Rencontrer les candidats pour l’élection partielle municipale          du 21 octobre

ÉLECTION PARTIELLE pour le siège #5 du Conseil municipal de North Hatley

Deux candidats se présentent pour le siège actuellement vacant. 

Friends Amis North Hatley aimerait vous inviter à une soirée.              « Rencontrer les candidats » le jeudi 11 octobre 2018.

La rencontre aura lieu à l’Église UU, 201 rue Main, North Hatley, à 19h00.  Elle durera environ 90 minutes.

Les candidats se présenteront, et le modérateur leur posera ensuite des questions préparées d’avance. Suivra une période de questions posées par les citoyens.

Le jour des élections est le dimanche 21 octobre, de 10h à 20h

Le vote par anticipation aura lieu le dimanche 14 octobre, de 12h à 20h

Le vote a lieu au Centre communautaire sur le chemin Capelton

VOTRE VOTE EST IMPORTANT

Meet the candidates for the October 21 municipal by-election

BY-ELECTION to fill Seat #5 on North Hatley Town Council.           Two candidates are competing for this vacant seat.

Friends Amis North Hatley would like to invite you to attend a  ‘Meet the Candidates’ gathering on Thursday, October 11, 2018. 

The meeting will begin at 7.00 p.m. and be held at the Unitarian-Universalist Church, 201 Main Street, North Hatley.

Candidates will be asked to introduce themselves. The moderator will then ask some prepared questions, followed by a question-and-answer period with citizens.

Election day is Sunday, October 21 from 10.00 am to 8.00 pm Advance poll on Sunday, October 14 from 12.00 am to 8.00 pm

Voting takes place at the Community Centre on Capelton Road

YOUR VOTE IS IMPORTANT

Une élection partielle pour le siège no 5 aura lieu le 21 octobre prochain.

Les candidats au poste sont :

• Vincent Dionne
• Aaron Patella

Olivia Page s’est retirée de la course.

Les dates importantes sont :

Vote par anticipation : 14 octobre 2018, 12 h 00 à 20 h 00

Vote par correspondance : les bulletins doivent être reçu avant le 19 octobre 16 h 30

Jour du scrutin : 21 octobre 2018, 10 h 00 à 20 h 00

Dépouillement des votes : 21 octobre 2018, 20 h 00

Le vote par anticipation, le vote le jour du scrutin et le dépouillement se font au Centre communautaire de North Hatley, 3127, chemin Capelton.

Pour pouvoir voter vous devez entre autres, être sur la liste électorale.  Une lettre a été envoyé la semaine du 24 septembre pour vous indiquer votre présence à la liste.  Si vous n’avez pas reçu de lettre, vous n’êtes pas sur la liste électorale.

Pour y être ajouté, vous devez vous présenter à la Commission de révision de la liste électorale qui aura lieu mardi le 9 octobre 2018, de 10 h 00 à 13 h 00 et de  14 h 30 à 17 h 30 pour y être ajouté ou y faire une modification. 

Au-delà de cette date, il ne sera pas possible d’y faire de changement.

N’hésitez pas à communiquer avec nous pour d’autres informations

***

A by-election for Seat # 5 will take place on October 21st.

Candidates for the seat are:

• Vincent Dionne
•  Aaron Patella

Olivia Page withdrew from the race.

The important dates are:

Advance Poll: October 14, 2018 from 12:00 to 8:00 pm

Voting by mail: ballots must be received by October 19th at 4:30 pm

Election Day: October 21, 2018 from 10:00 to 20:00

Votes counted: October 21, 2018 at 8:00 pm

Advance polls, voting on polling day and counting are held at the North Hatley Community Center, 3127 Capelton Road.

To be able to vote you must, among others, be on the electoral list. A letter was sent the week of September 24 to indicate your presence on the list. If you have not received a letter, you are not on the list of electors.

To be added, you must go to the Revision Committee for the list of electors, which will be held Tuesday, October 9, 2018, from 10:00 to 13:00 and from 14:30 to 17:30 to be added or make an amendment.

Beyond this date, it will not be possible to make a change.

Do not hesitate to contact us for further information

Bruno Bélisle

Election President

North Hatley, October 5, 2018