able to make a decent living and share a love of this place and surrounding area we call home.

In my North Hatley, the volunteers and the town Council have developed a multi-year plan together that allows the town to build on the assets of its residents, saving time and money while building a resilient community.

In my North Hatley, we make decisions for the town with foresight. We engage adjacent municipalities and townships to ensure we plan expenditures collectively using participatory budgeting practices.

And lastly, in my North Hatley there is focus on healthy happy residents who can take full advantage of the outdoors by swimming in a zebra-mussel free lake, taking a stroll on a new fully accessible pedestrian loop that would encircle the town, cross waterways, and allow us to feel like two year-olds again as we get exercise on foot, or pushing baby strollers and walkers.

My North Hatley is a place where we live well and where we can die well.

Marie Moliner – daughter of North Hatley residents, Ouida and Enrique Ramon-Moliner, and resident of Hatley Acres

**********************************************************************

Mes parents immigrants ont choisi North Hatley il y a plus de 4 décennies. Au début, ils sont venus pour le lac, où Tubby, leur voilier insubmersible, a permis à mon père de faire semblant de naviguer sur la Méditerranée. Une décennie plus tard, ma mère a acheté un chalet en assez mauvais état à Hatley Acres, a découvert le paradis quand le soleil se couchait derrière Black Point et s’est engagée à préserver le bord du lac pour les générations futures. Plus tard, ils ont acheté une maison au village en face du terrain de golf et, au cours de leurs dernières décennies, ils se sont épanouis, profitant de la qualité de vie unique que cette partie spectaculaire du monde offre à ses résidents. En effet, ils ont pris une grande joie en disant aux gens qu’ils s’étaient retirés dans l’un des endroits que le New York Times a décrit comme parmi les 1000 endroits que l’on doit visiter avant de mourir.

Maintenant que mes parents ne sont plus, ma famille vit toujours à North Hatley et dans les environs. Pour moi, North Hatley est un endroit où:

• Tout le monde se sent respecté, en sécurité et bien accueilli
• Les gens sentent qu’ils peuvent être fidèles à eux-mêmes
• Les résidents peuvent rester dans leurs maisons aussi longtemps que possible car leurs voisins vérifient qu’ils vont bien et prennent soin de eux
• Personne ne souffre de la faim ou n’est laissé pour compte
• La Bibliothèque, le Bureau de poste et le Magasin LeBaron sont appréciés en tant que centres communautaires
• Les gens s’entraident parce que c’est ce que nous faisons ici

Dans mon North Hatley, une diversité de résidents prospère. Les épiciers et les boulangers, les artistes et les auteurs, les mathématiciens, les soudeurs, les menuisiers, les personnes qui font le ménage et les cuisiniers sont tous capables de gagner leur vie décemment et de partager l’amour de cet endroit et des environs que nous appelons chez nous.

Dans mon village de North Hatley, les bénévoles et le conseil municipal ont élaboré ensemble un plan sur plusieurs années qui permet au village de tirer parti des atouts de ses résidents, économisant du temps et de l’argent tout en bâtissant une communauté robuste.

Dans mon North Hatley, nous prenons des décisions pour le village en regardant l’avenir. Nous impliquons les municipalités et les cantons adjacents pour planifier les dépenses collectivement en utilisant des pratiques participatives pour préparer les budgets.

Enfin, dans mon North Hatley, l’accent est mis sur des résidents heureux et en bonne santé qui peuvent profiter pleinement du plein air en nageant dans un lac sans moules zébrées, en se promenant sur une nouvelle boucle piétonne entièrement accessible qui encerclerait la ville, traverserait les cours d’eau, et nous permettre de nous sentir à nouveau comme des enfants de deux ans en faisant de l’exercice à pied ou en poussant des poussettes et des marchettes.

Mon North Hatley est un lieu où il fait bon vivre et où on peut mourir dans la dignité.

Marie Moliner – fille de Ouida et Enrique Ramon-Moliner, résidents de North Hatley, et résidente de Hatley Acres