POUR DIFFUSION IMMÉDIATE


C’est avec le cœur lourd que j’annonce la perte de Noëlla Dawson, résidente de longue date, qui est décédée le 14 août dans sa chère demeure de North Hatley.
 
Connue et aimée par ses nombreux amis et résidents, Noëlla était extrêmement active et faisait partie intégrante de l’église Sainte‑Élisabeth, où elle s’occupait de la location de la salle et du programme de paniers de nourriture. Elle était mariée à son bien-aimé Flip pendant 56 ans. Flip et Noëlla venaient à North Hatley depuis 1967 et y résidaient à temps plein depuis plus de 30 ans. Flip et Noëlla ont tous deux accompli de nombreuses tâches et contribué à la fois au village et à leur église bien-aimée, certaines étant connues, mais beaucoup en silence et sans reconnaissance.
 
Noëlla et Flip ont également été très actifs aux côtés de leurs chers amis Mimi et Sam Pollock dans le cadre de la série estivale des concerts dans le parc. Sa nature aimante et généreuse ainsi que son incroyable sens de l’humour étaient appréciés par tous, et c’est ce que j’aimais le plus chez Noëlla. L’un de ses plus grands plaisirs en ville était d’apporter ses gourmandises maison à ses amis et surtout au bureau municipal (le moment favori de la semaine de l’administration).
 
Au nom de la municipalité, nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille de Noëlla. Elle était une véritable source d’inspiration, une boule de feu, une belle personne remplie d’amour et de rire. Elle nous manquera énormément.
 
La famille Dawson sera présente pour recevoir les condoléances le jeudi 22 août 2024 de 10 h à 11 h à l’église Sainte Élisabeth de North Hatley. Un service religieux suivra à 11 h et l’inhumation se fera au cimetière Sainte-Élisabeth de North Hatley. Une réception suivra à la salle Lucien Vachon.
 
Marcella Davis Gerrish,
Mairesse, North Hatley
 
*********************************************

FOR IMMEDIATE RELEASE
 
It is with a heavy heart that I announce the loss of cherished long-time resident Noëlla Dawson, who passed on August 14th in her beloved North Hatley.
 
Known and loved by her many friends and residents, Noëlla was extremely active and a huge part of Ste. Elisabeth Church where she was in charge of the rental of the hall and the food basket program. She was married to her beloved Flip for 56 years. Flip and Noëlla had been coming to North Hatley since 1967 and were full time residents for over 30 years. Both Flip and Noëlla did many tasks and contributions to both the village and their beloved church, some known, but many done silently and without recognition.
 
Noëlla and Flip were also very active alongside their dear friends Mimi and Sam Pollock with the concerts in the park summer series. Her loving and giving nature along with her incredible sense of humor were beloved by all, and what I loved most about Noëlla. One of her greatest pleasures in town was bringing her homemade treats to friends and especially to the town office (the highlight of the administration’s week).
 
On behalf of the municipality, we extend our deepest condolences to Noëlla’s family. She was a true inspiration, a ball of fire, a beautiful person filled with love and laughter. She will be greatly missed.
 
The Dawson family will be present to receive condolences on Thursday, August 22, 2024, from 10 a.m. to 11:00 a.m. at the Sainte Elisabeth Church in North Hatley. A religious service will be held at 11 a.m. followed by the internment at the Sainte Elisabeth Cemetery in North Hatley. Reception to follow at the Lucien Vachon Hall.

Marcella Davis Gerrish, Mayor North Hatley

La Cie Vilandré, en collaboration avec Massawippi Mercantile et la Société de la SLA du Québec, est fière d’organiser la toute première Marche pour vaincre la SLA North Hatley, le dimanche 29 septembre.

Votre don permettra à la Société de continuer sa mission, soit d’offrir des services d’accueil et de soutien aux personnes atteintes de la SLA et à leurs proches, de financer la recherche pour trouver un remède contre la maladie et de sensibiliser la population à la cause.

En mémoire de mon père Pierre Vilandré.
Mathieu

Massawippi Mercantile, le café du village inspiré par l’amour de Brian Merrett pour notre communauté, est honoré de soutenir nos amis de La Cie Vilandré dans l’organisation de la première Marche pour vaincre la SLA North Hatley, une cause qui est également très proche et chère à notre famille”.

Lyman Carter
Associé

Inscrivez-vous à la marche : https://rb.gy/ti7i0w

Faites un don à l’équipe LCV : https://rb.gy/xnbe7n

_____________________________________________________________________________________

La Cie Vilandré, in collaboration with Massawippi Mercantile and the Société de la SLA du Québec, is proud to organize the first ever March to Defeat ALS North Hatley, on Sunday, September 29.

Your donation will allow the Société de la SLA du Québec to continue its mission of providing care and support services to people with ALS and their loved ones, funding research to find a cure for the disease, and raising awareness about the cause.

In memory of my father Pierre Vilandré.
Mathieu

Massawippi Mercantile our village café that was inspired by Brian Merrett’s legacy of love for our community, is honoured to be supporting our friends at La Cie Vilandré in organizing the first March to Defeat ALS, North Hatley, a cause that is also very near and dear to our family.”

Lyman Carter
Partner

Sign up for the walk: https://rb.gy/ti7i0w

Donate to Team LCV: https://rb.gy/xnbe7n

On behalf of all our musicians, thank you everyone who came out to see us play at Dreamland Park on Saturday night!  It was so much fun having all of you there encouraging us, dancing and singing along with us.  
Jane Meagher and Jet B

De la part de tous nos musiciens, merci d’être venus en si grand nombre samedi soir pour chanter et danser avec nous au parc Dreamland!
Jane Meagher et Jet B