English will follow.

Le Marché champêtre de North Hatley lancera sa 50e saison ce samedi 14 juin à 10 h. En plus d’offrir une foule de produits du terroir, le marché champêtre de North Hatley est l’occasion de faire des découvertes culinaires, de rencontrer des producteurs locaux, de goûter leurs produits et de faire de belles rencontres avec des membres de la communauté du village.

Ensuite, de midi à 17h, la communauté de North Hatley est invitée à une activité de type « portes ouvertes » à la salle Lucien-Vachon de l’église Sainte-Elisabeth pour commenter les propositions de la firme Domus qui élabore le plan directeur pour le noyau villageois. Vous pourrez poser des questions aux professionnels de cette firme ou leur suggérer des idées en français ou en anglais. Les panneaux informatifs seront bilingues, français et anglais.

Cette activité de consultation s’inscrit dans le cadre de la démarche qui a été lancée la semaine dernière. Déjà, plus d’une centaine de personnes ont répondu au sondage en ligne. Rappelons que le plan directeur sera présenté au mois d’août et adopté en septembre.

The North Hatley Farmer’s Market will launch its 50th season this Saturday, June 14th at 10 a.m. Besides offering a rich variety of local products, the farmer’s market is an opportunity to share culinary experiences and meet new people.

Then, from noon to 5 p.m., the North Hatley community is invited to an open house at the Lucien-Vachon hall in the Sainte-Elisabeth church, to comment on the proposals of Domus, the firm developing the master plan for the village core. You’ll be able to ask the experts questions or suggest ideas in the language of your choice, English or French. Information panels will be bilingual, French and English.

This consultation activity is part of the process launched last week. More than a hundred people have already responded to the online survey. The master plan will be presented in August and adopted in September.