Category Archives: North Hatley Communications

PASSÉ RETROUVÉ, MYSTÈRES DÉVOILÉS / EXPLORING ANCIENT LIVES

(English follows)

MOMIES ÉGYPTIENNES

Présentée en première nord-américaine au Musée des beaux-arts de Montréal, cette exposition au succès international est produite par le British Museum.  Elle propose une reconstitution de la vie de six personnes ayant vécu le long du Nil, dans une approche innovante à la croisée des arts et de la science.  Accompagnés d’imageries numériques et de plus de 200 objets de l’Égypte ancienne, ces faces à face dévoilent le portrait de l’identité de ces personnes dans le plus grand respect.  Âge, croyances ou historique médical, chaque momie à son histoire à raconter.

Mardi, le 19 novembre.  Départ de la Bibliothèque à 8h15.  Coût: 90 $ – autobus, entrée du musée et visite guidée.

Inscrivez-vous!  Par courriel, par téléphone (842-2110), ou à la Bibliothèque.

Susan Gwyn

***

EGYPTIAN MUMMIES

Making its North American première at the Montreal Museum of Fine Arts, this internationally acclaimed exhibition produced by the British Museum reconstructs the lives of six people who lived along the Nile, using an innovative approach that combines art and science.  Accompanied by digital visualizations and more than 200 objects from ancient Egypt, these encounters offer a portrait of who these individuals were, presented with the utmost respect.  Age, beliefs and the diseases they suffered from : each mummy has a story to tell.

Come with us to the Montreal Museum of Fine Arts for a guided tour of this exhibition.  

Tuesday, 19 November. Cost: 90 $ – Bus, museum entry and guided tour.  

Invite your Montreal friends to join us.  Our guides are always wonderful.  Just let us know, please.

Sign up now, by e-mail, by telephone (842-2110) or at the Library.

Susan Gwyn 

Prochain « Café Causerie » au Centre Communautaire de North Hatley / Upcoming “Tea and Talk” at the North Hatley Community Centre

(English follows)

Bon matin,

Je vous envoie un rappel concernant notre « Café Causerie », présenté par les membres du comité MADA du Village de North Hatley.

Cet événement aura lieu demain, mardi le 29 octobre à 14h00, au Centre Communautaire de North Hatley (3127 chemin Capelton) et, en plus d’une présentation intéressante de DIRA-Estrie sur un sujet important, il y aura du café, du thé et beaucoup de bouchées fait maison à déguster (il y aura des alternatives santé, bien sûr !).

DIRA-Estrie est le centre d’aide aux ainés victimes de maltraitance de la région et leur présentation, intitulé, « Ce n’est pas correct ! » vous aidera à identifier les indices de maltraitance envers une personne aînée (car les signes ne sont pas toujours évidents) et de savoir comment offrir du soutien de façon respectueuse et sécuritaire.  La présentation sera en français et en anglais alors si vous connaissez des personnes qui sont intéressées à y assister (anglophone ou francophone), veuillez le faire savoir.

L’entrée à cette présentation est gratuite et tout le monde est bienvenu.  Un transport est disponible pour les résidents à proximité qui en ont besoin (819-842-2754).

Cette présentation est possible grâce aux bénévolat généreux de DIRA-Estrie, et des membre de notre comité MADA, en plus du soutien financier de L’Appui Pour Les Proches Aidants d’Aînés.

Au plaisir de vous voir en grand nombre !

Pauline Farrugia, Conseillère

Village de North Hatley

***

Good morning to you all,

I am sending out a friendly reminder regarding the upcoming “Tea and Talk” being hosted by North Hatley’s MADA Committee of the Village of North Hatley.  

The event will take place this coming Tuesday, October 29th, at 2 pm at the North Hatley Community Centre (3127 Capelton Road) and, in addition to an interesting presentation by DIRA-Estrie on a very important topic, there will be coffee, tea and plenty of home made goodies for you to sample (including a few healthier options, of course!).

DIRA-Estrie is the Help Centre for Elder Abuse Victims in the region and their presentation, entitled, « It’s Not Right! » will help you to be able to identify elder abuse (as the signs are not always obvious) and to know how to provide support in a safe and respectful way.  The talk will be in both English and French so if you know of anyone else who may be interested in attending (anglophone or francophone), please pass this message on to them.

Entry to this talk is free and everyone is welcome to join us.  Transport is also available for anyone living in the immediate area (819-842-2754).

This talk is possible thanks to the wonderful volunteers of DIRA-Estrie, and of our own MADA Committee members, as well as to financial support from L’Appui Pour Les Proches Aidants d’Ainés.

Hope to see you all there !

Kind Regards,

Pauline Farrugia, Councillor

Village of North Hatley