(français ci-dessous)

Dear Visitors to our Trail in Ste. Catherine de Hatley,

I am following up on my last letter to you sent on February 17^th.  Since then, there have been some very positive developments that I wish to share with you. 

The first is that an anonymous benefactor located in Montreal has come forward since reading about the $78 parking tickets that were issued on Sunday, February 14^th and has offered to reimburse anyone, through the Massawippi Conservation Trust, who received a parking ticket on that day.  If you or anyone you know received one of these tickets for parking on Côte du Piemont on February 14^th please contact us at [email protected].  We will give you instructions on how to receive your reimbursement. 

This benefactor told me that he has come forward because he feels very strongly that this pandemic is a mental health crisis and that access to our forests during this time is not a luxury but a necessity in dealing with Covid related stress, especially the unemployed and families with young children at home because of the pandemic.

I can also report to you that we are working with the municipality, the police and neighbours to find a short term solution to get you back to our trail as soon as possible during the remaining six weeks of the winter parking by-law.  As of this weekend, a section of a field at the corner of rue Gingras and Côte du Piemont will be cleared to accommodate 30 cars, thanks to the generosity of a landowner.  This should get us through to March 31^st unless we get an early spring when the field might become too soft.  We will have a volunteer there this Saturday, February 27^th to help guide people into this new parking area.

Many people have come together quickly to help find a temporary answer to get you back on our beautiful trail and we thank each one of them for their generosity and assistance.

Margot Heyerhoff

President

Fondation Massawippi Foundation

_____________

FMF/FCM _ Lettre de suivi à nos visiteurs de sentier –

Chers visiteurs de notre sentier à Sainte-Catherine de Hatley,

Je donne suite à la dernière lettre que je vous ai envoyée le 17 février.  Depuis lors, il y a eu des développements très positifs que je souhaite partager avec vous. 

 Le premier est qu’un bienfaiteur anonyme situé à Montréal s’est manifesté depuis qu’il a pris connaissance des contraventions de 78 $ qui ont été émises le dimanche 14 février et a offert de rembourser, par l’intermédiaire de la Fiducie de conservation Massawippi, toute personne ayant reçu une contravention ce jour-là.  Si vous ou une de vos connaissances avez reçu une de ces contraventions pour stationnement sur la Côte du Piémont le 14 février, veuillez nous contacter à [email protected].

Nous vous donnerons des instructions sur la manière de recevoir votre remboursement. 

Ce bienfaiteur m’a dit qu’il s’était manifesté parce qu’il est convaincu que cette pandémie est une crise de santé mentale et que l’accès à nos forêts pendant cette période n’est pas un luxe mais une nécessité pour faire face au stress lié à la maladie de Covid, en particulier pour les chômeurs et les familles avec de jeunes enfants à la maison en raison de la pandémie.

Je peux également vous informer que nous travaillons avec la municipalité, la police et les voisins pour trouver une solution à court terme afin de vous permettre de retrouver notre sentier le plus rapidement possible pendant les six semaines restantes de la réglementation sur le stationnement en hiver.  À compter de ce week-end, une section d’un champ à l’angle de la rue Gingras et de la Côte du Piémont sera déblayée pour accueillir 30 voitures, grâce à la générosité d’un propriétaire foncier.  Cela devrait nous permettre de nous rendre jusqu’au 31 mars, sauf si le printemps est précoce et que le champ risque de devenir trop mou.  Un bénévole sera sur place ce samedi 27 février pour aider à guider les gens vers ce nouveau terrain de stationnement.

De nombreuses personnes se sont rapidement réunies pour aider à trouver une réponse temporaire afin de vous remettre sur notre beau sentier et nous remercions chacun d’entre eux pour leur générosité et leur aide.

Margot Heyerhoff

Présidente

Fondation Massawippi Foundation