(English version follows)

Le village de North Hatley a besoin de votre présence à cette réunion importante et ouverte concernant deux questions critiques et d’actualité : la demande de démolition du 190, rue Main et l’abattage d’arbres. 

Toutes les voix doivent être entendues – notre avenir dépend de votre contribution !

En ce qui concerne la protection de l’architecture patrimoniale, Bruce McNiven, avocat montréalais, agent d’Héritage Montréal et promoteur de longue date du développement respectueux du patrimoine, a écrit dans sa déclaration de 2019 au village de Senneville, au Québec, 

« En transférant la surveillance générale des biens patrimoniaux à des municipalités sous-financées ou mal équipées, la province, qui auparavant en vertu de sa Loi sur les biens culturels conservait l’autorité et le financement, a failli à sa responsabilité générale envers ce patrimoine culturel. Sous prétexte de laisser les autorités locales décider des questions locales, le gouvernement provincial a transféré la responsabilité sans les ressources ou l’expertise appropriées. Cela aggrave doublement le problème ou la capacité à le résoudre, car, comme cela a été suggéré, cela met les municipalités (surtout les plus petites) en conflit avec elles-mêmes, souhaitant générer des recettes fiscales à partir de leur seule source d’imposition : la propriété. » 

En soi, c’est correct, mais nous pouvons attester que les amendes et les redevances sont également des sources de revenus publics, tout comme les actifs actuellement inutilisés de North Hatley qui sont des générateurs de revenus potentiels, de la marina à la plage, le parking et éventuellement le moulin à grains.

Pour que North Hatley puisse planifier son avenir, il faut penser à long terme. Quiconque pense que l’abattage d’arbres matures et la destruction de bâtiments amélioreront d’une manière ou d’une autre notre attrait touristique et notre héritage historique ne prépare pas une vision ; il ne voit que des gains à court terme.

Au plaisir de vous voir lundi !

• l’équipe Fanhca

Atelier de travail du 27 février 2023

Le conseil municipal souhaite inviter la population à se joindre à une partie de leur atelier de travail, pour discussions. Les résidents peuvent se présenter au centre communautaire de North Hatley, de 17h à 18h. 

À l’ordre du jour :

Démolition – 190 rue Main

Règlement d’abattage d’arbres

__________________________

The Village of North Hatley needs your presence at this important, open meeting regarding two critical and timely issues – the application for the demolition of 190 Main Street and the cutting of trees. 

All voices must be heard – our future depends on your input!

Regarding the protection of heritage architecture, Bruce McNiven, a Montreal lawyer, a Heritage Montreal officer and long time promoter of respectful heritage development, in his 2019 statement to the Village of Senneville, Quebec, wrote, 

“By transferring general oversight of heritage properties to underfunded or ill-equipped municipalities, the Province, which previously under its Cultural Properties Act retained authority and funding, has failed in its general responsibility towards this cultural heritage. .. Under the policy guise of letting local issues get decided by local authorities, the Provincial government has transferred responsibility without proper resources or expertise. This doubly compounds the problem or a capacity to solve it, because, as suggested, it puts the municipalities (especially the smaller ones) at conflict with themselves, wishing to generate tax revenue from their only taxing source: property.”  

In itself, that is correct but we can attest that fines and fees are also sources of public income, along with currently unused assets in North Hatley that are potential revenue generators, from the marina to the beach, parking and possibly the grist mill.

In order for North Hatley to plan for the future, long-term thinking is needed. Whoever thinks that the cutting of mature trees and the destruction of buildings will somehow improve our tourist-attractiveness and historical legacy is not preparing a vision; they are looking only at short-term gains.

Looking forward to seeing you on Monday!

= Team Fanhca

Working Meeting on February 27, 2023

The Municipal Council would like to invite the public to join them for a portion of their work meeting, for discussions. Residents are welcome at the North Hatley Community Centre, from 5:00 pm to 6:00 pm. 

On the Agenda :

Demolition -190 Main Street

By-Law – tree felling

(English version follows)

Nous avons récemment appris que le comité de démolition de votre municipalité a autorisé la démolition de la résidence située au 190, rue Main. Nous vous écrivons afin de faire appel de cette décision. Notre organisme s’oppose à la démolition de ce bâtiment.

La résidence visée par la démolition est située à l’intérieur du site patrimonial de North Hatley. Ce secteur, cité et protégé par votre municipalité depuis 1987, couvre le cœur du village et regroupe une quarantaine de bâtiments historiques, maisons bourgeoises cossues, villas et chalets ayant été érigés aux abords du lac Massawipi au fil des ans. Construite à la fin des années 1930, la résidence du 190, rue Main fait partie de ce secteur historique et est inscrite au Répertoire du patrimoine culturel du Québec. Votre municipalité a donc le devoir et la responsabilité de protéger ce patrimoine.

Par ailleurs, nous tenons à rappeler que l’inventaire des ensembles d’intérêt patrimonial de la MRC de Memphrémagog, réalisé en 2015, a reconnu les qualités exceptionnelles du village de North Hatley. Cet inventaire insiste notamment sur la richesse de son cadre bâti et lui attribue le plus haut niveau d’authenticité. Il mentionne également que ce site n’a pas de comparables dans votre MRC. Dans ce contexte, toutes les mesures doivent être prises afin de protéger les bâtiments patrimoniaux qui contribuent à la richesse du secteur, ce qui inclut le 190, rue Main.

Finalement, en plus des raisons évoquées plus haut, le plan du projet de remplacement ne semble pas avoir été rendu public, ce qui ne permet pas à la population de se prononcer de façon éclairée sur ce dossier. C’est pourquoi Action patrimoine s’oppose à la démolition du 190, rue Main et nous nous vous demandons de refuser cette demande.

• M. Felix Rousseau, Action Patrimoine

____

We have recently learned that the demolition committee of your municipality has authorized the demolition of the residence located at 190 Main Street. We are writing to you to appeal this decision. Our organization is opposed to the demolition of this building.

The residence targeted for demolition is located within the North Hatley heritage site. This sector, cited and protected by your municipality since 1987, covers the heart of the village and includes some forty historic buildings, plush townhouses, villas and cottages that have been erected on the shores of Lake Massawipi over the years. Built at the end of the 1930s, the residence at 190 Main Street is part of this historic sector and is listed in the Répertoire du patrimoine culturel du Québec. Your municipality has a duty and responsibility to protect this heritage.

We would also like to remind you that the inventory of heritage sites in the Memphremagog MRC, completed in 2015, recognized the exceptional qualities of the village of North Hatley. This inventory emphasizes the richness of its built environment and attributes the highest level of authenticity to it. It also mentions that this site has no comparables in your MRC. In this context, all measures must be taken to protect the heritage buildings that contribute to the richness of the sector, including 190 Main Street.

Finally, in addition to the reasons mentioned above, the plan for the replacement project does not seem to have been made public, which does not allow the population to make an informed decision on this file. This is why Action patrimoine is opposed to the demolition of 190 Main Street and we ask you to refuse this request.

• M. Felix Rousseau, Action Patrimoine