(Please scroll down for the English message)

Chers visiteurs de notre sentier à Sainte-Catherine de Hatley,

La pandémie nous a rendus victimes de notre propre succès ! 

Comme beaucoup d’entre vous le savent, le dimanche 14 février, une plainte a été déposée auprès de la police de Magog concernant des voitures garées sur la Côte du Piémont et des contraventions ont été remises à au moins 19 visiteurs de notre sentier.  Nous sommes désolés pour ceux qui ont reçu ces contraventions ; nous voulons que vous sachiez que la Fondation Massawippi, la Fiducie de conservation Massawippi, et la municipalité de Sainte-Catherine de Hatley travaillent en commun à une solution à court et à long terme pour résoudre cette problématique de stationnement à la satisfaction de tous.

Il semble que la pandémie nous a rendus victimes de notre propre succès ! En attendant des réponses, nous devons vous avertir que jusqu’à la fin du mois de mars, vous risquez toujours de recevoir une contravention si vous vous stationnez sur la Côte du Piémont, surtout les fins de semaine.

Nous savons que vous et vos familles avez besoin de ces sentiers en ces temps difficiles et nous voulons que vous puissiez profiter de nos sentiers. Nous ne ménageons pas nos efforts pour vous accueillir le plus rapidement possible sans crainte de recevoir une contravention.

Nous vous tiendrons informés de nos progrès.

Sincères salutations,

Margot Heyerhoff, Présidente, Fondation Massawippi

________

Dear Visitors to our Trail in Ste. Catherine de Hatley,

We have become a victim of our own success during the pandemic!

As many of you know, on Sunday, February 14th, a complaint was made to the Magog police about cars parked on Côte du Piémont and parking tickets were issued to at least 19 visitors to our trail.  We are very sorry to those who received tickets and want you to know that the Massawippi Foundation, the Massawippi Conservation Trust, the municipality of Ste. Catherine de Hatley are working on both a short term and a long term solution to this traffic situation to everyone’s satisfaction.

It seems that during the pandemic, we have become a victim of our own success!  Until answers are found, we need to warn you that until the end of March, you are still at risk of receiving a parking ticket on Côte du Piémont, especially on weekends. 

We know that you and your families need these trails during these difficult times and we want you on our trails so we are working as quickly as possible to facilitate your access to the trail without fear of receiving a parking ticket.

We will keep you informed on our progress.

Thank you.

Margot Heyerhoff, President, Massawippi Foundation

(Please scroll down for the English text)

Les consultations publiques ont généré une quantité importante d’informations, toutes aussi précieuses les unes que les autres. Plusieurs de nos citoyens se sont exprimés par courriel, d’autres, par l’entremise de différentes plates-formes. La participation citoyenne a été au-delà de ce qui était espéré et nous vous en sommes sincèrement reconnaissants.

Avec la collaboration du consultant, le Comité en est maintenant à consolider l’ensemble des informations recueillies, afin de déterminer la séquence des actions à prioriser. Suivra un dernier échange avec les membres du Comité de pilotage, puis avec ceux du Conseil municipal.

D’ici le début du mois de février et en tenant compte des mesures sanitaires associées à la COVID-19, l’exercice devrait se conclure par une présentation publique.

Le Comité de planification stratégique profite de l’occasion pour vous souhaiter une bonne année 2021 et bien que les défis à relever soient encore nombreux, que l’espoir soit un rendez-vous au quotidien.

Guy Veillette

Alexandre-Nicolas LeBlanc

_______________

The public consultations generated a significant amount of information, all of which is equally important. Many of our citizens have spoken through email and other various platforms. Citizen participation went beyond what was hoped for and we are sincerely grateful.

With the collaboration of the consultant, the committee is presently consolidating all the information received, in order to determine which actions to prioritize. A final discussion will take place with the members of the committee, then with the City Council.

By early February, all while taking into account the health measures associated with COVID-19, the activity is expected to conclude with a public presentation.

The Strategic Planning Committee takes this opportunity to wish you a Happy New Year. Even with the many challenges remaining, we wish you a year full of hope.

Guy Veillette

Alexandre-Nicolas LeBlanc

(Please scroll down or the English version)

Marina

Le Conseil municipal de North Hatley tient à informer ses citoyens que dans la foulée des réflexions posées lors du processus de stratégie de positionnement de notre village, qu’il entamera dès janvier une réflexion plus pointue sur le devenir et sur la mission de la Marina.

Lors des consultations publiques associées à notre planification stratégique, la population a clairement exprimé son intérêt et ses inquiétudes concernant la Marina. Notre devoir d’élus est de mener une réflexion ciblée, en fonction de la vision commune qui émanera sous peu des conclusions de la démarche transparente et impartiale de cette planification. Afin que ce projet puisse correspondre à l’ADN de notre village, à un concept respectueux de l’environnement et à une bonne utilisation des accès à nos plans d’eau, nous sommes appelés à orienter nos processus décisionnels en toute cohérence avec ce qui a été exprimé dans la démarche collective des derniers mois.

Enfin, tant que Ministère n’aura pas statué sur l’avenir de la zone inondable dans laquelle est localisée la Marina, il est impensable d’imaginer un projet impliquant une modification au bâtiment actuel ou un projet à implanter sur le site actuel.

Nous vous tiendrons informés de l’avancement du dossier, mais à ce jour, la réflexion du Conseil est à un stade embryonnaire. Au moment opportun, un appel à soumettre des projets correspondants aux règles et au cadre établis par la Municipalité sera lancé.

L’équipe du Conseil

____________________

Report on North Hatley Municipal Council’s position on our municipal marina:

Your Municipal Council has been working on developing a vision for our marina as part of the ongoing process of strategic planning for the future of the village, embarked upon in 2020. The future and vocation of the marina will be considered in more depth starting in January 2021.

Input from our citizens during public consultations in 2020 on the strategic plan under development made it clear that marina renovation is a priority. As we have been elected by you, our citizens, to carry out your visions for our village, we take your input seriously. We are working toward a vision evolving from the comments and ideas coming from many of you, endeavouring to be transparent and impartial during the planning process. The concept for the marina must encompass respect for the environment while making optimum use of our lake and river access, ideas that are reinforced by the reflections expressed by you, our citizens, during the consultation process.

At present, the Ministry governing flood zone usage in the province has not yet pronounced on what we can do in the way of building renovation or reconstruction in our own flood zone, in which the marina is located. Until this pronouncement is made, we cannot countenance any modification to the marina.

We will do our best to keep you informed  about our plans for marina development,  but must state that at this point, we are still in the early stages of planning. The municipality plans to set out guidelines based on your input for the marina project, and will call for projects emanating from you that will fit within these guidelines when it becomes feasible to move forward. 

Your Municipal Council