Chers amis / chères amies de North Hatley

Comme vous pouvez le voir, nous avons posté une nouvelle photo en tant que bannière sur notre page. Nous essaierons de faire régulièrement tourner les photos avec des images qui représentent notre très beau village, alors continuez à les envoyer à [email protected]

Veuillez noter un autre critère: la bannière est très horizontale – très large et pas très haute. Donc vos images doivent être choisies dans cet esprit et, en les soumettant, vous acceptez de nous permettre de les recadrer aux proportions de la bannière.

Nous vous remercions!

Les administrateurs

Dear Friends / Amis of North Hatley

As you can see, we have posted a new photo as our page banner. We will try to rotate the photographs regularly with images that represent our most beautiful village so please keep them coming to [email protected]

Please note one other criterion : the banner is very horizontal – very wide and not very high. Your images should be chosen with this in mind and, by submitting them, you agree to allow us to crop them to the banner’s proportions.

Thank you!

The Administrators

FESTIVAL DES PHOTOS FANHCA

(English follows)

Chers amis / chères amies de North Hatley

FANHCA est à la recherche d’une nouvelle photo de bannière pour sa page Web et nous invitons nos lecteurs à fournir des photos que nous pouvons changer de temps en temps.

La photo représentera notre beau village et son harmonie avec les environs, en respectant le passé et en regardant vers l’avenir.

Quelques lignes directrices:

– la photo peut être de n’importe quelle saison;
– il ne devrait pas montrer des personnes reconnaissables;
– il ne doit pas dépasser 1 Mo (vous pouvez généralement réduire une grande photo dans votre application de messagerie);

Veuillez envoyer votre soumission à [email protected]

La date limite est le 15 décembre 2017.

Nous vous remercions!

Les administrateurs

FANHCA PHOTO FESTIVAL!

Dear Friends / Amis of North Hatley

FANHCA is looking for a new banner photo for its web page and we are inviting our readers to provide photos that we can change from time to time.

The photo will depict our beautiful village and its harmony with the surroundings, respecting the past and looking to the future.

Some guidelines:

– the photo can be of any season;
– it should not show recognizable people;
– it should be no bigger than 1 MB in size (you can usually reduce a large photo in your email application);

Please send your submission to [email protected]

The deadline is December 15, 2017.

Thank you!

The Administrators.