Category Archives: North Hatley Communications

Lettre de Prof. René Doucet aux ministres Heurtel et Coiteux

Le  Village de North Hatley et le Plan de gestion de la MRC Memphrémagog.

Messieurs les ministres,

Je suis résident de North Hatley depuis 2001. J’ai choisi ce village pour ma retraite après 32 ans d’enseignement à l’Ecole HEC Montréal et 10 années de pratique du Droit du travail et Relations industrielles au Québec et en Ontario.

Le Village de North Hatley est apprécié pour  l’harmonie de son aménagement en bordure du magnifique Lac Massawippi et ses paysages spectaculaires tributaires des montagnes environnantes. Il a été désigné comme l’un des plus beaux villages du Québec. Ce village est également attachant en raison de la bienveillance de sa population et la tranquillité de son rythme de vie.

De plus, la gastronomie renommée de ses hôtels, notamment le Manoir Hovey, de ses auberges et restaurants font de ce village une destination recherchée par les touristes. C’est pourquoi, j’y ai fondé avec mon épouse un modeste gîte qui reçoit chaque année une centaine de couples provenant tant de l’Amérique que de l’Europe. Tous confirment mon appréciation de ce village et plusieurs d’entre eux reviennent nous voir d’année en année.

Vous avez reçu dernièrement de la MRC Memphrémagog un Plan de gestion ayant pour but d’autoriser la réalisation d’un projet collossal dans un territoire restreint en plein centre du Village de North Hatley, le long de la rivière Massawippi. La rivière Massawippi, malgré son étroitesse, est la seule décharge du Lac Massawippi, l’un des lacs les plus profonds du Québec.

 

Fait à noter, le territoire choisi par le promoteur de ce projet visé par le Plan de gestion est situé en grande partie en zone inondable. Une portion importante de cette zone inondable en une de grand courant (Voir Figure 2, page 8 du Plan de gestion).

De 1984 à 2015, cette zone fut touchée par treize (13) épisodes d’inondations, dont plusieurs furent de longue durée  (Voir tableau 1, page 9 du Plan de gestion).

Et selon Ouranos, organisme de recherche retenu par le gouvernement du Québec, les précipitations dans le sud du Québec devraient augmenter l’hiver de 20 % d’ici 2055. Il est donc à prévoir que les inondations dans la zone visée par le projet et le Plan de gestion seront plus nombreuses et plus fortes dans l’avenir.

Le projet de développement présenté par le promoteur  immobilier au conseil de la municipalité du Village de North Hatley en 2013  empiète de façon importante dans la zone inondable de grand courant (Voir tableau 4 et Figure 12 aux pages 26 et 27 du Plan de gestion).

À moins que les ouvrages prévus dans ce projet ne soient admissibles à une dérogation au sens de l’article 4.2.2 de la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables, ces ouvrages devraient être interdits en vertu de l’article 4.2 de la Politique.

Le plan de gestion, pour rendre acceptable la demande de dérogation doit rencontrer les cinq critères édictés à l’annexe 2 de la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables.

Voici mes remarques quant aux critères d’évaluation de la demande :

1-La sécurité des personnes et la protection des biens et l’écoulement naturel des eaux.

La demande de dérogation vise la construction d’un ensemble d’habitations multifamiliales, mixtes ou commerciales de dimension importante. Deux de ces habitations prévues dans les secteurs R1 et M1 pourront avoir 4 étages de hauteur et pourront contenir de 50 à 90 unités chacune. La troisième dans le secteur M2  pourra avoir 5 étages et contenir de 50 à 90 unités. Dans le secteur  C1, une nouvelle construction commerciale de 3 étages pourra également être construite. (Voir Plan pages 22 et 23).  Les stationnements souterrains seront autorisés. L’occupation au sol  pourra atteindre 50 % de chacun des trois secteurs, dont une portion importante dans la zone de fort courant (Voir tableaux 3 et 4 aux pages 25 et 26 du Plan de gestion.)

Avec une possibilité de plus de 200 unités de logements et commerces, ce projet ressemble plus à un développement urbain que villageois. S’il se réalise, il créera un centre urbain dans un petit village. Avec les conséquences que l’on peut prévoir sur la circulation dans le centre du village et la nécessité de nouveaux services municipaux.

Les conséquences les plus dramatiques seront celles subis par le voisinage immédiat. Non seulement durant la construction qui prendra surement plusieurs mois, mais également une fois terminée la construction lors des prochaines inondations. Car les édifices aux dimensions importantes, avec garages immunisés, formeront  des obstacles  majeurs à l’écoulement naturel des eaux.

L’empiètement de ces édifices dans les zones inondables sera majeur : équivalant à 56 % de remblais dans la zone de grand courant et 48 % dans la zone de faible courant (page 28 du Plan de gestion).

Il est donc raisonnable de concevoir  que l’eau refoulée de part et d’autre par les murs des nombreux bâtiments se dirigera vers les terres basses du voisinage immédiat. Et que la superficie d’implantation au sol des nouveaux bâtiments diminuera la capacité d’absorption du terrain. Ce qui pourrait avoir des conséquences sur la durée des inondations.

Le Village de North Hatley a fait un effort louable en acceptant en 2016 la proposition de son ingénieur-conseil Olivier St-Amour de majorer les débits de 20% en rapport avec ceux énoncés dans l’étude de 2013 pour les inondations en récurrence de 2 ans, de 20 ans et de 100 ans (voir étude EXP 2016-02-15 page 3). En conséquence de cette modification, une majoration de 32 cm sera appliquée à la cote 100 ans pour les immunisations des nouveaux bâtiments et agrandissements situés dans la zone inondable.

Mais cela sera-t-il suffisant pour protéger la sécurité des personnes et des biens?

Qu’arrivera-t-il du voisinage immédiat? Une bonne douzaine de résidences privées et des commerces sont établis depuis longtemps sur les terrains avoisinants. Subiront-ils les conséquences négatives des blocages de l’écoulement naturel des eaux?

S’ils doivent faire des travaux d’immunisation ou autres, qui les indemnisera?

Qu’arrivera-t-il aux résidents et commerçants des quelque 210 unités nouvellement bâties lors d’inondations majeures? Pourront-ils évacuer leur logement et sauver leurs biens à temps?

La lecture des modalités et engagements de la municipalité relatifs au plan de gestion, aux pages 29 à 33 du Plan, nous en apprend beaucoup sur les risques majeurs et  les questionnements que comporte le plan de gestion. À titre d’exemple,  la nécessité de mesures d’urgence exceptionnelles, les nuisances résultant des activités de construction,  la capacité de pompage des eaux sanitaires, les mesures d’immunisation pour les bâtiments existants, la limitation des îlots de chaleur, la gestion des eaux pluviales, la gestion des eaux de pompage, les mesures de sécurité en lien avec les stationnements souterrains, etc. (Voir pages 29-33 du Plan).

Nota bene: Quant à la sécurité dans les stationnements souterrains et les accès aux différents logements et commerces, le soussigné aimerait bien en savoir plus sur la boule de cristal qui permettra à un ingénieur de statuer qu’en cas de crue majeure (récurrence de 250 ans) la hauteur d’eau dans les stationnements et les accès pour piétons restera inférieure à 25 cm pendant au moins une heure, et ce même en cas de panne des systèmes de pompage.

2-Les  questions économiques et l’opportunité du projet visé par le Plan de gestion

La municipalité fonde sa décision de supporter le projet visé par le Plan de gestion sur des considérations sociologiques et économiques : diminution et vieillissement de la population, diminution de la richesse foncière et des revenus fiscaux, augmentation des taxes foncières et de l’endettement de la municipalité, potentiel limité pour l’avenir.

Le soussigné ne contredit pas les constats décrits aux pages 5 et 6 du Plan de gestion. Il énonce toutefois qu’il peut exister des alternatives raisonnables au projet risqué tel qu’encadré par le Plan de gestion. A savoir :

  1. Lorsqu’en 2013, le conseil municipal a donné son accord de principe au projet, les membres du conseil ne savaient probablement  pas que les modalités de ce projet comporteraient de tels risques pour la sécurité des personnes et des biens, ainsi que pour l’écoulement naturel des eaux en cas d’inondation majeure. Le Plan de gestion de la MRC tel que présenté nous permet de prendre conscience de la gravité des risques associés à la réalisation du projet sous étude. Ce qui à mon avis crée pour le conseil un dilemme majeur. L’une des solutions à un tel dilemme peut consister en l’obtention de la part du promoteur les modifications nécessaires pour assurer pleinement la sécurité des personnes et des biens ainsi que l’écoulement naturel des eaux en cas d’inondation. Ou encore une modification conséquente du Plan de gestion.
  2. Le Plan de gestion mentionne en page 5 l’absence de terrains vacants dans le territoire de North Hatley pour réaliser un projet de développement d’importance. Le soussigné doute fortement de cette assertion. À titre d’exemple, lorsqu’en 2006 l’Auberge Hatley  (une institution de la gastronomie au Québec) a été détruite par le feu, les propriétaires ont décidé de ne pas reconstruire et de mettre les terrains en vente. Le site de ces terrains constituait une formidable opportunité de développement pour l’avenir. Malheureusement, les promoteurs immobiliers l’ont laissé passer. D’autres endroits sont également disponibles dans le territoire de la municipalité. Qui cherche trouve.
  3. Les conditions économiques de la municipalité sont difficiles, et ce pour plusieurs raisons. Certaines sont historiques, d’autres institutionnelles. Il y a quelques années un professeur de HEC Montréal a fait une étude de la fiscalité municipale et a constaté que les municipalités de moins de  1 000 habitants imposaient un fardeau fiscal plus élevé que les autres municipalités. La dimension de l’assiette fiscale compte. La solution à ce problème est l’élargissement de l’assiette fiscale. Une municipalité peut réaliser cette alternative soit fusionnant avec d’autres municipalités soit en partageant les coûts des services avec plusieurs autres municipalités. Il s’agit là de voies de solutions politiques que le Village de North Hatley pourrait considérer.

Conclusion

Le soussigné est en faveur d’un développement durable et de la recherche de solutions prometteuses tant pour l’avenir économique, social et écologique du Village de North Hatley.

Aussi il reconnait que les investisseurs, y compris les promoteurs immobiliers peuvent contribuer énormément à un tel développement et à un tel avenir.

Mais connaissant suffisamment le monde des financiers, il sait que certains d’entre eux, pas tous heureusement, ont tendance à privilégier la recherche du profit maximal à court terme au dépend des  considérations sociales, économique à long terme et environnementales.

Aussi il appartient aux élus, à tous les niveaux de l’administration publique, de faire en sorte que ces considérations soient prises en compte dans leurs décisions. Ce qui signifie dans le présent cas, l’élimination des risques majeurs liés à la réalisation du projet en zone inondable tel qu’encadré par le Plan de gestion sous étude. En somme le Plan de gestion doit être modifié pour éliminer les risques majeurs.

Et j’ajouterai que, dans le cas du Village de North Hatley, une attention particulière devrait être accordée à la recherche d’un style architectural qui s’harmonise avec les  styles des maisons du Village de North Hatley. Car l’un des plus beaux villages du Québec ne peut se permettre une trop grande erreur de style.

Veuillez agréer, messieurs les ministres, l’expression de mes sentiments distingués.

René Doucet,

Professeur honoraire HEC Montréal

Les opinions exprimées sur ce site Web reflètent celles de leurs auteurs. L’espace est offert à titre de service à la communauté et FANHCA, ses administrateurs et son hébergeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des opinions qui y sont émises.

The opinions expressed on this website are those of their authors. Space on the website is provided as a service to the community and FANHCA, its administrators and host cannot be held responsible for any of the opinions expressed thereon.

Letter to M. David Heurtel, ministre, from Robert Richardson

January 14, 2017
Monsieur David Heurtel, ministre
Dévelopement durable, Environnement et Lutte contre
les changements climatiques.
Minister,
After careful consideration and study my concerns for this project lead me to believe that this project is high risk that it will lead to extremely high insurance costs and fail; leaving the town in dire straits if this development proceeds in the current state.
Concerns: Management Plan for the Massawippi River Flood Zone – Village of North Hatley
1. The plan seems to be based on 20 and 100-year flood plains which don’t exist anymore – everything is now 5 year and zoned accordingly.  The risk being; it would now flood every 2 years out of five and the history of the river would confirm this.
2. The plan is to be built on a site that had 2 gas stations and a marina on or encroaching the site. It doesn’t appear that soil samples have been taken to determine a level of contamination; gas station remediation sites can put a 5-year halt on construction after soil remediation in some provinces.
3. Are municipal bylaws on height restrictions (3 floors) still in place that prevented a building of 27 stories in 1970?
4. The current capacity of infrastructure and at what cost to accommodate development with water and sewage aren’t present.
5. The plan violates current bylaws/conservation guidelines (Protection policy for Lakeshores, Riverbanks, Littoral Zones and Floodplains) that have been developed since the 60’s.
6. Perhaps downsizing the current plan; putting it up on pillars and removing the ground floor for parking which is lacking and re-submitting would be better suited than the current plan.
Addressing the environmental issues of a floodplain, land conservancy and water shed preservation are my concerns with a suitable development plan that does not put the municipality of North Hatley at risk!
I would be grateful if you were to take these considerations into account in your opinion on the Management Plan for the Massawippi River Flood Zone – North Hatley Village.
Sincerely,
Robert Richardson
c.c. Monsieur Martin Coiteux, ministre, Affaires municipales et Occupation du territoire, Sécurité publique.

Les opinions exprimées sur ce site Web reflètent celles de leurs auteurs. L’espace est offert à titre de service à la communauté et FANHCA, ses administrateurs et son hébergeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des opinions qui y sont émises.

The opinions expressed on this website are those of their authors. Space on the website is provided as a service to the community and FANHCA, its administrators and host cannot be held responsible for any of the opinions expressed thereon.

Update from Don Watt

Here is an  update from Don Watt regarding  the MRC North Hatley Flood Plain Management Plan, adopted by the Memphrémagog MRC on December 14, 2016. We are all encouraged to write letters stating our concerns.
Français
On trouvera ci-joint la demande de Paul St-Pierre aux ministères d’examiner de façon critique le plan de gestion des inondations de MRC pour notre plaine inondable, déposé au début de décembre, pour un examen ministériel de 60 jours. Paul a fait une excellente évaluation critique et nous avons maintenant besoin de votre aide pour faire savoir aux ministres, selon vos propres mots, combien il est important d’appuyer un examen critique. .
Le conseil a dépensé plus de 200 000 $ en frais de consultation et juridiques à ce jour et 97 000 $, budgétisés en 2017, pour élaborer le cadre juridique du projet de condo, présenté il y a deux ans.
Si le plan de gestion de la MRC est approuvé par les provinces, le conseil peut accorder à tout promoteur les conditions qu’il juge appropriées pour s’assurer que le projet est construit. Bien qu’ils donnent du service verbal à la participation du public, ils ont le dernier mot. En lisant la critique de Paul, il sera évident que la situation est grave. Jusqu’à présent, nous savons que cinq lettres ont été envoyées au ministre, mais nous sommes convaincues que cela est nécessaire pour que cela ait un impact.
Alors que nous aimerions savoir combien de lettres sont écrites aux ministres, le contenu est votre affaire, donc une copie pour nous ne devrait pas être envoyé.
Les adresses électroniques des ministres sont les suivantes
English
Attached please find Paul St-Pierre’s request to the Ministries to critically review the MRC Flood management plan for our flood plain,  filed in early December, for a 60  day government review. Paul has done an excellent critical evaluation, and now we need your help in letting  the Ministers know, in your own  words, how broad is support for a critical review. .
The council has spent in excess of $200,000, in consulting & legal fees to date, with another $97,000, budgeted for 2017,  to develop for the legal framework for the condo project outlined two years ago . 
If this MRC management plan receives provincial approval, as it is, then the council can grant any developer any conditions they see fit, to see that the project is built. Though they give lip service to public participation, they have the final say. As you read Paul’s critique, it will be evident how serious the situation is.  To date we are aware of five letters to the Minister, but feel many more that this are required for this to have any impact.
While we would like to know how many letters are written to the Ministers, the content is your affair, so a copy to us should not be sent.
The e-mail addresses to the Ministers are :
Subject: Lettre au ministre / Letter to the minister
Le plan de gestion pour le centre de North Hatley a été adopté le 14 décembre 2016 par la MRC de Memphrémagog, et envoyé pour avis au ministre du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques. Le plan de gestion prévoit la construction de trois immeubles (quatre et cinq étages) de 210 logements, avec une occupation au sol de plus de 7700 m2, au cœur même du village. Attachées à ce courriel vous trouverez la lettre — avec sa traduction en anglais — que je viens d’envoyer au ministre, ainsi qu’au ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire, et de Sécurité publique. Je vous invite de leur écrire au sujet du plan de gestion, qui se trouve à :   http://www.mrcmemphremagog.com/download/Reglements/Plan-de-gestion-zone-inondable-North-Hatley.pdf
The management plan for the heart of North Hatley was adopted on December 14, 2016, by the MRC de Memphrémagog, and sent to the Minister for Développement durable, l’Environnement et la Lutte contre les changements climatiques for his opinion. The management plan would allow the construction in the heart of the village of three buildings, four and five storeys in height, with 210 units, and a footprint of over 82,800 square feet. I have attached to this e-mail the letter I have sent to the Minister, as well as to the Minister for Affaires municipales et l’Occupation du territoire, et Sécurité publique. I feel this would be the time for citizens to write to the ministers about the management plan, before the opinion has been received. The management plan (available only in French, but a working translation can be obtained using Google Translate — pages 21 to 26 deal with what would be allowed to be built) can be found at: http://www.mrcmemphremagog.com/download/Reglements/Plan-de-gestion-zone-inondable-North-Hatley.pdf
Paul St-Pierre