(Please scroll down for the English version)
La démolition du Connaught a commencé il y a presque huit semaines, sur la façade avant du bâtiment, et depuis lors on n’y voit qu’un trou béant. Les travaux de démolition se sont arrêtés aussitôt qu’ils avaient commencé (le 13 décembre 2019, selon le site Web « Connaught Redevelopment »), et maintenant le permis de démolition a expiré. Selon le maire, la municipalité prévoit prolonger le permis et, en l’absence d’un inspecteur en bâtiment depuis la fin du mois de novembre, cela sera fait par un inspecteur temporaire d’EXP.
Pourquoi ce retard dans la démolition du bâtiment? Cela serait dû à des préoccupations liées à une contamination potentielle, préoccupations qui auraient dû être abordées avant de procéder à la démolition. Les résultats des tests ne sont pas encore connus, mais le maire a admis que, en cas de contamination, des conditions pourraient être imposées par la municipalité à la prolongation du permis. Parmi ces conditions devrait figurer l’imposition de délais stricts pour la décontamination sûre et rapide du bâtiment.
Les citoyens présents à la réunion du conseil municipal du 3 février 2020 ont exprimé des inquiétudes concernant la santé et la sécurité publiques. Le bâtiment étant désormais ouvert au vent et aux intempéries, rien n’empêche les contaminants potentiels, perturbés par la démolition partielle, de se disséminer dans l’air. Certains travaux se sont poursuivis dans la partie plus récente du Connaught depuis l’arrêt de la démolition. On ne peut qu’espérer que la sécurité des travailleurs a été convenablement assurée et que la santé des passants et de ceux qui vivent à proximité du Connaught sera protégée.
Paul St-Pierre
**
It has been almost eight weeks since demolition began on the front façade of the Connaught, and since then a gaping hole has been visible to all. Demolition work stopped as quickly as it had begun (on December 13, 2019, according to the website ‘Connaught Redevelopment’), and now the original demolition permit has expired. According to the mayor, the plan is to extend the permit, and, in the absence of a Town building inspector since the end of November 2019, this will be done by a temporary inspector on loan from EXP.
Why the delay in demolition? Apparently this has been due to concerns about contamination of the building, concerns that should have been addressed before defacing the building. The results of tests are not yet in, but the mayor acceded to the fact that, should there be shown to be contamination, conditions could be placed by the Town on the extension of the demolition permit. Among these conditions should be the imposition of strict timelines for the safe and expeditious decontamination of the building.
Citizens present at the meeting of the town council on February 3, 2020 expressed concerns about public health and safety. With the building now open to the wind and the weather, there is nothing to prevent potential contaminants, disturbed by the partial demolition, from becoming airborne and dispersing through the air. Some work has continued in the newer part of the Connaught since demolition was stopped. One can only hope that the safety of workers has been adequately insured, and that the health of passers-by and of those living in close proximity to the Connaught will be protected.
Paul St-Pierre