(français ci-dessous)

Hello,

I am writing you today because you all care about North Hatley and Lake Massawippi.  I am writing to echo the voices of others who have reached out to you, to ask you to:

1)    participate in the consultations that are currently being carried on in the Strategic Planning process which is being undertaken by the Village of North Hatley.

2)    Describe your own North Hatley and send it to FANHCA (see below).

For years we have been expressing concerns that the Mayor and Councillors have not been listening to the residents and patrons of North Hatley in developing a vision for the future of the village.  We have been asking that the Council of North Hatley bring together its residents in some sort of forum to permit them to express their views, provide their opinions and their expertise and to work hand in hand with the Village in developing a plan for North Hatley that will ensure its sustainability in the years that lie ahead of us. 

WE NOW HAVE THE POSSIBILITY OF DOING JUST THAT!

As most of you know, the Village of North Hatley has started a Strategic Planning process.  Over the next three weeks, the Strategic Planning Committee is concluding the first phase of its research into the wishes, desires and concerns of the citizens for North Hatley 2030.

This exercise is critical for the future of our community, and perhaps even more so because of COVID-19.  I accepted to be on the Strategic Planning Committee and I am now asking for you all to participate in this exercise which will determine what direction the Village takes over the next 10 years, and whether it will rise up to meet the challenges that it faces.

The meetings are bilingual and take place as Zoom webinars on Tuesdays from 7 to 7:45 p.m. (and they really do only last for 45 minutes – maximum an hour if there are many questions at the end).  The last three of this phase are to be held on August 11^th (tomorrow), 18th and 25th. Please sign up here and participate in shaping our town’s future.

And, also so important, please see earlier posts on FANHCA inviting you to describe your own vision of North Hatley in My North Hatley. Between now and August 25th, please send your text—in English or in French—here . 

I look forward to seeing you via Zoom tomorrow.

Thank you in advance,

Jane Meagher

_______________________________________

Bonjour,

Je vous écris aujourd’hui parce que North Hatley et le lac Massawippi vous tiennent à cœur. Je vous écris pour faire écho des voix d’autres qui vous ont déjà sollicité pour vous demander :

1)    de participer aux consultations qui se tiennent présentement, organisées par le comité de planification stratégique pour établir une vision pour le village de North Hatley, et

2)    de décrire votre propre vision de North Hatley et de l’envoyer à FANHCA (voir ci-dessous).

Depuis des années, les résidants de North Hatley se plaignent du fait que le maire et les conseillers du village ne sont pas à leur écoute. Ceux-ci demandent de créer un forum afin d’établir ensemble une vision pour le futur, un plan à long terme qui serait établi en profitant des expertises de chacun.

NOUS AVONS MAINTENANT LA POSSIBILITÉ DE LE FAIRE!

Comme vous le savez, le village de North Hatley a mis en œuvre un processus de planification stratégique.  Nous sommes dans la première phase de ce processus : l’assemblage des souhaits et des espoirs des citoyens pour North Hatley 2030. 

Cet exercice est essentiel pour l’avenir de notre communauté. La COVID nous porte à réfléchir et à redéfinir notre avenir.  J’ai accepté de me joindre au comité de planification stratégique et maintenant je vous demande de m’aider à accomplir mon mandat. Vous pouvez le faire en participant aux 3 prochaines réunions.

Les rencontres sont bilingues et se déroulent sous forme de webinaires Zoom les mardis de 19h à 20h (45 minutes seulement, plus la période de questions).  Les trois derniers de cette phase auront lieu les 11 (demain), 18 et 25 août. Veuillez vous inscrire ici.

Et, aussi important, s.v.p. voir les articles précédents sur FANHCA vous invitant de décrire votre propre North Hatley dans la rubrique Mon village, North Hatley.  D’ici le 25 août, veuillez envoyer votre texte- en anglais ou en français ici.

Au Plaisir de vous voir via Zoom demain.

Merci

Jane Meagher

Au cours des trois prochaines semaines, alors que le comité de planification stratégique conclut la première phase de ses recherches sur les souhaits, les désirs et les préoccupations des citoyens, FANHCA aimerait vous inviter à décrire votre propre North Hatley. D’ici le 25 août, veuillez envoyer votre texte – en français ou en anglais – ici. 

Merci, et veuillez participer aux discussions en cours tenues par le comité de planification stratégique pour former une vision pour le village. Nous sommes dans la première phase de ce processus: l’assemblage des souhaits et des espoirs des citoyens pour North Hatley 2030. Les rencontres sont bilingues et se déroulent sous forme de webinaires Zoom les mardis de 19 h à 20 h. Les trois derniers de cette phase auront lieu les 11, 18 et 25 août. Veuillez vous inscrire ici.

Nous continuons par le North Hatley de Normand Jolicoeur.

___________________

Over the next three weeks, as the Strategic Planning Committee concludes the first phase of its research into the wishes, desires and concerns of the citizen, FANHCA would like to invite you to describe your own My North Hatley. Between now and August 25th, please send your text—in English or in French—here . 

Thank you, and please participate in the current discussions being held by the Strategic Planning Committee to form a vision for the town. We are in the first phase of that process: the assembly of wishes and hopes of the citizens for North Hatley 2030. The meetings are bilingual and take place as Zoom webinars on Tuesdays from 7 to 8 p.m. The last three of this phase are to be held on August 11th, 18th and 25th. Please sign up here.

We continue with Normand Jolicoeur’s North Hatley.

(Please scroll down for the English version)

Mon North Hatley, ce n’est pas un village, une municipalité, un endroit.  

Mon North Hatley, ce n’est pas une maison, un logis, un gîte.

Mon North Hatley, ce n’est pas une saison, une vacance, une destination géographique.

Mon North Hatley, ce n’est pas seulement une locution de ralliement.

Mon North Hatley se décline en trois volets, par ordre d’importance : site, communauté, architecture.

Site

Le site, ce sont deux attributs de la nature qui nous ont été confiés.  Montagnes et lac.  De ce côté-là, nous ne pouvons que remercier ceux qui nous ont précédés d’en avoir pris bien soin.  À notre tour, il faut nous assurer de la pérennité de l’alliage de ces deux singularités. 

Heureusement la Fondation Massawippi – sous l’excellente gouvernance de Mme Margot Heyerhoff – et Bleu Massawippi – avec ses bénévoles et ses donateurs – font un travail exceptionnel pour conserver cet habitat naturel d’exception dans un état qui empêche sa dégradation, sa dénaturation et sa défiguration.  

Communauté

La communauté, c’est un milieu de vie composé de personnes, de commerces et d’institutions qui se comportent de manière généreuse, altruiste et en quête d’harmonie.  À ce niveau, des efforts individuels et collectifs sont les bienvenus de manière soutenue et prégnante.  La vitalité de notre regroupement y est assujettie.

La communauté, c’est aussi une collectivité (agglomération d’individus et de sociétés) régit par des élus. À cet autre niveau, on peut espérer une alliance avantageuse aux deux parties de l’équation.  Il serait bien que nos élus gèrent notre municipalité comme s’ils étaient les courroies de transmission des volontés et des désirs des électeurs.  Pour ce faire, le pouls et la température des résidents doivent être pris fréquemment et sans d’autres desseins que d’être une démocratie directe et active en perpétuel devenir.  Les opinions de tous et chacun sont valables et doivent être traitées avec considération et respect.  Une petite municipalité comme la nôtre peut non seulement se le permettre, mais se risquerait à donner un exemple qui pourrait être imité.

Architecture

Une fois le paysage environnemental assuré, il faut tenter de préserver et d’améliorer le paysage architectural.  Notre village a une longue histoire qu’il faut tenter de préserver – autant que faire se peut – à travers ses bâtiments.  Préserver le bâti actuel et s’assurer que les projets d’habitation ou de développement à venir ne trahissent pas l’esprit de l’existant et s’harmonise avec la nature et le déjà-construit.

Ces trois volets ont besoin des atouts majeurs pour les compléter : Silence, calme, quiétude.

C’est lorsqu’on perd ces attributs que l’on sait de quoi on est privé et que notre pauvreté psychique s’accroît.  Parlez-en aux résidents qui doivent souffrir les excès de vitesse sur nos routes – entre autres.

Si vous perdez cette sérénité environnementale, vous aurez beau avoir de beaux paysages, une communauté sympathique, un milieu architectural intéressant, vous avez perdu la grâce de North Hatley.

Vous aurez beau être un des plus beaux villages de la province, vous avez perdu l’âme de votre village.

Ces qualités ne sont pas tangibles comme les trois autres, mais elles sont un ingrédient essentiel à la réussite du fusionnement du site, de la communauté et du design architectural.  L’oublier, c’est oublier l’essentiel.  C’est oublier North Hatley…

– Normand Jolicoeur

_______________________

My North Hatley is not a village, a municipality, a place.

My North Hatley is not a house, a dwelling, a cottage.

My North Hatley is not a season, a vacation, a geographic destination.

My North Hatley is not just a term to rally around.

My North Hatley has three components, ranked in order of importance: site, community, architecture.

Site

The site is made up of two natural elements that have been entrusted to us. The mountains and the lake. We can only thank those who came before us for taking good care of them. And now it is our turn to ensure the sustainability of the combination of these two singular features.

Fortunately, the Massawippi Foundation – under the excellent stewardship of Mrs. Margot Heyerhoff – and Blue Massawippi – with its volunteers and donors – are doing an exceptional job in preserving this unique natural habitat and preventing it from being degraded, spoiled, disfigured.

Community

The community is a living environment made up of people, businesses and institutions characterized by generosity, altruism, and a desire for harmony. At this level, individual and collective efforts are welcome in a sustained and meaningful way. The vitality of our group depends on them.

The community is also a collectivity (an agglomeration of individuals and groups) governed by elected officials. At this other level, we can hope for an alliance benefitting both sides of the equation. It would be commendable if our elected officials managed our municipality in a way that reflects the wishes and desires of voters. To do this, the pulse and temperature of residents must be taken frequently, with no other end in sight than to be a constantly-evolving direct and active democracy. Everyone’s opinions have validity and should be treated with consideration and respect. A small municipality like ours can not merely afford to do this but can even set an example for others to follow.

Architecture

Once the natural landscape has been protected, attempts must be made to preserve and improve the architectural landscape. Our village has a long history that we must try to preserve – as much as possible – through its buildings. Preserve the current buildings and ensure that future housing or development projects do not betray the spirit of what already exists and are in harmony with nature and what has already been built.

These three components require other important attributes: Silence, calm, tranquility.

It is only once we have lost these that we realize what we have been deprived of and that we are poorer psychologically. Talk to residents who have to put up with the speeding on our roads, among other things.

If you lose this environmental serenity, you may well have beautiful landscapes, a friendly community, an interesting architectural environment, but you will have lost the grace of North Hatley.

It may still be one of the most beautiful villages in the province, but you will have lost the soul of your village. These qualities are not tangible like the first three, but they are essential to the successful merging of site, community and architectural design. To forget this would be to forget what is most important. It would be to forget North Hatley… 

– Normand Jolicoeur

Mon village, North Hatley – Pacale Galipeau

D’autres vont trouver les mots sages, les mots posés, les mots balises, les mots qui vont aider à la difficile éclosion au monde de notre contrée de dinosaures ….

Mon attachement à ce village ne passe pas par ces mots mais par mes tripes…
Je suis vraiment née ici…pas sur le plan de la naissance biologique …..
mais sur le plan de l’enracinement, de l’attachement, des références …
sûr que ma génétique a fini par s’y mouler après 53 printemps…

Mes parents étaient des urbains en mal de campagne, trop souvent échoués chaque fin de semaine chez des amis, le graveur et grand poète Roland Giguère et sa Denise Marsan qui deviendra céramiste. Ils entendirent parler d’une ptite ferme sur la côte de l’Université…vite, allez voir…et nous vîmes, en plein hiver, au bout du ch’min, cette fabuleuse barque échouée, rien comme les villas imposantes du bord du lac, non, juste une barque aux bras grands ouverts, une grand‘ mère…

Je délire, c’était en 67, mais nous sommes nés ici à ce moment-là, et c’est pour çà que, chaque fois qu’on débarque de l’autoroute, chaque fois qu’on frôle les grands beux de la Boucherie de René et Richard, dépasse la route cachée vers l’île aux tortues, qu’on file vers la grand côte, prend ton élan, un dernier regard aux serres du punk apprivoisé et le camping de l’autr’bord, vite, on arrive au pays béni, au havre, à la maison, à Atlé comme disait le cher Marcel Rioux, un autre grand personnage d’la place, l’éveillé sociologue, avant qu’il ne file vers ses 3 Pistoles….

North Hatley, c’est là que nous sommes nés et c’est là que je veux vivre, même si ma maison est sur la frontière du Canton. NH c’est mon village centre, mon épicerie, ma bibliothèque, mon lac….

C’est là que je veux vivre pour enfin voir évoluer cette drôle de dynamique des « de souche » de touts acabits,  des estivants, des descendants des loyalistes comme des pires séparatistes…. c’est là que je veux vivre avec vous tous.

Pascale Galipeau