à deux artistes d’ARTS-CULTURES MASSAWIPPI

Deux artistes exceptionnels, membres fondateurs du regroupement ARTS-CULTURES MASSAWIPPI, gagnent la plus importante reconnaissance du Québec pour l’ensemble de leur carrière.

Ces prix fort mérités soulignent le talent remarquable de la comédienne Marie Tifo comme interprète qui est lauréate du Prix Denise-Pelletier et de l’auteur Robert Lalonde, lauréat du Prix Athanase-David.

Les deux artistes cumulent de nombreux prix et ont gagné le cœur des québécois depuis longtemps. Cet hommage confirme une carrière hors du commun.

Marie Tifo a assumé des rôles au théâtre, au cinéma et à la télévision qui ont marqué l’histoire du Québec. Elle a frappé l’imaginaire québécois en incarnant des femmes combattantes, émouvantes et puissantes dont l’inoubliable Michelle dans le long métrage Les bons débarras de Francis Mankiewicz. Le film remporte plusieurs prix et est encore, à ce jour, considéré comme l’une des dix plus importantes productions cinématographiques canadiennes de l’histoire.

Chaque fois, elle aborde le rôle qui lui est confié avec passion et intensité, ce qui lui vaut d’être récompensée à plus d’une reprise, notamment pour Rosana dans Le temps d’une vie. Elle a assumé de nombreux rôles principaux dont dans la pièce Ha ha!… de Réjean Ducharme, pour laquelle elle a remporté le Prix de la critique,  ou encore lorsqu’elle a redonné vie à Marie de l’Incarnation dans la pièce La déraison d’amour pour laquelle elle a remporté le prix Paul-Hébert décerné par Le Théâtre du Trident ainsi que le prix Gascon-Roux remis par le Théâtre du Nouveau Monde et grâce à laquelle elle a joué en Europe.

Et, quelle que soit l’émotion qu’il suscite, son jeu, tout comme elle, est plus grand que nature.

Robert Lalonde poursuit depuis plus de 40 ans une double carrière d’acteur sensible et d’auteur prolifique. Sa carrière et son talent ont été récompensés d’une dizaine de prix et distinctions au fil des ans. Jusqu’ici, son œuvre littéraire constituée d’une trentaine de romans, nouvelles, carnets et recueils de poésie lui a valu un vaste lectorat et de nombreux prix. 

Ses écrits traversent les frontières. Il est d’ailleurs l’un des premiers auteurs québécois à avoir publié dans des maisons d’éditions européennes. Non seulement on s’émerveille de leur splendeur dans toute la Francophonie, mais presque toutes ses œuvres sont traduites en anglais ou encore en espagnol, en italien ou en roumain.

Feu Marie-Claire Blais, l’une de ses dévouées lectrices, expliquait : « C’est le drame humain qui nous émeut le plus, la destinée de chacun, le conflit intérieur que traverse chacun de ses personnages qui est décrit avec une bouleversante sincérité. » Michel Tremblay estime que sa description des confusions de l’adolescence est parmi les plus belles de la littérature québécoise.

Communicateur émérite, Robert Lalonde a su rallier toutes les générations et leur transmettre son amour pour l’art, que ce soit à travers la direction artistique de théâtres montréalais, de conférences ou encore par l’enseignement de la littérature et des arts dramatiques dans diverses institutions et classes de maître.

Toujours très actif, il donne d’ailleurs un atelier d’écriture et prépare un spectacle – littéraire « Kerouac, la nuit est ma femme » avec ARTS-CULTURES MASSAWIPPI.

Les deux lauréats habitent North Hatley. Félicitations et mille mercis pour tout ce talent offert au public!

————————- Version anglaise——————————–

Two of Quebec’s most prestigious awards go 

to two ARTS-CULTURES MASSAWIPPI artists

Two exceptional artists, founding members of ARTS-CULTURES MASSAWIPPI, win Quebec’s most important lifetime achievement awards.

These well-deserved awards recognize the remarkable talents of actor Marie Tifo, winner of the Prix Denise-Pelletier, and author Robert Lalonde, winner of the Prix Athanase-David.

Both artists have won numerous awards and the hearts of Quebecers for many years. This tribute confirms an extraordinary career.

Marie Tifo has taken on roles in theater, film and television that have left their mark on Quebec history. She captured the imagination of Quebecers with her portrayals of combative, moving and powerful women, including the unforgettable Michelle in Francis Mankiewicz’s feature film Les bons débarras. The film won several awards and is still considered one of the ten most important Canadian film productions in history.

Each time, she tackles the role entrusted to her with passion and intensity, winning awards on more than one occasion, notably for Rosana in Le temps d’une vie. She has taken on many leading roles, including in Réjean Ducharme’s Ha ha!…, for which she won the Prix de la critique, or when she brought Marie de l’Incarnation to life in La déraison d’amour, for which she won the Prix Paul-Hébert awarded by Le Théâtre du Trident and the Prix Gascon-Roux awarded by Théâtre du Nouveau Monde, and thanks to which she has performed in Europe.

And no matter how emotional, her acting, like her, is larger than life.

For over 40 years, Robert Lalonde has pursued a dual career as a sensitive actor and prolific author. His career and talent have been rewarded with a dozen awards and distinctions over the years. To date, his literary work, comprising some thirty novels, short stories, notebooks and collections of poetry, has won him a wide audience and numerous awards.

His writing crosses borders. In fact, he was one of the first Quebec authors to be published by European publishing houses. Not only are his works admired throughout the French-speaking world, but almost all of them have been translated into English, Spanish, Italian and Romanian.

The late Marie-Claire Blais, one of his devoted readers, explained: “It’s the human drama that moves us most, the destiny of each individual, the inner conflict that each of his characters goes through, which is described with overwhelming sincerity.” Michel Tremblay considers his description of the confusions of adolescence to be among the finest in Quebec literature.

An outstanding communicator, Robert Lalonde has rallied all generations and passed on his love of the arts, whether through artistic direction of Montreal theaters, lectures or teaching literature and dramatic arts in various institutions and master classes.

Still very active, he teaches a writing workshop and is preparing a literary performance “Kerouac, la nuit est ma femme” with ARTS-CULTURES MASSAWIPPI.

Both winners live in North Hatley. Congratulations and a thousand thanks for all this talent!

—