(English follows)

Une réunion spéciale du conseil municipal de North Hatley aura lieu le 4 juillet à 17 h 30 au bureau municipal, pour discuter, du moins il le semblerait d’après l’ordre du jour très vague, non pas l’avis juridique que la municipalité a obtenu relativement au verrouillage de la porte à la plage publique, mais seulement la politique de la municipalité concernant la divulgation de cette opinion. C’est ce que l’ordre du jour semble indiquer, et si tel est le cas, alors, selon le Code municipal, seul ce sujet (la politique) peut être discuté lors de la réunion. En fait, cet ordre du jour imprécis soulève plus de questions que de réponses.

Question 1: Pourquoi discuter de la politique liée à la divulgation de l’opinion, lorsque l’opinion elle-même a été obtenue aux frais des contribuables, à nos frais – et probablement à grands frais, même si l’avocate travaille pour la municipalité avec une avance sur honoraires – et traite d’un problème de sécurité publique? Pourquoi l’opinion dans son ensemble n’est-elle pas présentée, discutée et rendue publique? Peut-être qu’elle ne soutient pas entièrement la décision prise par l’administration de la municipalité?

Question 2: Pourquoi tenir une réunion spéciale – à un coût supplémentaire pour les contribuables de North Hatley – sur cette question seulement cinq jours avant la réunion régulière du Conseil? Dépense-t-on inutilement nos taxes? Est-ce que la situation financière de la municipalité est si bonne qu’elle peut se permettre de dépenser notre argent sans y faire attention? Ou encore, s’agit-il d’une manœuvre de la part de l’administration pour limiter la discussion publique lors de sa réunion régulière? Comme indiqué précédemment, l’ordre du jour, en raison de son manque de spécificité, soulève plus de questions que de réponses. Et cela constitue un problème important pour tous, puisqu’il sert à empêcher les citoyens de soulever des questions pertinentes, d’interroger l’administration de la municipalité de façon significative.

Question 3: Pourquoi notre argent a-t-il été dépensé inutilement pour encore un autre avis juridique, alors qu’un avis avait déjà été obtenu par la Société récréative et communiqué à la municipalité? La SRNH a obtenu l’avis d’une avocate dont la spécialité était précisément le domaine du droit applicable au barricadage de la plage. Cette opinion indiquait qu’il n’était pas nécessaire de verrouiller la porte lorsque la baignade n’était pas surveillée – en fait, le faire rendait la ville (c’est-à-dire, les contribuables, c’est-à-dire nous) plus vulnérable que si elle la laissait ouverte 24 heures par jour. Les assureurs de la municipalité ont également déclaré, à plusieurs reprises, qu’il n’était pas nécessaire de verrouiller la porte. Pourquoi donc a-t-on dépensé encore de notre argent pour obtenir une autre opinion, celle d’une autre avocate, dont la spécialisation est peut-être sans rapport avec le domaine du droit pertinent en cette situation (cette avocate pourrait bien, par exemple, posséder une spécialisation en droit municipal, mais la question de responsabilité n’est pas couverte par le Code municipal). Pourquoi cet avis juridique n’a-t-il pas déjà été rendu public dans son intégralité, puisqu’il avait été obtenu le 22 juin, sinon avant? Et pourquoi l’administration municipale n’agit-elle que maintenant, au début du mois de juillet, sans vouloir fournir à ses contribuables toutes les informations en sa possession?

Ces questions et d’autres encore peuvent être soulevées par les citoyens participant à la réunion spéciale, mais seulement avant que le point à l’ordre du jour ne soit discuté (il n’y aura qu’une seule période de questions). Si l’accès à la plage ‘publique’ vous intéresse, et si vous êtes en mesure d’assister à la réunion spéciale, il serait important que vous y soyez et que vous portiez vos préoccupations à l’attention des membres de l’administration de notre municipalité, autant élus que non élus.

Paul St-Pierre

Les opinions exprimées sur ce site Web reflètent celles de leurs auteurs. L’espace est offert à titre de service à la communauté et FANHCA, ses administrateurs et son hébergeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des opinions qui y sont émises.

A special meeting of the Town Council of North Hatley is to be held on July 4 at 5:30 p.m. at the Municipal Office to discuss, or so it would seem from the vague agenda, not the legal opinion the Town has obtained in relation to locking the gate at the town beach, but only the policy of the Town regarding disclosure of this opinion. This is what the agenda seems to state, and if this is in fact the case, then according to the Municipal Code only this subject (the policy) can be discussed at the meeting. In fact, this imprecise agenda raises more questions than it answers.

Question 1: Why discuss the policy as to whether to disclose the opinion, when the opinion itself has been obtained at taxpayer expense, at our expense – and likely at great expense, even if the lawyer is on a retainer from the Town – and concerns an issue of public safety? Why isn’t the opinion in its entirety being presented, discussed, and made available? Does it not fully support the decision taken by the administration of the Town?

Question 2: Why hold a special meeting — at additional public expense — on this issue only five days before a regular, scheduled meeting? Are our taxes being spent unnecessarily? Is the Town is such a good financial situation that it can afford to spend our money foolishly? Or is this some manœuvre on the part of the administration to limit public discussion and accountability at its regular meeting? As previous stated, the agenda, in its lack of specificity, raises more questions than it answers. And this is a problem, since it serves to prevent citizens from raising pertinent questions, from questioning the administration of the Town in a meaningful way.

Question 3: Why has our money been spent unnecessarily on yet another legal opinion, when one was already obtained by NHRS and communicated to the Town? The NHRS obtained an opinion from a lawyer whose specialization was precisely in the field of law that applies when it comes to barricading the beach. That opinion stated there was no need to lock the gate when swimming was unsupervised—indeed, that doing so made the Town (i.e., it’s taxpayers, i.e., us) more liable than if it simply left them open 24/7. The Town’s insurers have also stated, several times, that there was no need to lock the gate. So why has more of our money been spent on yet one more opinion, from yet one more lawyer, one whose specialization is very possibly irrelevant to this area of law (this lawyer might well possess a specialization in Municipal Law, for example, and the question of responsibility is not covered by the Municipal Code). Why has this legal opinion not already been made public in its entirety, since it had been obtained by June 22, if not before? And why is the Town Administration acting only now, at the beginning of July, without being willing to provide its taxpayers all the information in its possession?

These questions and others can and will be raised by citizens attending the special meeting, but only before the item on the agenda is actually discussed (there will be only one question period). If access to the ‘public’ beach is of interest to you, and if you are able to attend the special meeting, it would be important that you do so and bring your concerns to the attention of our officials, both elected and unelected.

Paul St-Pierre

The opinions expressed on this website are those of their authors. Space on the website is provided as a service to the community and FANHCA, its administrators and host cannot be held responsible for any of the opinions expressed thereon.