(Please scroll down for the English version)
Notes de la réunion du conseil municipal du 8 septembre 2014, publié sur FANHCA le 9 septembre 2014.
« 08 septembre 2014 : À la réunion du Conseil municipal de North Hatley, Jane Meagher remet, au nom du groupe FANHCA (Friends Amis North Hatley Canada), une pétition comprenant au moment de sa présentation plus de 292 signatures; la pétition demande la réduction du projet à 130 unités et à un maximum de trois étages. La pétition recueillera en tout 352 signatures. »
Depuis la présentation initiale de la proposition de développement dans la plaine inondable en août 2014, et compte tenu du manque de communication sur l’état d’avancement de ce projet, nous souhaitons rappeler à nos lecteurs ce qui a été exprimé suite à la publication de la pétition, Cent-trente, trois et beau!
“Good evening – Mr. Mayor, Councillors of the Village of North Hatley and my fellow citizens of North Hatley
“I am here tonight on behalf of a growing number of citizens of North Hatley who have concerns about the proposed development project for North Hatley. In particular, I am here to present a petition that since September 2, has received close to 300 signatures.
I will be making my short presentation in both French and English and will begin with the French presentation which will be followed by the English.”
« Je me présente : Jane Meagher – 4e génération à North Hatley – dans 2 ans je vivrai à North Hatley à l’année. Je suis très impliqué dans une Fondation destinée à protéger le lac et conserver les terres qui l’entourent.
« Je suis ici à la demande de certains citoyens de North Hatley afin de vous présenter une pétition qui, depuis le 2 septembre, a obtenu presque 300 signatures de résidents, propriétaires et autres personnes intéressées à l’avenir de North Hatley. Les signatures continuent de rentrer.
«Je veux commencer en vous disant que je crois que la majorité de ceux qui ont signé la pétition est d’accord que la création d’un ensemble résidentiel contenant quelques commerces est souhaitable. Ils sont à l’aise avec le développement prudent de son centre et sont prêts à appuyer tout projet intelligent et esthétique.
« Par contre, les commentaires dans la pétition confirment de grandes inquiétudes à l’égard du projet du projet de développement de Monsieur Laliberté.
«Je voudrais prendre quelques minutes de votre temps pour résumer ce que je comprends être les préoccupations, quasi-unanimes, des citoyens de North Hatley.
«Elles sont en gros celles identifiées par Jean-Eudes Guy, ancien architecte et responsable de quelques projets à North Hatley dont l’agrandissement de la bibliothèque et le concept de la Maison Lucien Vachon, dans sa lettre au Conseil du 14 août dernier.
«Ces préoccupations sont les suivantes :
• Un projet de 230 unités de logement, comprenant 270 places de stationnement, semble d’une échelle et d’une densité vraiment excessif. Les commentaires des signataires de la pétition sont très similaires et quasi-unanimes sur ce point.
• Une hauteur moyenne de presque 4 étages, avec certains bâtiments de 5 étages c’est trop haut et ne correspond pas de tout à l’âme et échelle du village.
• Augmenter la population permanente du village de 2/3, presque le double, au du cœur même du village ne peut pas se faire sans affecter les qualités d’un des plus beaux villages du Québec
• La taille imposante, le bloc massif du projet, jumelé à une quasi-absence d’espace vert) risque de débalancer complètement l’harmonie du centre du village. (je ferai remarquer qu’une des beautés de North Hatley est l’omniprésence d’arbres et de verdure).
• Il faut prendre le temps de bien analyser tous les aspects de ce projet afin de s’assurer d’une belle réussite – L’enjeu est très important car il changera à jamais l’aspect de North Hatley
• Il faudrait entreprendre le projet en plusieurs phases-afin de pouvoir apporter des ajustements majeurs nécessaires pour assurer la réussite du projet
• Il est souhaitable de créer un comité de revue du projet en impliquant des professionnels (architectes, urbanistes, et autres citoyens avec d’expérience pertinente etc) qui travailleraient main dans la main avec le Conseil pour une réussite voulue de tous. Entre autres les questions regardant les zones d’inondations devront être résolues.
« North Hatley est et doit demeurer un village exceptionnel et beau. Ce projet doit transformer le village de manière positive et attirante pour ceux qui souhaitent et souhaiteraient y vivre.
«L’immense réaction de la population prouve s’il en est son attachement à ce qui fait de North Hatley, North Hatley. Les citoyens ont parlé; il faut maintenant les écouter. »
___________________
Notes from Town Council Meeting Sept. 8, 2014, published on FANHCA Sept. 9, 2014.
“September 8, 2014: At the meeting of the Town Council of North Hatley, Jane Meagher presents, on behalf of FANHCA (Friends Amis North Hatley Canada), a petition containing more than 292 signatures; the petition asks that the project be limited to 130 units and a maximum height of three storeys. In total, the petition will gather 352 signatures.”
Since the initial presentation of the floodplain development proposal in August, 2014, and given the lack of communication on the status of that project, we would like to remind our readers of what was expressed following the publication of the petition, 130, 3 and beautiful
“I will now continue in English. Let me present myself – Jane Meagher – 4th generation in North Hatley – and will be living here permanently within the next two years. I am on the Board of Directors of a Foundation whose mission it is to protect the lake and conserve the land surrounding it.
“I am here at the request of certain concerned citizens who have asked me to present to you this evening a petition signed, since September 2nd, by close to 300 residents. And the signatures are still coming in.
“I want to start first by saying that I believe that the majority, if not all, who signed the petition, agree that a careful development of a residential neighbourhood with some commercial establishments in the centre of North Hatley would be desirable and that they would support such a project if it were done in an intelligent and aesthetic fashion.
However, the 200+ persons who signed the petition have genuine concerns about the current proposal. These concerns are the same as were expressed by Mr. Jean-Eudes Guy in his letter to Counsel dated August I4; Mr. Guy is a former architect and was responsible for several projects in North Hatley, including the extension to the library and the design of Maison Lucien Vachon. I will not go through all the comments of the concerned citizens who signed the petition.
“What I have noted though is that the comments of the signatories are remarkably similar and virtually unanimous on the following points:
• A project of 230 units with 270 parking spaces is too high a density.
• An average height of almost 4 storeys, with certain buildings that are 5 storeys high is too high and doesn’t fit in with the scale and aesthetics of the village –
• Increasing the population of North Hatley by almost 2/3rds, or almost double, in the heart of the village can’t be done without changing the beauty and quality of one of the most beautiful villages in Quebec .
• The scale, size and density of the project and the lack of green space will completely unbalance and destroy the downtown core. (Note that one of the aspects of NH that makes it so beautiful is the omnipresent greenery that surrounds the lake).
• All concerned have to take the time to fully analyse all aspects of the project to ensure it is a success and not something we will regret having allowed to happen
• The project must be done in phases to allow for adjustments to be made as it proceeds
• To ensure a successful project, there needs to be a Planning and Design Review Committee set up – (architects, urban planners, and other citizens who have relevant experience). that would work hand in hand with the Counsel to attain the successful objective we all wish to see happen. Among other things questions with respect to the flood zones must be properly studied and resolved.
“North Hatley must remain a beautiful and exceptional place to live. The project must transform the village in a positive way that will attract new residents and remain attractive to those that are there now.
“If nothing else, overwhelming response to this petition is a clear indication that the citizens of North Hatley care about what makes North Hatley what it is. They have spoken loud and clear.
“THANK YOU – MERCI –
Me Jane Meagher, Ad. E.”