(Please scroll down for the English text)

La sensibilisation écologique et le développement d’un centre culturel — deux vœux forts exprimés par les citoyens de North Hatley au cours du processus de planification stratégique — semblent s’être réunis à la marina de North Hatley cet automne. Grâce à l’initiative de Steve Piercy de la marina, l’art du photographe environnemental Karl F. Ehrlich est présenté dans une exposition en plein air. – Fanhca

«Peu importe le genre, la situation économique, la religion ou les croyances personnelles, nous sommes tous terriens. Si nous ne parvenons pas à trouver de terrain d’entente pour restaurer, préserver et protéger notre petite planète précieuse, nous serons tous perdus. 

« La photographie est une extension du travail de ma vie. Depuis les années 90, je vis dans les bois, au bord du lac Massawippi, au Québec. Je cohabite avec des pins blancs âgés de 450 ans, des chevreuils et des dindons sauvages, parmi une multitude d’autres membres indigènes de la biosphère. La lumière éphémère est une essence du site. Le lac Massawippi est ma muse.

« Mes photos de Massawippi sont dédiées, aux plus de 180 peuples autochtones du Canada qui vivaient près de la nature et particulièrement aux Abénakis qui habitaient dans la region. Le lac Massawippi et ses environs, avec leurs formes infinies et exquises, sont un microcosme du grand habitat canadien de grands ciels, de vastes forêts et d’innombrables plans d’eau. 

« À quelques exceptions près, mon travail porte sur la nature: l’eau et la terre. J’essaie de saisir des aspects de la nature qui sont souvent passés sans être remarqués lorsque l’accent est mis sur de vastes paysages. Les formes, la lumière et les couleurs sont non seulement éphémères, mais aussi souvent négligées ou perdues quand on voit et photographie des objets. 

« Mon but est de montrer la beauté de la nature avec une nouvelle perception concentrée sur la spiritualité, les émotions et le mystérieux.

« Mon travail a été exposé en Californie, notamment à la galerie Leica de West Hollywood et aussi dans plusieurs galleries en Estrie. »

– Karl Forrest Ehrlich, écologiste en milieux marin et eaux douces avec une formation en foresterie.

__________________

Building ecological awareness and the development of a cultural centre — two strong wishes expressed by the citizens of North Hatley during the Strategic Planning process — seem to have come together at the North Hatley Marina this fall. Thanks to the initiative of the marina’s Steve Piercy, the art of environmental photographer Karl F. Ehrlich is being shown in an outdoor exhibition. – Fanhca

“No matter what one’s gender, economic status, religion or other personal beliefs, we are all Earthlings. If we don’t find common ground to restore, preserve and protect our small, insignificant but precious planet, we shall all be doomed. 

“Photography is an extension of my life’s work. I have lived in the woods, on the edge of Lake Massawippi, Quebec since the “90s.I cohabit the land with 450-year old white pines, deer, turkeys amongst a multitude of other native members of the biosphere. Ephermeral light is an essence of the site. Lake Massawippi is my muse. 

“My images of the lake are dedicated to the more than 180 indigenous peoples of Canada  and particularly to the Abenaki who dwelt in the area and lived close to nature. Lake Massawippi and its environs, with their infinite and exquisite forms, are a microcosm of the grand Canadian habitat of far reaching skies, vast forests and innumerable water bodies.

“With few exceptions, my work is about nature: water and land. I try to capture aspects of nature that are often passed by without being noticed when focus is on broad landscapes. Form, light, and colour are not only fleeting but often overlooked or lost when one sees and photographs objects as illustrations. My goal is to show the beauty of nature with refreshed perception and to focus on spirituality, emotions and the mysterious.

“My work has been exhibited in California, including the Leica Gallery, West Hollywood and galleries in the Townships.”

– Karl Forrest Ehrlich, marine and freshwater ecologist with a background in forestry.

My immigrant parents chose North Hatley over 4 decades ago. At first they came for the lake, where Tubby, their unsinkable sailboat, allowed my father to pretend he was sailing the Mediterranean. Another decade later, my mother bought a rickety cottage in Hatley Acres, discovered paradise as the sun set over Black Point and committed to preserving the waterfront for future generations. Later, they bought a house in town across from the golf course and, in their last decades, they thrived, enjoying the unique quality of life this spectacular part of the world offers its residents. Indeed, they took great glee in telling folks they had retired to one of the places the New York Times described as among the 1,000 places you must see before you die.

Now that my parents are gone, my family still lives in and around North Hatley. For me, North Hatley is a place where:

• Everyone feels respected, safe, and welcome
• People feel they can be themselves
• Residents are able to live as independently as possible for as long as possible because their neighbours check in and care
• No one is hungry or left behind
• The Library, Post office and LeBaron’s are enjoyed as valuable community hubs
• People help each other out because that is just the way we do things here

In my North Hatley, a diversity of residents thrive. Grocers and bakers, artists and authors, mathematicians, welders, carpenters, cleaners and cooks are all able to make a decent living and share a love of this place and surrounding area we call home.

In my North Hatley, the volunteers and the town Council have developed a multi-year plan together that allows the town to build on the assets of its residents, saving time and money while building a resilient community.

In my North Hatley, we make decisions for the town with foresight. We engage adjacent municipalities and townships to ensure we plan expenditures collectively using participatory budgeting practices.

And lastly, in my North Hatley there is focus on healthy happy residents who can take full advantage of the outdoors by swimming in a zebra-mussel free lake, taking a stroll on a new fully accessible pedestrian loop that would encircle the town, cross waterways, and allow us to feel like two year-olds again as we get exercise on foot, or pushing baby strollers and walkers.

My North Hatley is a place where we live well and where we can die well.

Marie Moliner – daughter of North Hatley residents, Ouida and Enrique Ramon-Moliner, and resident of Hatley Acres

**********************************************************************

Mes parents immigrants ont choisi North Hatley il y a plus de 4 décennies. Au début, ils sont venus pour le lac, où Tubby, leur voilier insubmersible, a permis à mon père de faire semblant de naviguer sur la Méditerranée. Une décennie plus tard, ma mère a acheté un chalet en assez mauvais état à Hatley Acres, a découvert le paradis quand le soleil se couchait derrière Black Point et s’est engagée à préserver le bord du lac pour les générations futures. Plus tard, ils ont acheté une maison au village en face du terrain de golf et, au cours de leurs dernières décennies, ils se sont épanouis, profitant de la qualité de vie unique que cette partie spectaculaire du monde offre à ses résidents. En effet, ils ont pris une grande joie en disant aux gens qu’ils s’étaient retirés dans l’un des endroits que le New York Times a décrit comme parmi les 1000 endroits que l’on doit visiter avant de mourir.

Maintenant que mes parents ne sont plus, ma famille vit toujours à North Hatley et dans les environs. Pour moi, North Hatley est un endroit où:

• Tout le monde se sent respecté, en sécurité et bien accueilli
• Les gens sentent qu’ils peuvent être fidèles à eux-mêmes
• Les résidents peuvent rester dans leurs maisons aussi longtemps que possible car leurs voisins vérifient qu’ils vont bien et prennent soin de eux
• Personne ne souffre de la faim ou n’est laissé pour compte
• La Bibliothèque, le Bureau de poste et le Magasin LeBaron sont appréciés en tant que centres communautaires
• Les gens s’entraident parce que c’est ce que nous faisons ici

Dans mon North Hatley, une diversité de résidents prospère. Les épiciers et les boulangers, les artistes et les auteurs, les mathématiciens, les soudeurs, les menuisiers, les personnes qui font le ménage et les cuisiniers sont tous capables de gagner leur vie décemment et de partager l’amour de cet endroit et des environs que nous appelons chez nous.

Dans mon village de North Hatley, les bénévoles et le conseil municipal ont élaboré ensemble un plan sur plusieurs années qui permet au village de tirer parti des atouts de ses résidents, économisant du temps et de l’argent tout en bâtissant une communauté robuste.

Dans mon North Hatley, nous prenons des décisions pour le village en regardant l’avenir. Nous impliquons les municipalités et les cantons adjacents pour planifier les dépenses collectivement en utilisant des pratiques participatives pour préparer les budgets.

Enfin, dans mon North Hatley, l’accent est mis sur des résidents heureux et en bonne santé qui peuvent profiter pleinement du plein air en nageant dans un lac sans moules zébrées, en se promenant sur une nouvelle boucle piétonne entièrement accessible qui encerclerait la ville, traverserait les cours d’eau, et nous permettre de nous sentir à nouveau comme des enfants de deux ans en faisant de l’exercice à pied ou en poussant des poussettes et des marchettes.

Mon North Hatley est un lieu où il fait bon vivre et où on peut mourir dans la dignité.

Marie Moliner – fille de Ouida et Enrique Ramon-Moliner, résidents de North Hatley, et résidente de Hatley Acres

(français ci-dessous)

North Hatley should remain a pedestrian village that encourages small business development and enterprises that not only support the community but also attract people to the area.

An example was offered in the Dreaming North Hatley study, which created a work space for artists, writers and individual entrepreneurs to work together in a building that could also provide a showcase for arts and crafts for tourists to view in the summer months.

The history of artists and writers having lived in North Hatley in the past, as well as the beauty of the lake … combined with the ability of many to work remotely may attract many individual entrepreneurs to the area.

The town needs a strong economic base and currently carries too much debt for improvements to be made to the village; since these improvements would benefit the larger community, the burden of this debt should be shared more evenly with the Canton.  The burden of the village tax structure, especially for the houses on the water, is detrimental to the community.

The recreation opportunities should be expanded and promoted by working with volunteers of the area.  Historically, North Hatley has benefitted from the volunteer efforts of both the winter and summer residents, and the town officials should both encourage and promote this work. By doing so, community and friendship would be created.  This history of North Hatley includes the rummage sale and the recreation area, all operated by volunteers and which broadened friendships and created a stronger community.  All efforts to encourage volunteerism should be implemented.

If housing development is considered for the town, the structure should keep within the (low) density and height restrictions and complement the historical character of the village. Common sense would suggest it should not be built on a floodplain.

Thank you for this opportunity to share my thoughts.

Susan Keller, resident

_____________________________

North Hatley devrait rester un village piétonnier qui encourage le développement des petites entreprises et des entreprises qui non seulement contribuent à la communauté, mais attirent également des gens dans la région.

Un exemple a été offert dans l’étude Dreaming North Hatley, qui a imaginé un espace de travail pour les artistes, les écrivains et les entrepreneurs individuels où ils pouvaient travailler ensemble dans un bâtiment qui pouvait également mettre en valeur les arts et l’artisanat pour les touristes pendant les mois d’été.

L’histoire des artistes et des écrivains ayant vécu à North Hatley dans le passé, ainsi que la beauté du lac … combinée à la capacité qu’ont beaucoup de personnes de travailler à distance peuvent attirer de nombreux entrepreneurs individuels dans la région.

Le village a besoin d’une base économique solide; actuellement la dette municipale est trop importante pour que des améliorations soient apportées au village. Puisque ces améliorations profiteraient à l’ensemble de la communauté, le fardeau de cette dette devrait être partagé plus équitablement avec le Canton. Le fardeau de la structure fiscale du village, en particulier pour les maisons situées sur l’eau, a des effets néfastes pour la communauté.

Les possibilités récréatives devraient être élargies et promues en travaillant avec des bénévoles de la région. Historiquement, North Hatley a bénéficié des efforts bénévoles des résidents d’hiver et d’été, et l’administration du village devrait à la fois encourager et promouvoir ce travail. Ce faisant, la communauté et l’amitié seraient créées. Cette histoire de North Hatley comprend la vente de garage annuelle et la plage publique, les deux gérées par des bénévoles et qui ont servi à créer des amitiés et une communauté plus fortes. On devrait tout faire pour encourager le travail des bénévoles.

Si on envisage développer des logements dans le village, ils devraient respecter les restrictions liées à la (faible) densité et à l’hauteur et s’accorder avec le caractère historique du village. Le bon sens suggérerait qu’ils ne faudrait pas les construire dans une plaine inondable.

Merci pour cette possibilité de faire connaître mon point de vue.

Susan Keller, residente