FANHCA s’excuse. La description de poste de la FMF – FCM n’a pas été jointe à l’envoi de hier. Vous pouvez la télécharger en format PDF en cliquant ici. Merci

FANHCA apologizes that the FMF – MCT job description was not attached to yesterday’s post. It can be downloaded as a PDF by clicking here 

En tant qu’épidémiologiste (quoique junior) des maladies infectieuses, je me sens moralement obligé de fournir des informations sur ce que nous vivons actuellement du point de vue de la dynamique de la transmission et comment cela s’applique aux mesures de distanciation sociale. Comme tout bon scientifique, j’ai remarqué deux choses qui ne sont pas bien articulées ou qui ne sont pas présentes dans la « littérature » des médias en ligne. Je me suis également appuyé sur d’autres épidémiologistes des maladies infectieuses pour l’examen par les pairs de cet article.

Plus précisément, je veux que deux aspects de ces mesures de distanciation soient très clairs et sans ambiguïté.

Premièrement, nous sommes au tout début de la trajectoire de cette épidémie. Cela signifie que même avec ces mesures en place, nous verrons le nombre de cas et de décès continuer d’augmenter à l’échelle mondiale, nationale et dans nos propres communautés. Cela peut conduire à penser que les mesures de distanciation sociale ne fonctionnent pas. En fait, elles fonctionnent. Elles peuvent sembler futiles. Elles ne le sont pas. Vous vous sentirez découragé. Vous le devriez. C’est normal quand le chaos règne. Il s’agit de la trajectoire épidémique normale. Restez calme.

L’ennemi auquel nous sommes confrontés est très habile; nous ne sommes pas en train d’échouer. Nous avons besoin que tout le monde tienne le coup pendant que, inévitablement, l’épidémie s’aggrave. Il ne s’agit pas là d’une opinion. C’est la progression mathématique impitoyable des épidémies; mes collègues et moi avons consacré nos vies à la comprendre dans toutes ses nuances, et cette maladie n’y fait pas exception. Restez forts et solidaires, en sachant que ce que vous faites sauve des vies, même si des gens continuent de tomber malade et de mourir. Vous pourriez avoir envie de céder. Ne le faites pas.

Vous devriez concevoir votre famille entière comme une seule unité: si une personne se met en danger, tout membre de l’unité est mis en danger.

Deuxièmement, bien que les mesures de distanciation sociale aient été bien reçues (du moins, temporairement), il existe un phénomène évident mais ignoré lors de l’examen des groupes (les foyers) dans la dynamique de la transmission. Bien que la distanciation sociale diminue les contacts avec les membres de la société, elle augmente bien sûr les contacts au sein du groupe (la famille). Ce petit fait évident a des implications profondes sur la dynamique de la transmission de la maladie. La mécanique de base du principe mathématique dicte que même avec peu d’interaction entre les groupes (dîners entre amis, séances de jeu pour les enfants, voyages inutiles au magasin, etc.), l’épidémie ne se répandra probablement pas de manière très différente que s’il n’y a aucune mesure en place. Les mêmes principes fondamentaux sous-jacents à la transmission des maladies s’appliqueront, et le résultat sera que la communauté sera perturbée socialement et économiquement mais connaîtra très peu d’avantages au plan de la santé publique.

Vous devriez percevoir votre famille entière comme une seule unité: si une personne se met en danger, tout membre de l’unité est mis en danger. Les petites chaînes sociales deviennent grandes et complexes à une vitesse alarmante. Si votre fils rend visite à sa petite amie et que vous vous dérobez plus tard pour prendre un café avec un voisin, il existe désormais un lien entre votre voisin et l’employé de bureau infecté avec lequel la mère de la petite amie de votre fils a serré la main. Cela peut sembler idiot, mais cela ne l’est pas. Ce n’est pas une blague ou quelque chose d’hypothétique. En tant qu’épidémiologistes, nous le constatons à maintes reprises dans les données. Inversement, toute rupture de cette chaîne rompt la transmission de la maladie le long de cette chaîne.

Contrairement au lavage des mains et à d’autres mesures personnelles, les mesures de distanciation sociale ne concernent pas les individus, elles concernent les sociétés travaillant ensemble. Ces mesures nécessitent également une action soutenue avant que les résultats ne deviennent évidents. Il est difficile (même pour moi) de conceptualiser comment au niveau de la population « un petit rassemblement rapide » peut défaire l’ensemble d’une intervention en santé publique, mais il le peut. Je vous le promets. Je le promets. Je le promets. Je le promets. Vous ne devez pas tricher.

Les gens ont déjà hâte de déjouer les précautions de distanciation sociale juste un « peu » — organiser une courte séance de jeu pour les enfants, se faire couper rapidement les cheveux ou aller chercher un article inutile au magasin. Du point de vue de la dynamique de la transmission, cela recrée très rapidement un réseau social hautement connecté qui défait une grande partie du bon travail accompli par nos communautés jusqu’à présent.

Cette épidémie ne sera pas vaincue par un seul geste grandiose, mais plutôt par l’ensemble de choix individuels que nous ferons dans les prochains mois.

Ce virus ne pardonne pas les choix imprudents. Alors que cette épidémie se poursuit, il sera facile d’être attiré par l’idée que ce que nous faisons ne fonctionne pas et nous pouvons nous sentir amenés à « tricher » par des violations inutiles des mesures de distanciation sociale. C’est en précisant à quoi s’attendre et en soulignant qu’il est essentiel de maintenir ces mesures, que j’espère encourager l’esprit communautaire continu et l’élaboration de stratégies pour persévérer en cette période d’incertitude.

Écrit par

Jonathan Smith

Épidémiologiste des maladies infectieuses à l’Université Yale, se concentrant sur la dynamique de la transmission des maladies.

(Please scroll down for English version)

Bonjour à vous tous,

J’aimerai vous inviter au prochain café-causerie du Comité MADA (Municipalité amie des aînés) du Village de North Hatley, qui abordera un sujet crucial pour nous et nos proches : les options en soins palliatifs quand nous en avons besoin.  À cette occasion, nous sommes chanceux d’avoir l’opportunité d’accueillir la Dre. Louise La Fontaine qui donnera une présentation à ce sujet et qui peut répondre à nos questions.  Dre. La Fontaine est médecin en soins palliatifs, éthicienne, directrice du service universitaire de soins palliatifs et de fin de vie à l’Université de Sherbrooke et elle est aussi la présidente de l’Association québécoise de soins palliatifs.  

Le café-causerie aura lieu mardi le 25 février à 14h00 au Centre Communautaire de North Hatley (3127 chemin Capelton).  La présentation sera donnée en français, avec traduction en anglais.

Comme toujours, les membres du comité MADA vont préparer du café, du thé et des bouchées maison et il y aura beaucoup de discussion et échange d’informations.  L’entrée à cet événement est gratuite et un transport est disponible pour les résidents à proximité qui en ont besoin (819-842-2754).  Tout le monde est très bienvenu.

Au plaisir de vous y voir !

Pauline Farrugia, Conseillère,

Village de North Hatley

***

Hello to you all,

I would like to invite you to the next Tea and Talk of the Age Friendly Municipality Committee of the Village of North Hatley, which will cover a subject that is crucial to us and to those close to us : options that are available to us in palliative care when we need them.  On this occasion, we are very fortunate to have the opportunity to welcome Dr. Louise La Fontaine who will give a presentation on this subject and who can answer our questions.  Dr. La Fontaine is a palliative care physician, medical ethicist, director of the university palliative care and end-of-life service at the University of Sherbrooke, and president of the Québec Association of Palliative Care.

The Tea and Talk will take place on Tuesday February 25th at 2 pm at the North Hatley Community Centre (3127 chemin Capelton).  The presentation will be given in French with English translation.

As always, the Age Friendly Municipality Committee will be on hand with coffee, tea and home made goodies and there will be plenty of discussion and exchange of information.  Admission to this event is free and transport for area residents is available for those who require it (819-842-2754).  Everyone is very welcome.

Hope to see you all there !

Pauline Farrugia, Councillor,

Café Causerie – Soins Palliatifs / Tea and Talk – Palliative Care
Village of North Hatley