(Please scroll down for the English version)

Entre 2012 et 2019, le conseil municipal de North Hatley a approuvé un certain nombre de dépenses et de réductions de revenus qui n’ont produit aucun résultat positif, aucun résultat qui peut réellement être mesuré. Pour cette période, le montant de ces dépenses et réductions s’élève à plus de  405 000 $.

Ce premier texte portera sur les dépenses liées au projet de condos Laliberté; un deuxième donnera la liste des sommes supplémentaires dépensées par la municipalité suite à sa reprise des fonctions de la Société récréative de North Hatley (à Pleasant View Beach et aux patinoires), les revenus perdus par la suppression des frais de stationnement dans le village, et d’autres dépenses agréées par le conseil : pour le nouveau pont, pour la consultation publique pendant la pandémie en cours et pour la participation au Congrès de la Fédération québécoise des municipalités en 2019).

Le projet de condos Laliberté :

Dépenses directes déclarées dans les procès-verbaux des séances du conseil municipal relatives au projet de condos Laliberté (2012-2018)

104 003,73 $

Montants supplémentaires alloués par le conseil pour le PPU, pour la transformation du ruisseau Kezar (requis par le Ministère de l’environnement) et pour un mandat d’avocat

39 575,30 $

Montant estimé dans les documents du village pour la revégétalisation future des parcs Dreamland et Rivière, requis par le Ministère de l’environnement pour compenser les effets environnementaux négatifs du projet

25 000,00 $

Total     168 579,03 $

À ce montant total, il faudrait ajouter toutes les dépenses indirectes relatives au projet de condo; celles-ci ne font pas partie de la comptabilité publique du village et sont difficiles à chiffrer de manière précise (elles comprendraient, entre autres: tout versement individuel inférieur à 5000 $ [de tels versements ne sont pas déclarés]; les frais de déplacement liés au projet de condo; le temps consacré par les employés du village, par l’administration municipale et par les conseillers aux travaux relatifs au projet de condo).

Que pouvons-nous conclure vu ces frais engagés, desquels peu ou rien de concret est sorti?

Que cette promotion par le conseil municipal du projet de condos Laliberté a couté très cher aux contribuables, et que les résidents de North Hatley méritent une prise de position claire de la part du conseil par rapport au projet.

Paul St-Pierre

_________________________

Time for An Accounting (Part I of II)

Between 2012 and 2019 the Town Council of North Hatley approved a number of expenditures and reductions in income that have produced no outcomes, or any outcomes that can actually be measured. For this period, these amount to more than $ 405 000.

This first part will deal with the expenditures relating to the Laliberté condo project; a second part will list the extra amounts spent by the town as a result of taking over the functions of NHRS (at Pleasant View Beach and at the skating rinks), the revenue lost by abolishing parking fees in the town, and other spending (on the new bridge, on public consultation during the on-going pandemic, and on attending the Congress of the Fédération québécoise des municipalités in 2019).

The Laliberté condo project:

Direct spending relating to the Laliberté condo project (2012-2018) as stated in the minutes of the meetings of the Town Council

$  104 003,73

Additional amounts allocated by Council for the PPU, the transformation of Kezar Stream (required by the Ministry of the Environment) and a lawyer’s retainer

$    39 575,30

Amount estimated in town documents for future planting in Dreamland Park and River Park, required by the Ministry of the Environment to offset the negative  environmental effects of the project.

$    25 000,00

Total $  168 579,03

To this amount should be added all indirect expenditures relating to the condo project; these are not part of the public accounting by the town and are difficult to cost precisely (they would include, among other things: any individual payments of less than $ 5 000 [these are not declared]; travel expenses in relation to the condo project; the time put in by town employees, by the town administration and by councillors on work relating to the condo project).

What can we conclude from these expenditures, for which there is little or nothing concrete to show? 

That promotion by the Town Council of the Laliberté condo project has been very costly to taxpayers, with nothing to show after eight years, and that residents of North Hatley deserve a clear statement from Council on where it now stands in relation to the project.

Paul St-Pierre

(Please scroll down for the English version)

Salut à tous,

Avec la fermeture prochaine du pont et le cauchemar logistique qui pourrait s’ensuivre, nous avons trouvé une solution provisoire pour ceux qui ne veulent pas s’engager dans le voyage panoramique de 40 km aller-retour entre le parc Dreamland et LeBaron’s.

Nous utiliserons un wagon pour transporter les grosses commandes sur la passerelle piétonne du lundi au vendredi. Les gens pourront se garer de leur côté du pont, marcher pour faire leurs courses et se faire ramener les courses par chariot.

Les personnes à mobilité réduite pourront également passer leurs commandes par courriel comme durant pandémie et les faire traverser le pont pour les récupérer au pied du boardwalk.  Si nécessaire, nous pouvons également chercher leur courrier avec leurs courses. Toutefois, nous demandons que les personnes n’utilisent ce service que si elles en ont vraiment besoin, car nous risquons d’être un peu débordés.

Nous ne ferons pas de livraison le samedi et le dimanche, car la ville est généralement trop occupée. Nous demandons également que les gens n’utilisent le parking du magasin que lorsqu’ils y sont sur place, car le stationnement est déjà limité en été. Si les gens doivent se garer et passer de l’autre côté, nous leur demandons d’utiliser le parking public sur la rue de l’école derrière le magasin.

Il se peut que nous devons affiner ce système au fur et à mesure, et toute suggestion serait-elle la bienvenue.

Merci encore pour votre soutien (et votre patience),

Joey et Elliott

_____________________

Hi All,

With the upcoming bridge closure, and the logistical nightmare that may ensue, we have come up with a tentative solution for those not wanting to commit to the scenic 40 km round trip from Dreamland Park to LeBaron’s.

We will use a wagon to run large orders over the pedestrian bridge from Monday through Friday. People may park on their side of the bridge, walk over to do their shopping, and have the groceries carted back over for them.

Alternatively, for those with reduced mobility we can receive orders by e-mail and run them across for pick up at the edge of the boardwalk like we were doing during the pandemic. If needed we may also be able pick up their mail along with their groceries. However, we ask that people only use this service if they truly need it since we may be stretched fairly thin as is.

We will not be doing runs on Saturday and Sunday since the town is generally too busy. We also ask that people only use the store parking lot when they are actually in the store since parking is already limited in the summer. If people need to park and walk over to the other side, we ask that they use the public parking on school street behind the store.

We may need to fine tune this as we go so any suggestions would be appreciated.

Thanks again for your support (and your patience),

Joey and Elliott

• 

(Please scroll down for the English version)

Protégez-vous. Protégez les autres. Soyez averti et contribuez à limiter la propagation.

Le gouvernement du Canada a développé une nouvelle application mobile à l’échelle nationale pour permettre aux utilisateurs de savoir s’ils ont pu être exposés à la COVID- 19.

Offert à tous les Canadiens en téléchargement gratuit, Alerte COVID vous envoie une notification si, au cours des 14 derniers jours, vous vous êtes trouvé à proximité (pendant au moins 15 minutes et à moins de 2 mètres de distance) d’une personne qui indique dans l’application qu’elle a obtenu un résultat positif à un test de dépistage de la COVID-19.

Fonctionnement :

• Alerte COVID utilise des signaux Bluetooth pour échanger des codes aléatoires avec les téléphones environnants ayant l’application.
• Si une personne obtient un résultat positif à un test de dépistage de la COVID- 19, elle peut saisir dans l’application un code unique obtenu auprès des autorités locales en matière de santé publique.
• Si vous vous êtes trouvé à proximité de cette personne pendant au moins 15 minutes au cours des 14 jours qui précèdent, vous recevrez une notification dans l’application vous indiquant la possibilité d’une exposition au virus.
• Alerte COVID offre également des renseignements sur les étapes à suivre pour vous protéger et protéger les autres.

Votre vie privée est protégée. Alerte COVID n’a aucun moyen de connaître :

• votre emplacement;
• votre nom ou votre adresse;
• ni l’endroit ni le moment où vous avez été à proximité d’une autre personne;
• si vous vous trouvez actuellement près d’une personne ayant déjà reçu un diagnostic de COVID-19.

Alerte COVID est un autre outil que les Canadiens peuvent utiliser pour aider à limiter la propagation du virus et protéger leurs collectivités alors que nous assouplissons les restrictions et relançons l’économie.

Téléchargez l’application Alerte COVID :

Apple store

Google Play 

___________________________________

Protect yourself. Protect others. Get notified and help slow the spread.

The Government of Canada has developed a new nation-wide mobile app to let users know if they may have been exposed to COVID-19.

Available to all Canadians as a voluntary free download, COVID Alert will notify you if someone you were near for at least 15 minutes and less than 2 metres apart in the past 14 days tells the app they’ve tested positive for COVID-19.

How it works:

• COVID Alert uses Bluetooth signals to exchange random codes with nearby phones with the app installed.
• If someone tests positive for COVID-19, they can enter into the app a one-time key, which they will have received from their local health authority.
• If you had been near this person for at least 15 minutes in the prior 14 days, you will be notified through the app that you may have been exposed.
• COVID Alert will also provide information on the steps you can take to keep yourself and others safe.

Your privacy is protected, as COVID Alert has no way of knowing:

• your location
• your name or address
• the place or time you were near someone
• if you’re currently near someone who was previously diagnosed

COVID Alert is another tool Canadians can use to help limit the spread of virus and protect our communities as we ease restrictions and restart the economy.

Download the COVID Alert app:

Google Play

Apple store