(English follows)

Pour publication immédiate 22-02-2021

Bleu Massawippi rappelle à North Hatley que le Lac Massawippi ne peut désormais plus être tenu pour acquis.

Commentant le projet de plan stratégique déposé et présenté mardi pour adoption le 1^er mars prochain, Bleu Massawippi déplore l’absence quasi-totale du lac, de ses problématiques et de la protection de l’environnement dans le document de planification pourtant conçu pour guider les actions des élus et de la communauté pour les dix prochaines années.

Comme le mentionne Patrick Fréchette, président de Bleu Massawippi, « Nous attendions le plan stratégique avec grand intérêt, d’autant plus que nous avons multiplié nos actions à North Hatley l’été dernier pour épauler la municipalité avec notre station de lavage mobile et gérer en urgence les diverses éclosions de cyanobactéries. Toutefois, même si nous saluons le bien-fondé de l’exercice mené par la municipalité, nous sommes déçus de voir que l’environnement et les changements climatiques sont quasi totalement ignorés dans cette première mouture du plan ».

Dans ses commentaires envoyés à la municipalité ce matin, Bleu Massawippi souligne qu’en raison de son territoire restreint, de sa vocation particulière de villégiature et de sa situation névralgique à l’exutoire du lac, North Hatley est la plus vulnérable des 5 municipalités riveraines, très largement dépendante de la qualité de son environnement.

Philippe Beauregard, résident de North Hatley et membre du conseil d’administration de Bleu Massawippi explique : « Pour le moment, le lac est absent de la vision, seulement évoqué comme un accessoire utilitaire dans les enjeux et pratiquement occulté dans les 12 axes d’intervention retenus. Le lac ne peut désormais plus être tenu pour acquis. Si North Hatley veut mener à bien ce plan ambitieux et louable, elle doit y intégrer, noir sur blanc, la santé du lac et le développement durable de son bassin versant ».

Bleu Massawippi propose une dizaine de changements concrets pour rapprocher le plan de North Hatley de la réalité environnementale, tout en insistant sur la nécessité de maintenir des partenariats soutenus avec le Parc régional, les municipalités riveraines, la Fondation Massawippi et Bleu Massawippi.

La directrice générale de Bleu Massawippi Michèle Gérin rappelle que depuis plus d’une décennie, North Hatley est confrontée aux multiples controverses liées à l’aménagement de son territoire : « Ce plan pourrait marquer la fin de tous les débats difficiles à North Hatley. Pour cela, il faut se donner les moyens de gérer les risques récurrents bien visibles : inondations, changements climatiques, éclosions fréquentes d’algues bleu-vert, explosion des herbiers, menace de la moule zébrée, contrôle difficile des embarcations … entre autres. Il faut, en somme, que son environnement d’exception, historiquement à l’origine de sa popularité et de son magnifique patrimoine bâti, guide toutes les actions futures de North Hatley. »

-30-

Pour informations :

Michèle Gérin, directrice générale

[email protected] / 819-239-4410

_______________________

For immediate publication 22-02-2021

Blue Massawippi reminds North Hatley: Lake Massawippi can no longer be taken for granted.

Commenting on the draft strategic plan tabled and presented on Tuesday for adoption next Monday, Blue Massawippi deplores the almost total absence of mention of the lake and its problems. Furthermore, there is no discussion in the planning document, designed to guide the actions for the next ten years.

As Patrick Fréchette, President of Blue Massawippi, says, “We were looking forward to the strategic plan with great interest, especially since we stepped up our actions in North Hatley last summer to support the municipality with our mobile washing station, and the urgent management of the various cyanobacteria outbreaks. However, while we welcome the merits of the municipal exercise, we are disappointed that the environment and climate change are almost completely ignored in this first draft of the plan.”

In its comments sent to the municipality this morning, Blue Massawippi points out that North Hatley is the most vulnerable of the 5 municipalities around the lake, largely due to its small physical size, the special recreational facilities, and its critical location at the outlet of the lake. 

Philippe Beauregard, a resident of North Hatley and a member of Blue Massawippi board of directors, explains: “The lake can no longer be taken for granted. If North Hatley is to carry out this ambitious and praiseworthy plan, it must integrate, in black and white, the health of the lake and the sustainable development of its watershed.”

Blue Massawippi proposes a dozen concrete changes to bring North Hatley’s plan closer to environmental reality, while emphasizing the need to maintain sustained partnerships with the Massawippi Regional Park, the waterfront municipalities, the Massawippi Foundation and Blue Massawippi.

Blue Massawippi’s general manager Michèle Gérin points out that for more than a decade, North Hatley has faced multiple controversies over the development of its territory: “This plan could mark the end of all the difficult debates in North Hatley. To do this, we must give ourselves the means to manage the recurrent risks clearly visible: floods, climate change, frequent blue-green algae outbreaks, explosion of weeds, threat of zebra mussels, difficulty in controlling boats … among other things. In short, North Hatley’s exceptional environment and magnificent built heritage must guide all of its future actions.”

-30-

For more info:

Michèle Gérin, General manager

[email protected] / 819-239-4410

(Please scroll down for the English text)

JANVIER 2021

PLUS QUE JAMAIS, NOUS SOMMES AU TRAVAIL : C’EST EN HIVER QUE L’ÉTÉ SE PRÉPARE.

Trois de nos comités peaufinent leur plan d’action 2021 et multiplient les innovations :

RÉSULTAT? NOTRE PREMIÈRE RÉALISATION 2021 EST DÉJÀ DANS LES ENVELOPPES :

Fruit de la réflexion commune de 2 comités, notre message dominant de la saison 2021 sera livré à toutes les portes des municipalités riveraines dès cet hiver.

Sous le thème de la responsabilisation, le feuillet d’une seule page, bilingue, recto verso, appelle les résidents aux premières lignes de notre lutte aux espèces envahissantes.

Solidaires de la diffusion du message, toutes les municipalités en assurent la distribution postale sur leur territoire – une première!

Par la suite, et tout au long de l’été, le feuillet sera disponible partout, aux stations de lavage et sur les comptoirs d’entreprises publiques ou privées.

BLEU MASSAWIPPI compte compléter ce travail de sensibilisation en le distribuant largement aux visiteurs, sur le lac, dans les parcs, sur les plages, aux descentes non surveillées, aux marchés publics et dans les rues les plus achalandées.

“LE LAC APPARTIENT À TOUT LE MONDE” est sans conteste l’idée la plus véhiculée parmi les milliers de touristes qui accèdent à nos rives, hiver comme été.  Certainement !

Nous faisons le pari que désormais, la réponse soit sur toutes les lèvres :  ” C’EST BIEN VRAI, TOUT LE MONDE EN EST RESPONSABLE.”

Vous cherchez un moyen d’aborder un plaisancier qui vous semble insouciant?  Sur demande, nous livrerons chez vous 50 feuillets reliés format tablette pratique. Un moyen facile de faire votre part, sans soucis. 

Pour recevoir votre tablette svp cliquez ici.

Vous aimez l’infolettre BLEUE ? Passez le message, invitez quelqu’un à suivre le courant, d’Ayer’s Cliff à North Hatley.

Pour vous abonner svp cliquez ici.

_________________________

JANUARY 2021

MORE THAN EVER, WE’RE AT WORK: IT’S IN WINTER THAT WE PREPARE FOR SUMMER.

Three of our committees are fine-tuning their 2021 action plan and stepping up innovations.

THE RESULT? OUR FIRST ACHIEVEMENT FOR 2021 IS ALREADY IN THE ENVELOPES.

Born from the joint discussions of two committees, our key message for the 2021 season will be sent to every address of the riverside municipalities this winter.

Featuring the theme of accountability, the single-page, bilingual, double-sided leaflet calls residents to the front lines of our fight against invasive species.

All the surrounding municipalities support our message and are distributing the leaflet by mail within their territory – a first!

Afterwards, and throughout the summer, the leaflet will be available everywhere, at boat washing stations and on counters of public and private businesses.

BLUE MASSAWIPPI intends to supplement this awareness-raising effort by distributing it widely to visitors, on the lake, in parks, on beaches, at unsupervised boat launches, at public markets and on the busiest streets.

“THE LAKE BELONGS TO EVERYBODY” is undoubtedly the most popular theme for the thousands of tourists who come to our shores in winter and summer.  Certainly!

We are wagering that from now on, the answer will be on everyone’s lips: “IT’S TRUE, AND EVERYONE IS RESPONSIBLE FOR IT.”

Looking for a way to approach a boater who seems indifferent to our cause? We will gladly send you, upon request, 50 awareness-raising sheets in a convenient pad format. An easy way to do your part, with no hassle. 

To receive your pad of 50 sheets, simply click here.

Do you like the BLUE newsletter? Spread the word, invite someone to follow the flow, from Ayer’s Cliff to North Hatley. To subscribe please click here.

Bonjour à tous / Hello everyone !

As we continue discussing how we can add to the life of our village, a conversation started with our mayor about having the Village organize and maintain snow banks in the baseball field on Lebaron street that our children could use to slide. After looking at the options, the Village thinks that it could organize this activity and maintain the park for about $2000. Someone has already committed the amount, but would like to double the amount in order for the Village to have a bit of flexibility and maintain it throughout the winter months.

Dans cet environnement compliqué où nos enfants n’ont plus beaucoup d’activités et sont collés à leurs ordinateurs tant pour les classes que pour pour leurs conversations avec leurs amie(e)s, nous espérons que nous pourrons les faire sortir à l’extérieur et leur donner une activité additionnelle qu’ils pourront partager avec leurs parents.

Nous cherchons donc à lever 2000$ pour égaler la somme déjà contribuée par un de nos résidents.

Please know that a tax receipt will be given by the Village for any amount contributed to this initiative. On vous rappelle qu’un reçu pour fins fiscales sera émis pour les montants contribués à cette initiative.

Here’s how you can make your contribution: please indicate your interest by sending an email to fanhca and we will connect you with the resident behind this initiative who will then tell you how to donate your dollars and obtain your receipt.

Voici comment faire votre contribution: simplement envoyez-nous un courriel et nous vous mettrons en contact avec le résident de North Hatley qui pilote cette initiative et qui vous dira ensuite comment verser vos dollars et obtenir votre reçu pour fins fiscales. Nous partagerons les résultats de cette levée de fonds et présenterons la ventilation des dépenses.

We will keep you informed of the results of our fundraiser and detail how the dollars were spent.

Let’s make this initiative happen, and give it enough legs for it to continue.