(français ci-dessous)

Dear Readers

On behalf of the community of North Hatley, many thanks to everyone who participated, by writing and reading, in our recent series, Mon village, North Hatley / My North Hatley. It was our goal to put memories, hopes and visions out there for all to embrace while the Town and its citizens were engaged in the first phase of the Strategic Planning process. Your contributions become the Voice of the Village!

We know that your messages will help guide the Strategic Planning Committee to formulate a broad, inclusive vision in the production of their report, due to take place this autumn. The report’s recommendations are scheduled to be implemented by the Town this winter.

North Hatley is positioned to become a leadership community for environmental awareness. Working with established, volunteer-based organizations, we can promote a form of year-round tourism that is focussed on eco-friendly activities as we build this awareness. Our built heritage is as important as any new buildings we plan and its preservation and repurposing can also be an attraction. By envisioning and putting into place a long-term development plan we will enact a sustainable welcome for young families and businesses while protecting our unique history and environment. And North Hatley must resolve its financial instability, perhaps by uniting with our neighbouring community.

At the same time, North Hatley must, as so succinctly voiced by Hubert T. LaCroix and supported by the NHRS, augment and maintain the present recreational activity centres for the benefit of the community. 

Let us continue to encourage our administration and Espace Stratégies — informed by the Strategic Planning Committee and its use of current and past studies and theses, and heartfelt messages from citizens with personal histories and future dreams, viewed not as interference but as collective thinking — to move us towards those goals.

The Fanhca team, August 25, 2020.

____________________

Chers lecteurs

Au nom de la communauté de North Hatley, un grand merci à tous ceux qui ont participé, par écrit ou par la lecture, à notre récente série, Mon village, North Hatley / My North Hatley. Notre objectif était de mettre des souvenirs, des espoirs et des visions à la portée de tous pendant que la municipalité et ses citoyens étaient engagés dans la première phase du processus de planification stratégique. Vos contributions deviennent la Voix du village!

Nous savons que vos messages aideront le Comité de planification stratégique à formuler une vision large et inclusive dans la production de son rapport, qui doit avoir lieu cet automne. Les recommandations du rapport devraient être mises en œuvre par la municipalité cet hiver.

North Hatley est en position de devenir une communauté faisant preuve de leadership eu égard à la sensibilisation à la protection de l’environnement. En travaillant avec des organisations bien établies et fondées sur le bénévolat, nous pouvons promouvoir une forme de tourisme à longueur d’année qui se concentre sur des activités respectueuses de l’environnement, tout en développant cette prise de conscience. Notre patrimoine bâti est aussi important que les nouveaux bâtiments que nous prévoyons et sa préservation et sa réutilisation peuvent également constituer un atout. En envisageant et en mettant en place un plan de développement à long terme, nous instaurerons un accueil durable pour les jeunes familles et entreprises tout en protégeant notre histoire et notre environnement uniques. Et North Hatley doit résoudre son instabilité financière, peut-être en s’unissant à notre communauté voisine.

En même temps, North Hatley doit, comme l’a si succinctement exprimé Hubert T. LaCroix , appuyé par la Société récréative de North Hatley, augmenter et maintenir les centres d’activités récréatives actuels au profit de la communauté.

Continuons d’encourager notre administration et Espace Stratégies à nous faire avancer vers ces objectifs – éclairés par le Comité de planification stratégique et son utilisation des études et thèses actuelles et passées, et des messages sincères de citoyens, avec leurs histoires personnelles et rêves pour l’avenir, perçus non comme de l’interférence mais comme une réflexion collective.

L’équipe Fanhca, le 25 août 2020.

We moved here permanently in 1977.  Within a very short time we were friends with several other families with young children.  It was fantastic!  We shared the children, we shared meals, fun, outings, and yes, hard times as well.  And we certainly got to know and like so many people, Francophone and Anglophone, old and young, ordinary and creative, through the Library, the Church, the Community Centre, LeBaron’s and so on.

I am sure that in a city we would never have known such a diverse group of people.

When there was a fire in our house, we were offered 6 houses to live in while ours was repaired.  In August!  When Hugh had his car accident, if I was in a hurry, I skipped the post office.  Too many people would want news.  Madame Hervé Gauthier summed it up:  ‘On s’aime bien à North Hatley.’

So my North Hatley is the people here, the community of us all.  

– Susan Gwyn, resident

______________

Mon village, North Hatley

Nous avons déménagé ici de façon permanente en 1977. En très peu de temps, nous étions amis avec plusieurs autres familles avec de jeunes enfants. C’était fantastique! Nous avons partagé les enfants, nous avons partagé les repas, le plaisir, les sorties et oui, les moments difficiles aussi. Et nous avons connu et aimé tant de gens, francophones et anglophones, vieux et jeunes, ordinaires et créatifs, par l’intermédiaire de la Bibliothèque, de l’Église, du Centre communautaire, du magasin LeBaron et ainsi de suite. 

Je suis certaine que dans une ville, nous n’aurions jamais fait la connaissance d’un groupe de personnes aussi diversifié.

Quand notre maison a pris feu, on nous a offert six maisons différentes pendant qu’on réparait la nôtre. Au mois d’août! Quand Hugh a eu son accident de voiture, si j’étais pressé, j’évitais le bureau de poste. Trop de gens voulaient des nouvelles. Madame Hervé Gauthier a bien résumé la situation : « On s’aime bien à North Hatley. »

Donc, mon North Hatley, ce sont les gens ici, la communauté que nous formons.

– Susan Gwyn, résidente 

À mon tour donc, de partager ma vision de notre village. 

Je crois que sa résurrection passe par une concentration d’initiatives autour du thème de la “famille”. Everything then flows from there.

I think that we need to focus on “NH, where we play, bike, hike, walk, skate, run” … where we are health-conscious, and committed to the well-being of those who live in our village … where we are good neighbors, know each other, care for and about each other, and where we respect and protect our water, our trees, our birds, our animals … where we care about our environment and understand the wishes and concerns of our children about it. 

I think that these principles should underline our vision. They should be our differentiating factors. Boldly stated and written for all to see. And for which we should all be accountable.

And then, we need to commit. All in. Nothing half-way.

Ces choix autour d’activités de mise en forme pour tous nos citoyens et pour les touristes qui viendront aussi en profiter, de même qu’un souci constant et collectif de notre environnement doivent être les filtres à travers se prendra chaque décision de nos élus municipaux. Cette cohérence est essentielle. 

Il faudra tout d’abord faire l’inventaire de nos actifs: un plan d’eau exceptionnel, une rivière, une piste cyclable, une marina, un parc pour les enfants à côté de la marina, un terrain de soccer y adjacent, une marina, une plage municipale, des terrains de tennis, un autre terrain terrain de soccer/baseball/balle-molle longeant la rue Le Baron, des sentiers pédestres, le mont Hatley, une patinoire .. et bien d’autres. Et, de là, faire des choix et bâtir notre plan.

And then we invest to make these facilities functional and fun to use. Many need to be upgraded and better maintained. A few examples:

– our rink needs proper lighting, real hockey nets, a wide surface where people can skate if not playing hockey. We should consider selling something hot to drink in the shelter, the profits from which would be given to our new-to-be-formed local volunteer association to fund its initiatives and events. But, most of all, this rink badly needs someone who will care about its condition, and make it a labour of love … for the kids and their parents who will come to use it

– we need to cut the grass on our fields, provide the kids with real soccer goals, a real baseball/softball field, a volleyball and a basketball court… and then, help them play… nobody, nobody uses those fields…a real pity…

– la piste cyclable devrait être ouverte l’hiver et transformée pour usage par les skieurs et les adeptes de la raquette

– il faudrait réfléchir à comment utiliser le Mont Hatley (en été comme en hiver)

– notre marina et le parc municipal devraient abriter un club de cyclistes, un club de coureurs et de marcheurs, et devenir le lieu de rassemblement comme l’est le marché du samedi matin.

Notre plan s’étalera évidemment sur plusieurs années. Essentiel donc que tous le voient, le comprennent et y adhèrent. Et qu’on informe régulièrement nos citoyens de sa progression. 

Ma vision passe par aussi par l’école du village et la bibliothèque qui restent ouvertes plus longtemps et plus souvent, et organisent des activités/conférences/conversations pour nous faire mieux connaître notre environnement, notre lac, notre faune, et planifient des sorties pour les personnes de tous âges, en français et en anglais, pour nos aider à apprécier nos richesses.

En faisant jouer nos enfants, en les organisant un peu, en tirant des fils conducteurs entre nos différents actifs, nos citoyens recommenceront à s’impliquer, se parleront un peu plus, et notre esprit de village renaîtra. Et nous regarderons vers l’avant.

And then, hopefully, everyone will get involved. We will stay in North Hatley to play, bike, walk, skate, run… That will see us spend our money here instead of Magog, Lennoxville or Sherbrooke… Our local businesses will thus be supported year-round…Our artists and authors will see this renewed interest by our citizens and will in turn suggest and connect their initiatives to these… And that’s when the wheel starts moving forward .. And once it does, once we do this, and commit, and care, and make it happen, others will come… Like in that movie, where they built it, and people came. 

Il faut arrêter de se croire constamment limité par notre assiette fiscale. Si nos projets font du sens, si notre vision est porteuse et engageante, les levées de fonds seront possibles et couronnées de succès, et appuieront les efforts de nos élus. 

Respectueusement soumis.

Hubert T. Lacroix, resident.