(Please scroll down for the English message)
Chers visiteurs de notre sentier à Sainte-Catherine de Hatley,
La pandémie nous a rendus victimes de notre propre succès !
Comme beaucoup d’entre vous le savent, le dimanche 14 février, une plainte a été déposée auprès de la police de Magog concernant des voitures garées sur la Côte du Piémont et des contraventions ont été remises à au moins 19 visiteurs de notre sentier. Nous sommes désolés pour ceux qui ont reçu ces contraventions ; nous voulons que vous sachiez que la Fondation Massawippi, la Fiducie de conservation Massawippi, et la municipalité de Sainte-Catherine de Hatley travaillent en commun à une solution à court et à long terme pour résoudre cette problématique de stationnement à la satisfaction de tous.
Il semble que la pandémie nous a rendus victimes de notre propre succès ! En attendant des réponses, nous devons vous avertir que jusqu’à la fin du mois de mars, vous risquez toujours de recevoir une contravention si vous vous stationnez sur la Côte du Piémont, surtout les fins de semaine.
Nous savons que vous et vos familles avez besoin de ces sentiers en ces temps difficiles et nous voulons que vous puissiez profiter de nos sentiers. Nous ne ménageons pas nos efforts pour vous accueillir le plus rapidement possible sans crainte de recevoir une contravention.
Nous vous tiendrons informés de nos progrès.
Sincères salutations,
Margot Heyerhoff, Présidente, Fondation Massawippi
________
Dear Visitors to our Trail in Ste. Catherine de Hatley,
We have become a victim of our own success during the pandemic!
As many of you know, on Sunday, February 14th, a complaint was made to the Magog police about cars parked on Côte du Piémont and parking tickets were issued to at least 19 visitors to our trail. We are very sorry to those who received tickets and want you to know that the Massawippi Foundation, the Massawippi Conservation Trust, the municipality of Ste. Catherine de Hatley are working on both a short term and a long term solution to this traffic situation to everyone’s satisfaction.
It seems that during the pandemic, we have become a victim of our own success! Until answers are found, we need to warn you that until the end of March, you are still at risk of receiving a parking ticket on Côte du Piémont, especially on weekends.
We know that you and your families need these trails during these difficult times and we want you on our trails so we are working as quickly as possible to facilitate your access to the trail without fear of receiving a parking ticket.
We will keep you informed on our progress.
Thank you.
Margot Heyerhoff, President, Massawippi Foundation