• 

L’église St-Barnabas renforce son engagement à soutenir notre banque alimentaire locale organisée par l’église Ste-Elizabeth à North Hatley. Pendant cette période d’isolement et de distanciation sociale, nous voulons tenir compte des besoins de notre communauté qui augmentent, mais qui peuvent être atteints grâce à cette initiative importante. Une collecte de nourriture pour la banque alimentaire aura donc lieu à St-Barnabas de 10h00 à 12h00 le quatrième vendredi de chaque mois. 

Nous vous invitons à faire le don de denrées alimentaires non périssables et de produits ménagers et les déposer sur le trottoir devant l’église St-Barnabas le vendredi 22 mai. Les articles donnés seront emballés et livrés à l’église Ste-Elizabeth le même jour. Si vous préférez soutenir ce travail par un don financier, contactez Peter Provencher pour plus d’informations sur la manière de faire un don en ligne : [email protected]. 

Merci beaucoup pour votre soutien ! 

Cathy Salt

Collecte de denrées du quatrième vendredi 

Église anglicane St-Barnabas de North Hatley 

Collecte de denrées du quatrième vendredi, 22 mai, 10h00-12h00

Dons de denrées non périssables reçues à l’église St-Barnabas  

Boîte fournie à l’extérieur sur les marches de l’église. Aidez-nous à soutenir notre banque alimentaire locale.

Articles suggérés : soupe en conserve, biscuits en boîte, pâtes, sauce pour pâtes, fruits et légumes en conserve, riz, beurre de cacahuète, confiture, céréales, flocons d’avoine, sucre, sel, thon ou saumon en conserve, détergent à vaisselle, essuie-tout, kleenex, produits d’hygiène, savon. 

Dons en espèces reçus avec gratitude. Demandez-nous comment envoyer un virement électronique de fonds.

_____________________

Over the years St. Barnabas Church has supported our local food bank, operated by St. Elizabeth’s Church, with donated nonperishable food items. Although this has not been a focus for our outreach ministry, our attention is being drawn to it now during this time of isolation/social distancing. There are needs in our community that go unnoticed. Organizers of the food bank have been faithful in providing necessities to several families and now the needs in our area are growing. 

A Fourth Friday Food Drive at St. Barnabas has been organized for next week, May 22nd from 10:00am to 12:00 noon. Assuming this food drive goes well, we will be receiving food and hygiene items the fourth Friday of each month with curb-side drop off at the church. This Friday, Jennifer and I will be outside the church with boxes on the church steps. Please drop your items off and they will be boxed and delivered to St. Elizabeth’s right away. 

If you would prefer to make a financial donation that will be used to cover the costs of fresh produce, meat etc, you may send a check to the church earmarked Food Drive. Please mail to: 

St. Barnabas Church, 640 Chemin Sherbrooke, North Hatley, QC J0B 2C0. 

If you are setup for online banking, you can make an e-transfer following these steps:

– add Kylie Cote, our treasurer, to your banking contacts with this address: [email protected]

– choose your donation amount and add the note “Food Drive”

– write the security question – What is this for?

– write the answer – Relief

– it would be helpful to Kylie if you would follow up with an email to her telling her that you have made a Food Drive donation through online banking.

Thank you for supporting this outreach! We can be a blessing to those around us.

Feel free to forward the attached poster to anyone who may be interested.

Regards,

Cathy Salt

(Please scroll down for the English version)

Chers amis et voisins,

Nous aimerions transmettre un message d’Elliott du magasin LeBaron ainsi qu’une demande du maire de North Hatley, M. Michael Page.

Si vous venez passer le week-end à North Hatley en venant de l’extérieur du village (de Montréal en particulier), Elliott apprécierait (pour éviter les risques de la propagation de la COVID-19) que vous n’entriez pas dans le magasin. Cela lui fera plaisir de préparer votre commande,  passée par courriel, et celle-ci pourra être ramassée sur la galerie devant le magasin. Ceci est la procédure que toute personne résidente de North Hatley a suivi en quarantaine.

L’épicerie est une entreprise familiale, qui sert la communauté et dont de nombreuses personnes à haut risque dépendent. La discipline dans la communauté a eu pour résultat de garder le village en bonne santé jusqu’à présent, et l’épicerie apprécie les efforts de chacun. Vous qui venez de l’extérieur, embrassez notre philosophie pour notre bien-être à tous.

Les commandes peuvent être passées par courriel à [email protected] Veuillez consulter notre dernière publication pour les heures d’ouverture du magasin Lebaron’s, le processus de commandes et leur ramassage.

De même, veuillez noter que le maire de North Hatley, Michael Page, a demandé à toute personne entrant dans la communauté en provenance de l’extérieur d’apporter sa propre nourriture et ses fournitures et de s’isoler pendant 14 jours.

___________________

Dear friends and neighbours,

We would like to pass along a message from Elliott at LeBarons as well as a request from Michael Page, mayor of North Hatley, 

If you’re coming to North Hatley for the weekend from outside of town (Montreal in particular), they would appreciate if you sent your orders by e-mail for porch pick-up rather than enter the store.  

The grocery store is family run and many high risk people rely on it to stay operational. We’ve done a great job keeping the neighbourhood healthy so far and they appreciate everyone’s efforts. This manner of proceeding is the same as was followed by all North Hatley residents who had to quarantine on arriving in North Hatley.

Orders can be placed by email at [email protected]. Please see our previous post about Lebarons store hours, orders and pickups.

As well, please note that the Mayor of North Hatley, Mr Michael Page, has requested that anyone entering the community bring their own food and supplies and isolate for 14 days.

• 

(Please scroll down for the English version)

Chers clients, chers amis,

Suite à vos nombreuses demandes, il nous fera bientôt plaisir de vous offrir un service de commande à ramasser. Afin de protéger nos clients et nos employés et surtout minimiser les risques, voici comment nous fonctionnerons temporairement. 

MENU DE LA SEMAINE

Notre premier menu sera disponible sur notre page Facebook vendredi le 1^er mai. (Un menu différent sera ensuite affiché à tous les vendredis)

•

COMMANDES

Vos commandes devront être passées par téléphone (819) 842-3131 ou par courriel [email protected] AVANT 14hrs le mardi 5 mai.

•

CUEILLETTES

Vos commandes devront être ramassées sur place les jeudi et vendredi, 7 et 8 mai, entre 11hrs et 16hrs.

_____

Dear clients and friends,

We are pleased to announce that we will soon offer orders for pick-up. In order to protect our clients & employees and also minimize any risks, here is how we will proceed temporarily. 

WEEKLY MENU

Our first menu will be available on our Facebook page Friday, May 1st. (Menus will change and be posted every Fridays)

•

ORDERS

Your order will have to be placed by phone (819) 842-3131 or by email [email protected] BEFORE 2pm Tuesday, May 5th

•

PICK-UPS

Your order will have to be picked up at the store Thursday May 7th and Friday May 8th, between 11am and 4pm.