(français ci-dessous)

To the North Hatley Town Council, the North Hatley Strategic Planning Committee and FANHCA.

I commend the North Hatley Town Council and the North Hatley Strategic Planning Committee’s genuine effort to gather the opinions of our town’s residents regarding the future of North Hatley. Thank you for all the time and effort you are putting into this. I personally believe our Village is at a serious crossroads.

I also commend FANHCA for its genuine efforts to gather the opinions of North Hatley residents.  I think the written contributions to that have been wonderful, and I hope there will be more. Thank you Paul St.Pierre, Pascale Galipeau and Normand Jolicoeur.  Your contributions were clearly heartfelt.

I now ask one more thing for the Town Council and the Strategic Planning Committee to consider:

There are, I think, quite a few in our village for whom it is not so easy, for a variety of reasons, to sit down and write a piece or a public letter and/or to verbally express themselves at an open meeting. For this reason, I would like to make the following suggestion:

That the Strategic Planning Committee draw up an uncomplicated, clear questionnaire requiring yes or no answers and perhaps an additional space for a possible  comment.  This questionnaire could then be placed in North Hatley Post Office mail boxes. Those filling out the questionnaire would, of course, need to sign it to ensure its validity.

Perhaps, also, the same questionnaire could be put on-line by FANHCA for those who are not in North Hatley for a variety of reasons, perhaps Covid 19 the most significant.

The opinions of people who have a right to vote in North Hatley Municipal elections would be the ONLY opinions sought and considered. 

A big Thank You to the North Hatley Town Council, to the Strategic Planning Committee and to FANHCA for all the hard work and thought they are dedicating to trying to find the best route forward for North Hatley at this critical time.

Judy LeBaron, North Hatley resident

_______________________________________

Au conseil municipal de North Hatley, au comité de planification stratégique de North Hatley et à FANHCA.

Je félicite le conseil municipal de North Hatley et les efforts sincères du comité de planification stratégique de North Hatley pour recueillir les opinions des résidents de notre village concernant l’avenir de North Hatley. Merci pour tout le temps et les efforts que vous y consacrez. Je crois personnellement que notre village est à un tournant sérieux.

Je félicite également FANHCA pour ses efforts sincères pour recueillir les opinions des résidents de North Hatley. Je pense que les contributions écrites à ce sujet ont été merveilleuses, et j’espère qu’il y en aura d’autres. Merci à Paul St-Pierre, à Pascale Galipeau et à Normand Jolicoeur. Vos contributions étaient clairement sincères.

Je demande maintenant au conseil municipal et au comité de planification stratégique de considérer un dernier point :

Il existe, je pense, pas mal de personnes dans notre village pour qui il n’est pas si facile, pour diverses raisons, de s’asseoir et d’écrire un article ou une lettre publique ou de s’exprimer verbalement lors d’une réunion publique. Pour cette raison, je voudrais faire la suggestion suivante :

Que le comité de planification stratégique rédige un questionnaire simple et clair nécessitant des réponses par ‘oui’ ou par ‘non’, avec peut-être un espace supplémentaire pour un éventuel commentaire. Ce questionnaire pourrait ensuite être placé dans les boîtes aux lettres du bureau de poste de North Hatley. Ceux qui remplissent le questionnaire devront bien entendu le signer pour garantir sa validité.

Le même questionnaire pourrait peut-être être affiché sur le site Web de FANHCA pour ceux qui ne sont pas actuellement à North Hatley pour diverses raisons, Covid 19 étant la plus importante probablement.

Les opinions des personnes qui ont le droit de voter dans les élections municipales de North Hatley seraient les SEULES opinions recherchées et prises en considération.

Un grand merci au conseil municipal de North Hatley, au comité de planification stratégique et à FANHCA pour tout le travail acharné et la réflexion qu’ils consacrent à essayer de trouver la meilleure voie à suivre pour North Hatley en ce moment critique.

Judy LeBaron, résidente de North Hatley