To all concerned about the imminent MRC ruling on the flood plain and its implications with respect to the proposed development in the core of North Hatley.

The MRC is holding a public consultation meeting at 6:30 p.m. on Thursday, January 8th at the MRC, 455 rue MacDonald (near the Vieux Clocher), in Magog.

At this meeting, the Comité d’aménagement will decide whether or not to adopt the revised flood plain map submitted by the Village of North Hatley or to send it back for revision. As you know, this ruling will determine what construction, if any, will be allowed in the flood plain zone. We believe that the revised flood plain map does not take into account important factors, including among others, elements relating to climate change.

FANHCA encourages North Hatley residents to be present at this critical meeting at which briefs will be presented in an attempt to show that the current flood plain map is flawed and should be revised.

Thank you.

À tous ceux qui sont préoccupés par la décision imminente sur l’adoption de la nouvelle carte de la zone inondable et son impact sur le projet de développement dans le cœur du village de North Hatley.

La MRC tiendra une consultation publique le jeudi 8 janvier 2015 à 18 h 30 dans ses locaux situés au 455 rue MacDonald à Magog (près du Vieux Clocher).

Lors de cette réunion, le Comité d’aménagement décidera si la carte révisée de la zone inondable soumise par le village de North Hatley devrait être adoptée ou envoyée pour révision. Comme vous le savez, cette décision déterminera si de nouvelles constructions dans la zone inondable seront permises ou non. À notre avis, cette carte ne tient pas compte d’éléments importants liés, entre autres, aux changements climatiques.

FANHCA encourage tous les résidents de North Hatley d’assister à cette réunion importante à laquelle des présentations seront faites dans le but de démontrer que la nouvelle carte est inexacte et devrait être renvoyée pour révision.

Merci

Dear Friends of North Hatley,

Since presenting the petition last fall I have been following with interest the developments regarding the Laliberté project by reading the Village Info and talking to various people. After recent discussions with Hugh Gwyn and Don Watt I am concerned that the town is moving ahead at its own pace without taking into account the concerns expressed by those of us who signed the petition.

I asked Don to provide me with a summary in writing of the most recent developments. Don’s email to me provides a very good update of the situation and also sounds certain alarm bells. I thought it should be shared with all those who are concerned about the Laliberté project, especially as it may well be that concrete action might need to be taken, including legal action, if we want to ensure the Village does not abuse of its powers and move ahead too quickly on this project.

Click here for the Summary

Best regards and Happy Holidays to all!

Chers amis de North Hatley,
Chères amies de North Hatley,

Ayant présenté la pétition cet automne, je suis avec intérêt les développements du projet Laliberté en parlant aux gens et en lisant l’Info Village.

Après avoir eu certaines discussions récemment avec Don Watt et Hugh Gwyn, je suis préoccupée par les actions du Conseil municipal qui semble agir sans égard aux préoccupations exprimées par ceux et celles qui ont signé la pétition.

J’ai demandé à Don de me mettre par écrit un sommaire des plus récents développements dans ce dossier. Son courriel est une excellente mise à jour que je voudrais partager avec tous ceux qui sont préoccupés par le projet Laliberté. Je me rends compte qu’il est fort possible qu’une action concrète doive être envisagée, peut-être même des mesures légales, si nous voulons nous assurer que le Village n’abuse pas de ses pouvoirs et n’agit pas trop rapidement dans ce projet.

Mes meilleurs vœux pour le temps de fêtes!

Cliquez ici pour le Sommaire