English follows
« La musique est une loi morale; elle donne une âme à l’univers, des ailes à la pensée, un essor à l’imagination, un charme à la tristesse, de la gaieté et de la vie à toutes choses. Elle est l’essence de l’harmonie qu’elle rétablit et élève vers tout ce qui est bon, juste et beau. » – Platon
Concert unique “Les chants du monde” par le choeur des Sangs Mêlés dimanche le 15 octobre à 15h30 – Église St-Barnabas de North Hatley
Atelier VIP le jour même du concert à 11h : un moment magique qui s’adresse à tous et toutes, petit.e.s et grand.e.s, où un chant du monde sera enseigné dans une langue autre que celle des
participants mais facile à apprendre et à chanter (suivant une méthode d’apprentissage des sons). Les explications de la maître d’atelier se donneront en français, en anglais et même en espagnol selon les besoins des participant.e.s.
Billets en vente via : artsculturesmassawippi.org
LES SANGS MÊLÉS / Le tour du monde en musique
Armande Saint-Jean
Les Sangs Mêlés : c’est le nom d’un groupe de six musiciennes, chanteuses et instrumentistes, qui à elles seules incarnent la beauté et la diversité du monde. Par leurs musiques, elles font le tour de la terre et leurs chansons convoquent les peuples de tous les pays.
Les chanteuses Marie-Chantal, Christine, Nathalie, Cécile, Sangi ainsi que Martine, la percussionniste, forment le noyau dur du groupe, auquel s’ajoute Alex qui les accompagne dans certaines pièces à la guitare ou au tiple (une guitare colombienne). Souriantes, rayonnantes, joyeuses, un brin taquines, ces femmes sont âgées de 41 à 70 ans. Elles sont toutes établies en Estrie depuis toujours et elles conjuguent leurs vies familiales et professionnelles avec leur activité musicale. Une seule d’entre elles est une musicienne professionnelle, les autres onttoutes pratiqué différents instruments, lors de leurs études, chanté dans une chorale ou autre.
En plus de l’amitié, c’est donc l’amour de la musique qui les a réunies, il y a une vingtaine d’années pour la plupart, la dernière arrivée s’est jointe au groupe il y a dix ans. Les musiciennes actuelles des Sangs Mêlés se définissent comme les héritières de la sherbrookoise Carol Harris, qui a fondé le groupe en 2001 et qui, par ses recherches fouillées, a constitué un répertoire riche, varié et coloré, qui met en valeur les sonorités uniques des chants du monde traditionnels. La fondatrice s’est par la suite retirée du groupe mais les membres actuelles, fidèles aux origines, s’appliquent à conserver et enrichir ce répertoire constitué d’environ 200 chants folkloriques, qu’elles interprètent souvent a capella et toujours en langues originales, en s’assurant de respecter les accents et les prononciations justes.
L’effort est de taille : outre la recherche de nouvelles pièces pour renouveler le répertoire, la démarche implique pour chacune d’apprendre non seulement les mélodies mais aussi d’apprivoiser les sonorités et les particularités de chaque langue. Dans le prochain spectacle, elles vont interpréter une vingtaine de chansons en autant issues des cultures: micmac, maya,cubaine, argentine, ghanéenne, togolaise,ivoirienne, finlandaise, suédoise, ukrainien, mongolienne, espagnole, entre autres et québécoise .
L’engagement de ces femmes les amène, en plus de pratiquer les chants qu’elles connaissent déjà et d’apprendre de nouvelles pièces, à répéter une fois par semaine et à préparer une ou deux séries de 3 ou 4 spectacles chaque année. Comme elles s’amusent à le dire en plaisantant : les Sangs Mêlés, c’est sans doute le secret le mieux gardé en Estrie!
Elles présenteront un prochain concert, le 15 octobre prochain, dans le cadre des activités de ARTS-CULTURES MASSAWIPPI, sur le thème Un soir sur terre.
“Music is a moral law; it gives a soul to the universe, wings to thought, a lift to the imagination, charm to sadness, cheerfulness and life to all things. It is the essence of harmony, which it restores and elevates to all that is good, just and beautiful.” – Plato
Unique concert “Songs of the World” by the Sangs Mêlés Choir Sunday, October 15 at 3:30 p.m.
– St-Barnabas Church, North Hatley
VIP workshop on the day of the concert at 11 a.m.: a magical moment for everyone, young and old, where a song of the world will be taught in a language other than the participants’ own, but easy to learn and sing (following a sound-learning method). The workshop leader’s explanations will be given in French, English and even Spanish, depending on participants’ needs.
Tickets on sale at: artsculturesmassawippi.org
LES SANGS MÊLÉS / Around the world in music
Armande Saint-Jean
Les Sangs Mêlés is the name of a group of six female musicians, singers and instrumentalists who, between them, embody the beauty and diversity of the world. Their music takes them around the world, and their songs summon the peoples of every land.
Singers Marie-Chantal, Christine, Nathalie, Cécile and Sangi, along with percussionist Martine, form the core of the group, with the addition of Alex who accompanies them in certain pieces on guitar or percussion.
Smiling, radiant, joyful, a little teasing, these women range in age from 41 to 70. They have all lived in the Eastern Townships all their lives, and combine their family and professional lives with their musical activities. Only one of them is a professional musician, while the others have all played various instruments during their studies, sung in choirs and so on.
In addition to friendship, it was the love of music that brought them together, most of them twenty years ago, the most recent joining the group ten years ago. Today’s Sangs Mêlés musicians see themselves as the heirs of Sherbrooke’s Carol Harris, who founded the group in 2001 and, through her meticulous research, has built up a rich, varied and colorful repertoire that highlights the unique sounds of traditional world songs. The founder subsequently retired from the group, but the current members, faithful to their origins, are committed to preserving and enriching this repertoire of some 200 folk songs, which they often perform a capella and always in the original languages, making sure to respect the correct accents and pronunciations.
The effort is considerable: in addition to finding new pieces to renew the repertoire, the process involves each of them learning not only the melodies, but also the sounds and particularities of each language. In a single show, the Sangs Mêlés singers may perform 15 to 20 songs in as many different languages: Spanish, Serbian, Portuguese, Dutch, Swedish, Georgian, Bulgarian and others, as well as a few aboriginal languages from Canada, the United States or Africa.
In addition to practicing the songs they already know and learning new ones, these women are committed to rehearsing once a week and preparing one or two series of 3 or 4 shows each year. As they like to joke: Les Sangs Mêlés is probably the best-kept secret in the Eastern Townships!
Their next concert, on October 15, is part of the ARTS-CULTURES MASSAWIPPI program, on the theme Un soir sur terre.