Readers can access our posts via the email notification but, to access and post Comments, please tap on the large, blue title of the post that appears in the email. 

That will take you to the Fanhca website where, just below the title, you will find the ¨Comments¨ button. 

Please take part in your Voice of the Village!

– Fanhca Admin

__________________

Les lecteurs peuvent accéder à nos articles par le courriel, mais pour accéder aux commentaires et les publier, veuillez cliquer sur le grand titre bleu de l’article qui apparaît dans le courriel.

Cela vous amènera sur le site web de Fanhca où, juste en dessous de la titre, vous trouverez le bouton « Comments ».

Participez à votre Voix du village !

– Fanhca Admin

(English follows)

Chers concitoyens,

Pour faire suite aux deux messages précédents de chaque candidat à l’élection partielle du 4 décembre prochain, nous avons effectué quelques recherches de base. La suggestion selon laquelle les candidats se retireraient pour ne pouvoir organiser qu’une seule élection et la spéculation selon laquelle la capacité de mettre cela en place dépend de l’administration sont incorrectes.

La suggestion selon laquelle « la décision finale de consolider deux élections en une seule incombe carrément aux dirigeants actuels du village de North Hatley » (dans le récent message de Carrol Haller), avec respect, n’est pas correcte. La responsabilité n’incombe pas à la décision du maire, du conseil municipal, de l’administration de la ville ou du président des élections. Veuillez consulter le point 2 du site web du Village. 

Pour que ce soit un processus vraiment démocratique, les deux candidats se retireraient en même temps. Dans la loi, il est clair que cette décision appartiendrait uniquement aux deux candidats.  

– L’équipe Fanhca

_______________________

Fellow citizens,

Following up on the two previous posts by each candidate for the upcoming December 4th by-election, we have done some basic research. The suggestion about candidates withdrawing to be able to hold only one election and the speculation that the ability to set this in place is up to the administration is incorrect.

The suggestion that “the ultimate decision to consolidate two elections into a single election lies squarely with the current leadership of the Village of North Hatley” (in the recent post by Carrol Haller), with respect, is not correct. The responsibility is not the decision of the Mayor, council, town administration or the President of elections. Please see point 2 on the town’s website. 

For this to be a truly democratic process the two candidates would withdraw at the same time. In the law, it is clear that this decision would belong solely to the two candidates.  

– Team Fanhca

Fanhca thanks you for subscribing to The Voice of the Village. We’ve been doing this for more than seven years and we seem to be in the communications mainstream in North Hatley.

Our current post is about the crisis of zebra mussels in our lake. Also ongoing is a questionnaire for our electoral candidates concerning their commitment and priorities for our village. 

We encourage you to read, write, comment and – importantly – share our web link with neighbours and friends. 

We have 375 subscribers and have picked up a dozen new subscribers in the last month. The statistics below show that we have a very engaged audience.

74% – often. Your percentage of subscribers who are highly engaged and often open and click your emails.

3% – sometimes. Your percentage of subscribers who are moderately engaged and sometimes open and click your emails.

19% – rarely. Your percentage of subscribers who are not very engaged and rarely open and click your emails.

______________

Fanhca vous remercie de vous être abonné à la voix du village. Nous faisons cela depuis plus de sept ans et nous semblons être dans le courant des communications à North Hatley.

Notre article actuel porte sur la crise des moules zébrées dans notre lac. Un questionnaire est également en cours pour nos candidats électoraux concernant leur engagement et leurs priorités pour notre village.

Nous vous encourageons à lire, écrire, commenter et – surtout – partager notre lien Web avec vos voisins et amis.

Nous avons 375 abonnés et nous avons récupéré une douzaine de nouveaux abonnés le mois dernier. Les statistiques ci-dessous montrent que nous avons un public très engagé.

74% – souvent. Votre pourcentage d’abonnés très engagés et qui ouvrent et cliquent souvent sur vos courriels.

3% – parfois. Votre pourcentage d’abonnés modérément engagés et qui ouvrent et cliquent parfois sur vos courriels.

19% – rarement. Votre pourcentage d’abonnés qui ne sont pas très engagés et qui ouvrent et cliquent rarement sur vos courriels.