CÔTE DE PIÉMONT- Avis-Contreventions / Warning Tickets

(Please scroll down for the English message)

Chers visiteurs de notre sentier à Sainte-Catherine de Hatley,

La pandémie nous a rendus victimes de notre propre succès ! 

Comme beaucoup d’entre vous le savent, le dimanche 14 février, une plainte a été déposée auprès de la police de Magog concernant des voitures garées sur la Côte du Piémont et des contraventions ont été remises à au moins 19 visiteurs de notre sentier.  Nous sommes désolés pour ceux qui ont reçu ces contraventions ; nous voulons que vous sachiez que la Fondation Massawippi, la Fiducie de conservation Massawippi, et la municipalité de Sainte-Catherine de Hatley travaillent en commun à une solution à court et à long terme pour résoudre cette problématique de stationnement à la satisfaction de tous.

Il semble que la pandémie nous a rendus victimes de notre propre succès ! En attendant des réponses, nous devons vous avertir que jusqu’à la fin du mois de mars, vous risquez toujours de recevoir une contravention si vous vous stationnez sur la Côte du Piémont, surtout les fins de semaine.

Nous savons que vous et vos familles avez besoin de ces sentiers en ces temps difficiles et nous voulons que vous puissiez profiter de nos sentiers. Nous ne ménageons pas nos efforts pour vous accueillir le plus rapidement possible sans crainte de recevoir une contravention.

Nous vous tiendrons informés de nos progrès.

Sincères salutations,

Margot Heyerhoff, Présidente, Fondation Massawippi

________

Dear Visitors to our Trail in Ste. Catherine de Hatley,

We have become a victim of our own success during the pandemic!

As many of you know, on Sunday, February 14th, a complaint was made to the Magog police about cars parked on Côte du Piémont and parking tickets were issued to at least 19 visitors to our trail.  We are very sorry to those who received tickets and want you to know that the Massawippi Foundation, the Massawippi Conservation Trust, the municipality of Ste. Catherine de Hatley are working on both a short term and a long term solution to this traffic situation to everyone’s satisfaction.

It seems that during the pandemic, we have become a victim of our own success!  Until answers are found, we need to warn you that until the end of March, you are still at risk of receiving a parking ticket on Côte du Piémont, especially on weekends. 

We know that you and your families need these trails during these difficult times and we want you on our trails so we are working as quickly as possible to facilitate your access to the trail without fear of receiving a parking ticket.

We will keep you informed on our progress.

Thank you.

Margot Heyerhoff, President, Massawippi Foundation

Bleu Massawippi INFOLETTRE / Blue Massawippi NEWSletter

(Please scroll down for the English text)

JANVIER 2021

PLUS QUE JAMAIS, NOUS SOMMES AU TRAVAIL : C’EST EN HIVER QUE L’ÉTÉ SE PRÉPARE.

Trois de nos comités peaufinent leur plan d’action 2021 et multiplient les innovations :

RÉSULTAT? NOTRE PREMIÈRE RÉALISATION 2021 EST DÉJÀ DANS LES ENVELOPPES :

Fruit de la réflexion commune de 2 comités, notre message dominant de la saison 2021 sera livré à toutes les portes des municipalités riveraines dès cet hiver.

Sous le thème de la responsabilisation, le feuillet d’une seule page, bilingue, recto verso, appelle les résidents aux premières lignes de notre lutte aux espèces envahissantes.

Solidaires de la diffusion du message, toutes les municipalités en assurent la distribution postale sur leur territoire – une première!

Par la suite, et tout au long de l’été, le feuillet sera disponible partout, aux stations de lavage et sur les comptoirs d’entreprises publiques ou privées.

BLEU MASSAWIPPI compte compléter ce travail de sensibilisation en le distribuant largement aux visiteurs, sur le lac, dans les parcs, sur les plages, aux descentes non surveillées, aux marchés publics et dans les rues les plus achalandées.

LE LAC APPARTIENT À TOUT LE MONDE” est sans conteste l’idée la plus véhiculée parmi les milliers de touristes qui accèdent à nos rives, hiver comme été.  Certainement !

Nous faisons le pari que désormais, la réponse soit sur toutes les lèvres :  ” C’EST BIEN VRAI, TOUT LE MONDE EN EST RESPONSABLE.”

Vous cherchez un moyen d’aborder un plaisancier qui vous semble insouciant?  Sur demande, nous livrerons chez vous 50 feuillets reliés format tablette pratique. Un moyen facile de faire votre part, sans soucis. 

Pour recevoir votre tablette svp cliquez ici.

Vous aimez l’infolettre BLEUE ? Passez le message, invitez quelqu’un à suivre le courant, d’Ayer’s Cliff à North Hatley.

Pour vous abonner svp cliquez ici.

_________________________

JANUARY 2021

MORE THAN EVER, WE’RE AT WORK: IT’S IN WINTER THAT WE PREPARE FOR SUMMER.

Three of our committees are fine-tuning their 2021 action plan and stepping up innovations.

THE RESULT? OUR FIRST ACHIEVEMENT FOR 2021 IS ALREADY IN THE ENVELOPES.

Born from the joint discussions of two committees, our key message for the 2021 season will be sent to every address of the riverside municipalities this winter.

Featuring the theme of accountability, the single-page, bilingual, double-sided leaflet calls residents to the front lines of our fight against invasive species.

All the surrounding municipalities support our message and are distributing the leaflet by mail within their territory – a first!

Afterwards, and throughout the summer, the leaflet will be available everywhere, at boat washing stations and on counters of public and private businesses.

BLUE MASSAWIPPI intends to supplement this awareness-raising effort by distributing it widely to visitors, on the lake, in parks, on beaches, at unsupervised boat launches, at public markets and on the busiest streets.

THE LAKE BELONGS TO EVERYBODY” is undoubtedly the most popular theme for the thousands of tourists who come to our shores in winter and summer.  Certainly!

We are wagering that from now on, the answer will be on everyone’s lips: “IT’S TRUE, AND EVERYONE IS RESPONSIBLE FOR IT.”

Looking for a way to approach a boater who seems indifferent to our cause? We will gladly send you, upon request, 50 awareness-raising sheets in a convenient pad format. An easy way to do your part, with no hassle. 

To receive your pad of 50 sheets, simply click here.

Do you like the BLUE newsletter? Spread the word, invite someone to follow the flow, from Ayer’s Cliff to North Hatley. To subscribe please click here.

la voix du village the voice of the village