(English follows)

Le lundi 17 juin dernier, le gouvernement du Québec a annoncé un nouveau moratoire sur toute nouvelle construction dans les zones inondables de grand courant (zones d’inondation de 0 à 20 ans). Puisque le projet de condominiums proposé à North Hatley est situé en grande partie dans une telle zone, toute action en rapport avec le projet est effectivement retardée. Le gouvernement tiendra des consultation publiques sur le nouveau moratoire, qui restera en vigueur jusqu’à ce qu’il ait élaboré un nouveau cadre visant à améliorer la gestion des zones inondables et que ce nouveau cadre ait été mis en œuvre par les municipalités.

Des consultations publiques auront lieu partout au Québec le 4 juillet 2019. Pour l’Estrie, la consultation aura lieu à l’hôtel Delta de Sherbrooke (2685, rue King Ouest), à 19 heures (Salle: Sherbrooke-C). Tout le monde est encouragé à y être présent et à exprimer ses opinions et ses commentaires sur ce nouveau moratoire. On peut également déposer un mémoire à la réunion ou, jusqu’au 4 juillet, à l’adresse suivante: [email protected]. Plus d’informations sur le moratoire sont disponibles sur le site du ministère des Affaires municipales et Habitation.

Le moratoire a pour objet de donner au gouvernement le temps d’adopter une nouvelle politique relative à la gestion des zones inondables. C’est aussi l’occasion pour les citoyens  de faire connaître leurs préoccupations et d’influencer comment cette politique est définie.

Paul St-Pierre

***

Last Monday, June 17, the Government of Québec announced a new moratorium on all new building in high-velocity (zero-to-20-year) flood zones. Since most of the proposed condominium project in North Hatley is situated in such a zone, any action on the project will effectively be delayed. The Government is holding public consultations on the new moratorium, which will remain in effect until the Government has introduced a new framework to improve the management of flood zones and until this new framework has been implemented by municipalities. 

Public consultations will be held throughout Québec on July 4, 2019. For the Eastern Townships, the consultation will take place at the Delta hotel in Sherbrooke (2685 King Street West), at 7 p.m. (Room: Sherbrooke-C). Everyone is encouraged to be present and to express their opinions and offer their comments on this new moratorium. Briefs can also be filed at the meeting, or, until July 4, at: [email protected]. More information about the moratorium, can be found on the website for the Ministry of Affaires municipales et Habitation.

The purpose of the moratorium is to give the Government time to adopt a new policy relating to the management of flood zones; it is also an occasion for citizens to make their concerns known and to influence the way in which this policy is defined.

Paul St-Pierre

FONDATION MASSAWIPPI FOUNDATION

Avis est par la présente donné que l’assemblée annuelle des membres de la Fondation Massawippi se tiendra le samedi 29 juin, 2019 à 14 hrs à la salle Vachon de l`Église Ste-Élisabeth, chemin Capelton, North Hatley, Québec.

1. Recevoir les états financiers de la corporation et les rapports des directeurs pour l’exercise terminé le 31 décembre 2018;
2. Élire les directeurs;
3. Traiter de toute autre question relative à la corporation qui pourra être dûment soumise à l’assemblée.

En date du 31 jour de mai 2019

Jane Meagher

Secrétaire

***

FONDATION MASSAWIPPI FOUNDATION

Notice is hereby given that the Annual Meeting of the members of the Massawippi Foundation will be held on Saturday, June 29^th, 2019 at 2:00 pm at Vachon Hall, Ste. Elisabeth Church, Capelton Road, North Hatley, Quebec

1. To receive the Corporation’s financial statements and the reports of the directors for the fiscal year ended December 31, 2018;
2. To elect directors;
3. To transact such other business of the Corporation as may properly come before the Meeting.

Dated at North Hatley, this 31st day of May, 2018.

Jane Meagher

Secretary

(photos par / by Heather Ross et / and Whitty Ransome)

(English follows)

Bonnes nouvelles de la Fondation Massawippi et de la Fiducie de conservation Massawippi!

Le 5 juin dernier, plus de 50 enfants de l’école primaire de North Hatley ont eu rendez-vous chemin Capelton au parc Scowen pour y planter 100 arbres et arbustes, créant ainsi une belle allée boisée accueillant les promeneurs sur ce sentier de plus en plus reconnu.

Ode au passé et au futur, des donataires ont planté des arbres à la mémoire de proches décédés et les jeunes se sont engagés à entretenir les arbres et les sentiers toute leur vie durant.
 

C’est à pied que les élèves ont fait le déplacement aller-retour de leur école au parc Scowen, nous rappelant à tous de faire de l’exercice régulièrement.  Les photos ci-jointes nous racontent l’événement : une jeune personne enthousiaste, un travail d’équipe, beaucoup de pelles, deux maires et Margot, Sam et Jane montrant aux jeunes comment s’y prendre, Anne Mitchell, Margot et notre concepteur et bâtisseur de sentiers, Mahicans Diamond, ainsi que divers leaders de North Hatley et du Canton lors d’une journée magnifique.

Joignez-vous à nous le 29 juin prochain lors de l’assemblée générale annuelle de la Fondation Massawippi et venez profiter des sentiers cet été. Visitez-nous à https://massawippi.org/fr/

Margot Heyerhoff, Jonathan Fortier, Jane Meagher, Normand Brière, Pat Webster, Norman Jones, Sam Elkas, Patrick Houston, Paul Caron, Tom Wilcox

P.S. Il n’est pas trop tard pour offrir des arbres et arbustes au prix respectivement de 250$ et 100$. Les recettes permettront de constituer un fonds de dotation pour assurer la viabilité en perpétuité des propriétés de la Fiducie de conservation Massawippi. Nous avons déjà recueilli plus de 750 000 $ en engagements vers notre objectif ultime de 1 300 000 $ pour 2019. Ces fonds nous permettront d’étendre la superficie de nos propriétés à 1 200 acres, de porter notre système de sentiers à 10 kilomètres, et de créer un fonds de dotation permanent ainsi que de soutenir les organismes sans but lucratif de la vallée Massawippi.

***

Great news from the Massawippi Foundation and The Massawippi Conservation Trust! 

More than fifty children from the North Hatley Elementary School planted 100 trees and shrubs at Scowen Park on June 5, creating a beautiful arborway to the celebrated trail on Capelton Road.

It was a toast to the past and to the future as donors gave trees to honour loved ones who have died and young people committed themselves to nurturing the trees and trails over the course of their lives. 

The students walked from their school to Scowen Park on Capelton Road and back, inspiring us all to exercise regularly.  The attached photos tell the story: an enthusiastic young person, great teamwork, shovels galore, two Mayors and Margot, Sam and Jane showing younger people how it’s done, Anne Mitchell, Margot and our trail builder and designer, Mahicans Diamond, and some leaders from North Hatley and the Canton on a gloriously beautiful day!

Join us at the Annual Meeting of the Massawippi Foundation on June 29 and walk the trails this summer. Please visit us at https://massawippi.org

Margot Heyerhoff, Jonathan Fortier, Jane Meagher, Normand Briere, Pat Webster, Norman Jones, Sam Elkas, Patrick Houston, Paul Caron, Tom Wilcox

P.S. Trees and shrubs can still be given at $250 and $100 respectively.  Proceeds will seed an endowment to maintain The Massawippi Conservation Trust’s properties in perpetuity.  More than $750,000 has been committed toward our 2019 goal of $1,300,000 to expand to 1200 acres, extend the trail system to 10 kilometers, establish a permanent endowment and make grants to worthy nonprofits across the Massawippi Valley.