(English translation follows)
« En réponse à vos questionnements, nous vous informons que le projet d’élargissement de la route 108, situé entre le chemin de l’Université à Hatley et la rue Hovey à North Hatley, ne prévoit pas l’ajout d’une troisième voie de circulation. Les travaux consistent sommairement à reconstruire la structure de chaussée et à remplacer les conduites pluviales sur une longueur d’environ 500 mètres.
« Cette intervention était particulièrement nécessaire pour des raisons de sécurité, en raison notamment de l’instabilité du talus de la route 108 soutenue par un mur de gabions qui sera détruit durant les travaux. La nouvelle chaussée sera remise aux normes de conception avec des voies d’une largeur de 3 mètres et des accotements d’une largeur de 1,5 mètre. Du même coup, considérant que ce tronçon fait partie du réseau de la Route verte, la sécurité des cyclistes sera grandement améliorée puisque les accotements seront élargis et la pente sera adoucie par la correction du profil de la route. La voie cyclable bidirectionnelle et la traverse des cyclistes seront identifiées par du marquage au
« Préalablement à la réalisation du projet, Bell Canada a procédé récemment à des travaux de déboisement pour permettre le déplacement des services publics (puisque la route est élargie, les poteaux doivent être relocalisés). Le Ministère s’est assuré que les travaux soient réalisés de façon à limiter au maximum la zone d’intervention.
« L’appel d’offres pour ce projet sera publié sur le site SEAO (système électronique d’appel d’offres du gouvernement du Québec) au cours des prochaines semaines. Les travaux, d’une durée d’environ 13 semaines, sont donc prévus être réalisés cet été. La municipalité est informée du projet à certaines étapes-clés de la planification, tandis que les citoyens sont directement informés des travaux par l’annonce annuelle des investissements routiers, dont les projets sont diffusés sur le site du Ministère, et par la diffusion des entraves sur le Québec 511.»
Marc-André Morency, Conseiller politique
Cabinet du ministre des Transports, Ministre responsable de la région de l’Estrie
______________
“In response to your questions, we inform you that the project to widen route 108, located between chemin de l’Université in Hatley and rue Hovey in North Hatley, does not provide for the addition of a third traffic lane. The work basically consists of reconstructing the pavement structure and replacing the storm pipes over a length of approximately 500 meters.
“This intervention was particularly necessary for safety reasons, in particular because of the instability of the embankment of Route 108 supported by a gabion wall which will be destroyed during the works. The new roadway will be brought up to design standards with lanes 3 meters wide and shoulders 1.5 meters wide. At the same time, considering that this section is part of the Route verte network, the safety of cyclists will be greatly improved since the shoulders will be widened and the slope will be softened by the correction of the road profile. The two-way cycle lane and the cyclists’ crossing will be identified by markings on the ground.
“Prior to the realization of the project, Bell Canada recently carried out deforestation work to allow the relocation of public services (since the road is widened, the poles must be relocated). The Ministry ensured that the work was carried out in such a way as to limit the intervention area as much as possible.
“The call for tenders for this project will be published on the SEAO site (the Quebec government’s electronic tender system) in the coming weeks. The work, which will last approximately 13 weeks, is therefore scheduled to be carried out this summer. The municipality is informed of the project at certain key planning stages, while citizens are directly informed of the work through the annual announcement of road investments, the projects of which are posted on the Ministry’s website, and through the dissemination of obstacles. on Quebec 511.”
Marc-André Morency, Conseiller politique
Cabinet du ministre des Transports, Ministre responsable de la région de l’Estrie